摘要：易卜拉辛是一位勇敢而成熟的游击队队长，他在一次战斗中负伤，在疗伤期间还在村落里向农民广为传播革命真理，教育他们为了自由翻身而与法西斯战斗，帮助不少村民走上革命之道。后来他在战斗中光荣牺牲。
【上译东欧内参片资料】
《第八个是铜像》(阿尔巴尼亚黑白故事片1970)
《沉默的朋友》(罗马尼亚/加拿大彩色故事片1969)
《光阴》(罗马尼亚彩色故事片1979)
《政权·真理》(上下集)(罗马尼亚彩色故事片1972)
《官场斗法记》(匈牙利黑白故事片1954)
《解放了的土地》(匈牙利黑白故事片1950)
《一寸土》(匈牙利黑白故事片1948)
《昨天》(匈牙利黑白故事片1959)
《绑架》(捷克斯洛伐克黑白故事片1953)
《半夜弥撒》(捷克斯洛伐克黑白故事片1962)
《狼窟》(捷克斯洛伐克黑白故事片1958)
《修女约安娜》(波兰黑白故事片1961)
《第八个是铜像》(阿尔巴尼亚黑白故事片1970)
又名：青铜胸像
新阿尔巴尼亚电影制片厂1970年出品
上海电影译制厂译制(内参片)
完成日期：1971年7月
译制导演：陈叙一 胡庆汉
翻译：张以群 曹恩玉 萧章 易豫 李成葆
录音：金文江
主要配音演员：
吴鲁生（游击队队长易卜拉辛）
邱岳峰（农村商贩马兹鲁姆）
李梓（阿兹拉姆）
尚华（村民/布鲁瓦医生）
刘广宁（广播声/艾尔玛）
程引（磨坊师傅）
其他配音演员：伍经纬 富润生 潘我源 胡庆汉 戴学庐 苏秀 于鼎
易卜拉辛是一位勇敢而成熟的游击队队长，他在一次战斗中负伤，在疗伤期间还在村落里向农民广为传播革命真理，教育他们为了自由翻身而与法西斯战斗，帮助不少村民走上革命之道。后来他在战斗中光荣牺牲。
由七位战友扛着他的铜像返回他的家乡。
《沉默的朋友》(罗马尼亚/加拿大彩色故事片1969)
罗马尼亚布加勒斯特电影制片厂
加拿大“近代传闻”影片公司
1969年联合摄制
上海电影译制厂1974年译制(内参片)
完成日期：1974年2月(1979年公映)
翻译：周明德 朱晓婷 叶琼
译制导演：戴学庐 伍经纬
录音：金文江
影片旁白：李梓
配音演员：毕克、刘广宁（约尼）、尚华（艾利克斯）、潘我源、苏秀、于鼎、胡庆汉、李梓、邱岳峰、程晓桦、富润生、戴学庐
坏人为了夺取遗产，企图某财害命，小主人在义犬的帮助下终于脱险。
《光阴》(罗马尼亚彩色故事片1979)
布加勒斯特电影制片厂1979年出品
上海电影译制厂译制(内参片)
完成日期：1979年7月
翻译：周明德
译制导演：胡庆汉 伍经纬
录音：杨培德
剪辑：陈宝珠
主要配音演员：
邱岳峰（多米特罗.赞特洛/劳动营哨兵画外音）
乔榛（切尔纳）
毕克（彼得·罗比诺）
刘广宁（鲁克·桑德拉）
尚华（米哈拉采）
李梓（切尔纳的妻子）
童自荣（村民大会主持人）
其他配音演员：施融 富润生 吴文伦 王惠
影片通过农业合作化时期的一件耕牛事件和化工厂爆炸事件反映60年代到70年代罗马尼亚党内两条路线的斗争。
《政权·真理》(上下集)(罗马尼亚彩色故事片1972)
又名：力量与真理
布加勒斯特电影制片厂1972年出品
上海电影译制厂译制(内参片)
完成日期：1979年2月
翻译：夏明箴 徐志仁
译制导演：卫禹平
录音：李建山
配音演员：毕克 邱岳峰 李梓 尚华 于鼎 胡庆汉 童自荣 刘广宁 富润生赵慎之 孙渝烽 戴学庐 乔榛 高博 康泰
上集《权利》：杜马、彼得等从敌人狱中救出斯托扬，一起参加“八·二三武装起义，建立红色政权。
下集《真理》：在社会主义建设中，斯托扬身居高位，独断专横，粗暴迫害战友，在杜马等人坚持斗争下，真理终于胜利，彼得获得平反，斯托扬也认识了自己的错误。
《官场斗法记》(匈牙利黑白故事片1954)
匈牙利电影制片厂1954年出品
中央电影局上海电影制片厂翻译片组译制(内参片)
完成日期：1955年12月
翻译：萧章
译制导演：时汉威
录音：任心良
配音演员：
邱岳峰（市长雷伊纳·加鲍）
尚华（检察长翁格瓦里·拉斯洛、阿比亚）
苏秀（柯比亚之妻多尔纳伊·克拉丽·琳娜）
张捷（储金局局长彼奇·尚陀尔）
姚念贻（交际花德密希·赫奇）
陈松筠（柯比亚之姑妈高比·熙达）
富润生（柯比亚之舅父高崇·裘拉）
杨文元（博士季莫尔·约瑟夫）
于鼎（总工程师乌拉伊·季伐达尔）
其他配音演员：温锡莹
《解放了的土地》(匈牙利黑白故事片1950)
匈牙利电影制片厂1950年出品
中央电影局上海电影制片厂翻译片组译制(内参片)
完成日期：1952年8月
翻译：陈叙一
译制导演：邱岳峰 苏秀
录音：吴江海
剪接：金学琴
音响：袁方
美术：陈波生
主要配音演员：
邱岳峰（革命战士高涉）
姚念贻（高涉妻子玛丽卡）
杨文元（区委书记柯发斯）
张同凝（高涉母亲）
程引（犹荷/詹白）
陆英华（施拉）
富润生（地主富农海奇/托什）
本片是匈牙利电影《一寸土》续集。影片讲述了匈牙利青年农民高涉因为带动农民向地主进行夺水的斗争而被捕入狱，判了十年徒刑。在监狱里高涉和政治犯共产党员柯发斯成了最好的朋友，在柯发斯的引导下，高涉参加了共产党，成为一个有觉悟的革命战士。
《一寸土》(匈牙利黑白故事片1948)
匈牙利电影制片厂1948年12月出品
中央电影局上海电影制片厂翻译片组译制(内参片)
完成日期：1952年8月
翻译：陈叙一
译制导演：岳路
主要配音演员：孙道临 束荑 叶小珠 李农 史原
《一寸土》是新中国引进的第一部匈牙利电影。影片通过青年农民约什卡和玛丽卡在爱情婚姻上艰难曲折的遭遇，表现了地主压迫剥削农民的狠毒，以及农民为了挣脱封建枷锁而自发地与地主进行尖锐的斗争，直到1945年，匈牙利白色政府被苏联红军推翻，匈牙利共产党上台执政后农民得到解放的故事。
《昨天》(匈牙利黑白故事片1959)
匈牙利古恩尼亚电影制片厂出品
上海电影译制厂译制(内参片)
完成日期：1959年12月
翻译：朱微明
译制导演：时汉威
录音：金文江
主要配音演员：胡庆汉 于鼎 毕克 仲星火 陆英华 程引 邱岳峰 富润生
1956年匈牙利反革命分子在国际反动势力的唆使与支持之下，发动了企图推翻社会主义制度的武装叛乱，一些认識不清并对現实怀有不滿情緒的人們，輕信了謊言，成了被反革命利用的工具，混乱的局面迅速地扩大，反革命分子不但使用卑鄙的欺騙挑撥手段以图诱使士兵們放下武器，更集结了大批拔乱队伍包圍了驻軍的营房。
《绑架》(捷克斯洛伐克黑白故事片1953)
捷克斯洛伐克国家电影制片厂出品
中央电影局上海电影制片厂翻译片组1954年译制(内参片)
完成日期：1955年1月
翻译：萧章
译制导演：陈叙一
录音：吴江海
影片旁白：邱岳峰 张同凝
配音演员：
崔超明（何尔瓦特(工业部门党代表/乘客斗争领导人)）
毕克（塔尔维克）
舒适（工程师普洛科普）
张伐（苏联代表）
凌之浩（捷克斯洛伐克代表）
胡庆汉（捷克斯洛伐克领事）
周伯勋（美国代表）
陈述（杰柯勃斯上校(美国空军基地司令)）
韩非（摩里斯少校(美国中情局特务)）
李纬（凯利耿将军）
尚华（指挥塔声音）
（捷克叛徒斯马契克）
其他配音演员：邱岳峰 程引
美国唆使智利代表在联合国大会上提出一个所谓捷克侵犯人权案，而隐藏在捷克的特务企图制造事端，配合行动，但这个阴谋注定要失败。
影片描写了在美国特务组织的指使下，捷克斯洛伐克人民的叛徒劫持了一架民航客机降落在西德机场，美军占领当局用尽一切卑鄙无耻的手段，企图强迫飞机中的乘客留在西德，藉此对人民民主国家进行诬陷，制造国际紧张局势，但是被绑架到西德的捷克斯洛伐克公民们，虽然经历不同，职业不同，却都一致地热烈和平，热爱己的国家，因此他们坚决要求立即回到自己的祖国，他们在威迫利诱下毫不动摇，勇敢地与美国特务分子展开坚决的斗争，终于获得了胜利。
《半夜弥撒》(捷克斯洛伐克黑白故事片1962)
又名：午夜弥撒
上海电影译制厂译制(内参片)
完成日期：1963年10月
录音：李凌云
影片旁白：胡庆汉
配音演员：邱岳峰、富润生、伍经纬、于鼎、赵慎之、潘我源
根据彼得·考尔沃斯亚小说改编。库比绍奥夫他的愿望就是家庭成员在德军占领期间，至少在战争中可以安全幸存下来。
《狼窟》(捷克斯洛伐克黑白故事片1958)
又名：陷阱
巴兰道夫电影制片厂出品
根据J.格拉柴罗娃的小说主题改编
上海电影译制厂译制(内参片)
完成日期：1959年12月
翻译：朱人骏
电影：苏秀
录音：金文江
主要配音演员：
张同凝（克拉洛）
毕克（劳伯脱(即罗伯特)）
赵慎之（扬诺）
程引（医生）
李梓（许林格夫人）
潘我源（披楚恩娜）
《修女约安娜》(波兰黑白故事片1961)
又名: 魔鬼与修女/天使嫫嫫约安娜/修女院院长约安娜
上海电影译制厂译制(内参片)
完成日期：1963年9月
翻译：陈叙一
译制导演：时汉威
录音：梁英俊
主要配音演员：苏秀（约安娜）、邱岳峰、毕克、程引
影片讲述卡楚克莱修道院的一群修女被恶魔附身，其中尤以院长约安娜最为严重。神父苏林带着随从来到这家修道院驱魔，但却在与约安娜的交锋中屡屡失败。犹太青年拉比告诉苏林，魔鬼的附体实质是人对魔鬼的依恋，要了解魔鬼就要让它进入体内。最终苏林神父亦为恶魔操纵，杀掉自己的两个随从。
来源：旧影重拾
