摘要：邓超和孙俪二度为《阿凡达3》中文配音，原班人马回归，电影定档12月19日

邓超和孙俪二度为《阿凡达3》中文配音，原班人马回归，电影定档12月19日

我看到官宣的那一刻，手机还在震，评论区已经被“恭喜”和蓝色潘多拉表情刷屏了

这对现实中的夫妻，再次走进录音棚，去演绎潘多拉那对并肩作战的夫妻

有些事你会觉得“命中注定”，比如他们俩接下这个活儿，就像把日常的默契搬到了麦克风前

他们的角色没变：邓超配杰克·萨利，孙俪配奈蒂莉

配音工作在11月中旬就收工了，地点在上海，前后忙了将近一个月，听说为了贴合角色情绪，他们专门做了发声和气息的训练，打磨每一句吼叫、每一声叹息

孙俪说：“是战士，也是母亲，很期待与大家一同见证奈蒂莉的全新故事”

这句我很喜欢，既是角色，也显然是她的日常

邓超也留话：“12月19日，让我们在潘多拉星球和老朋友重聚”

很直白，也挺有感染力

片方的宣言也有点诗意：“传奇再续，声声不息，用声音演绎这对传奇夫妻在全新冒险中的爱与责任”

这两年的中文配音，越来越被认真对待了

卡梅隆对配音的态度也明确：“配音不是技术活，而是情感的艺术，只有真正理解角色灵魂的人，才能让观众忘记语言隔阂”

你也许会说这是漂亮话，可在《阿凡达2》时，中文版的观众满意度做到过87%，这个成绩说明，中文配音的“存在感”不只是字幕的替代

回头看时间线，脉络很清楚

2022年他们首次配《阿凡达2》，角色一致；

今年11月中旬配完第三部；

12月4日官宣后，相关话题陆续冲进热搜，猫眼平台“想看”人数已经到58万，还在涨

这背后多少有夫妻档的热度，也有系列电影的号召力

别忘了

《阿凡达1》和《阿凡达2》在中国都拿过17亿以上票房，这是一条很硬的参考线

新片还有一个细节：《阿凡达3》片长3小时15分，是系列新高

，长片意味着故事会更“厚”，也意味着对观众耐力的小小考验

再说回录音阵容

黄轩、章子怡也回归继续配角，这一次基本是原班回归，稳定是第一位的策略

现实里，稳定常常比花哨更能让人心安

你会发现，他们的配音工作和生活状态咬合得很紧

录音棚里是战士，回到家，就是爸妈

他们14岁的儿子邓涵之，身高已经快到一米八，前不久拿了U14男子篮球比赛亚军；

有媒体拍到，之前邓超带他去看球，还和姚明聊得很投入

一个家庭最好的“剧本”，可能就是彼此都在发光，又彼此照亮

当然，讨论也总会来

有人觉得明星配音容易“喧宾夺主”，还会担心孙俪的声线太正、缺少野性

也有人说，夫妻档的默契是天然加分项，既然前作口碑不错，何必变阵

我的看法是

配音这件事，先看契合度，再看完成度，最后才看名字大小

明星加持能带来关注，这没错

但能不能让你沉浸其中，还是要落回那一句——你在影院里听到的每一口气，是否说服了你

至于“明星配音能否直接拉动票房”，现在没人能拍胸脯保证

想看人数在涨，这是事实；

最终买不买单，要看上映后的口碑和二刷的动力

行业里也不是没讨论过别的路径

比如当年《狮子王》的中文配音启用流量，引来不少争议；

而《你的名字

》用新人，却赢得认可

《阿凡达3》的选择，是延续上一部已经建立的情感连结，这算是稳中求进

我喜欢把这次配音理解成他们职业生涯里的一个“安静的多栖”

孙俪有舞者的底子，邓超做过导演，配音对他们来说，是另一种磨功夫的方式

你在片场看表演的肌肉，到了录音棚就只剩声音，这时候靠的是节奏、分寸和情绪的温度

一对演员把“夫妻”的默契从生活带到角色，这既是优势，也是一种自我要求

还有个现实的小提醒：片长三小时多，观影那天别空着肚子去

长片的体验感，一半是电影给的，一半是你给自己的

你可以提前听一耳朵配音片段，感受一下那种气息是否顺耳；

可以简单做个功课，知道这对“潘多拉夫妻”这回要面对的责任更重、范围更广

当大银幕亮起时，最好把争议先搁在门外，让故事自己说话

我相信，好的中文配音会让你忘记语言，记住情感

如果说《阿凡达》讲的是远方的蓝色星球，那配音做得好，能让这份“远方”落地到你心口

12月19日见，去潘多拉重聚老朋友，也去听一听熟悉又新的两把声音

来源：坦荡的漂流瓶