摘要：英国驻北欧某国大使被恐怖分子绑架，遂与该国保安机构联手展开了营救行动，不料引起了一起错综复杂的劫机事件。
【上译英国内参片资料】
《绑架》(英国彩色故事片1974)
《冰海沉船》(英国黑白故事片1958)
《比男人更凶残》(英国彩色故事片1967)
《谍海群英会》(又名：虎穴擒魔记)(英国电影1966)
《孤星血泪》(英国黑白故事片1946)
《孤星血泪》(英国/美国彩色故事片1974)
《鬼魂西行》(英国黑白故事片1935)
《红菱艳》(英国彩色故事片1948)
《简·爱》(英国彩色故事片1970)
《骄傲的山谷》(英国黑白故事片1940)
《苦海余生》(英国彩色故事片1976)
《坎贝尔王国》(英国彩色冒险故事片1957)
《梅亚林》(英国/法国彩色故事片1968)
《魔盒》(英国黑白故事片1951)
《匹克威克先生外传》(英国黑白故事片1952)
《水晶鞋与玫瑰花》(英国彩色艺术片1976)
《铁道儿童》(英国彩色故事片)
《铁十字勋章》(英国/联邦德国彩色故事片1977)
《刑警队》(英国彩色故事片1977)
《学生之死》(英国黑白纪录片)
《绑架》(英国彩色故事片1974)
又名: 赎金/恐怖分子/铁金刚智擒劫机党
上海电影译制厂译制(内参片)
完成日期：1976年6月
翻译：黄佐临
译制导演：孙道临 戴学庐
录音：金文江
旁白：高博
配音演员：童自荣（舍波特）邱岳峰（巴恩斯上尉）高博 富润生（内政部长/大使） 伍经纬 毕克 胡庆汉 吴文伦 尚华（机场指挥塔声）
英国驻北欧某国大使被恐怖分子绑架，遂与该国保安机构联手展开了营救行动，不料引起了一起错综复杂的劫机事件。
恐怖分子活动异常频繁令人毛骨悚然，恐怖分子利用飞机制造恐怖事件无不得逞，本片可谓是恐怖活动的一个缩影，多名歹徒劫机，一百多名旅客的生命危在旦夕，内政部部长及军区上将亲自指挥，国家安全部长亲自挂帅，最终柳暗花明，歹徒被毙，旅客被救。
《冰海沉船》(英国黑白故事片1958)
又名: 铭记的夜晚 / 冰海沉船记 / 难忘之夜
英国兰克影片公司1958年出品
上海电影译制厂译制(内参片)
完成日期：1961年10月
翻译：朱人骏
译制导演：苏秀
录音：梁英俊
主要配音演员：
于鼎（二副赖伊托罗）
李梓（二副妻赛尔薇娅）
程引（船长爱德华史密斯）
毕克（卡帕夏号船长）
赵慎之（罗伯特太太）
邱岳峰（本船设计师安德鲁）
尚华（加利福尼亚号报务员艾伦斯）
富润生（白星航运主席伊斯梅）
胡庆汉（医生）
潘我源（玛格丽特布朗夫人）
伍经纬（管事）
戴学庐（首席小提琴师）
时汉威（加利福尼亚号船长）
其他配音：王颖、陆英华、张同凝、冯奇、任申、于冲、魏建、韦启昌、慕容婉儿
[配音表整理：德扬]
影片描写了1912年号称“世界之最”的英国豪华游轮“泰坦尼克”号的处女航因撞冰山沉没的情景，真实而生动的刻画了不同身份、不同阶层的人物，以及在“泰坦尼克”号沉没过程中，他们所表现出来的各种精神面貌。
《比男人更凶残》(英国彩色故事片1967)
英国兰克电影公司1967年出品
上海电影译制厂译制(内参片)
完成日期：1976年4月
译制导演：孙道临
翻译：孙道临 陈叙一 赵国华
录音：侯申康
配音演员（以出场为序）：
李梓（女杀手艾科曼）
胡庆汉（石油大王亨利·凯勒）
孙道临（影片旁白）
尚华（保险公司调查员戴维·温戛德）
潘我源（女杀手潘妮罗蓓）
孙渝烽（温戛德的随从卡鲁吉奥）
毕克（保险公司调查员休·德鲁蒙）
富润生（菲尼基公司董事约翰爵士）
赵慎之（约翰秘书佩姬·阿辛顿）
卫禹平（菲尼基公司董事长）
伍经纬（菲尼基公司董事布瑞.基诺斯）
邱岳峰（菲尼基公司董事韦斯顿）
杨成纯（休·德鲁蒙侄子罗伯特）
刘广宁（罗伯特女友布兰达）
于鼎（贩毒抢劫惯犯鲍克瑟）
胡庆汉（卡斯特洛玛公寓管理员）
邱岳峰（卡尔·彼得森）
乔榛（阿卡玛塔国王菲德拉“博戈”）
程晓桦（女杀手格瑞丝）
零星台词配音（童自荣/严崇德/尚华/苏秀）
[配音表整理：德扬]
影片以西方石油财团的争斗为背景。某个石油财团的成员是个黑帮头子，其利用色情和凶杀的手段打败对手，借此达到他掠夺财富的目的。
《谍海群英会》(英国/美国彩色故事片1966)
又名：虎穴擒魔记 / 奎勒备忘录
英国/美国1966年联合拍摄
英国伊万·福克斯威尔公司出品
上海电影译制厂译制(内参片)
完成日期：1976年5月(1984年公映)
翻译：万培德 叶琼
译制导演：伍经纬
录音：龚政明
主要配音演员：
乔榛（英国特工奎勒）
富润生（英国驻德情报官保尔）
尚华（新纳粹分子奥博/新纳粹头目奥托巴赫）
胡庆汉（奎勒的保镖汉格尔）
吴文伦（保龄球馆主维奇）
高博（游泳馆老板赫斯勒）
赵慎之（小学校长）
程晓桦（小学教师明茨）
英国情报处高层（毕克/于鼎）
刘广宁（奥运会场解说员）
童自荣（市民）
盯梢者（童自荣/伍经纬）
戴学庐（汽车绑架者）
于鼎（新纳粹分子医生）
英情处雇员（卫禹平/杨成纯）
[配音表整理：德扬]
二战后，英国情报机构谍报员奎勒奉命去西伯林侦察纳粹地下组织总部所在地，他历经艰险终于完成任务。
《孤星血泪》(英国黑白故事片1946)
又名: 远大前程
导演: 大卫·里恩
英国电影协会1946年出品
根据查尔斯·狄更斯同名小说改编
中央电影局上海电影制片厂翻译片组译制(内参片)
完成日期：1956年5月
翻译：陈叙一
译制导演：寇嘉弼
录音：金文江
配音演员（以出场为序）：
尚华（成年匹普）
闻兆煃（幼年匹普）
陆英华（逃犯韦格维奇）
毕克（匹普姐夫铁匠乔）
张同凝（匹普的姐姐）
温健（彭布丘克大爷）
李多（幼年艾丝苔拉）
路珊（汉弥逊小姐）
赵慎之（乔的继室贝蒂）
程之（律师贾格斯）
邱岳峰（律师助理卫密克）
杨文元（室友珀凯特）
苏秀（成年艾丝苔拉）
中叔皇（埃格尔韦格维奇）
于鼎（朱默尔）
富润生（卫密克的父亲）
[配音表整理：德扬]
影片描写一个向往自己“锦绣前程”的英国青年匹普，在人生道路上的坎坷经历，歌颂了新兴的平民阶级，鞭达了以骄横贵族为代表的封建末落势力，表达了作者对“上等”社会的厌恶。
《孤星血泪》(英国/美国彩色故事片1974)
又名: 远大前程 / 不要说再见
英国/美国1974年联合拍摄
上海电影译制厂译制(内参片)
完成日期：1978年5月
翻译：上海电影译制厂英语翻译小组
译制导演：陈叙一 孙渝烽
录音：金文江
剪接：张立群
主要配音演员：
丁建华（童年匹普）
童自荣（青年匹普）
刘广宁（麦格维奇女儿艾丝黛拉）
苏秀（哈维沙姆小姐）
毕克（铁匠约瑟夫·乔·嘎杰瑞）
潘我源（嘎杰瑞太太）
邱岳峰（贾格斯律师）
富润生（亚伯·麦格维奇）
李梓（嘎杰瑞续弦比蒂太太）
尚华（律师助手赫伯特·波克特）
程晓桦（童年波克特）
严崇德（本特利·德鲁莫尔）
胡庆汉（彭布丘克大叔）
于鼎（追捕逃犯的军士）
孙渝烽（哈维沙姆小姐表兄）
杨成纯（嘎杰瑞家圣诞节客人）
伍经纬（律师事务所求见者）
零星台词：赵慎之 翁振新 卫禹平
[配音表整理：晓枫]
根据英国作家狄更斯同名小说改编。描写19世纪中一个英国青年人在人生道路上的种种遭遇。故事发生在十九世纪的英国，匹普在偶然之中帮助了走投无路的越狱犯麦格维奇，匹普很快就忘记了此事，但麦格维奇深深的记住了这个善良的男孩。
《鬼魂西行》(英国黑白故事片1935)
伦敦影片有限公司出品
上海电影译制厂译制(内参片)
完成日期：1962年4月
翻译：慕容婉儿 朱人骏
译制导演：时汉威
录音：金文江
配音演员：
邱岳峰（老麦克莱根/美国富翁比格罗）
尚华（格劳瑞城堡听差）
富润生（格劳瑞城堡管家/债主福尔格斯）
程引（老加文格劳瑞）
伍经纬（鬼魂摩尔多.格劳瑞/唐纳德.格劳瑞）
刘广宁（牧羊女里德姑娘）
严崇德（债主麦克）
赵慎之（富家小姐佩姬马丁）
张同凝（城堡女管家玛格涅丝）
于鼎（佩姬父亲乔马丁）
苏秀（佩姬的母亲）
戴学庐（奥利弗伯爵）
潘我源（席普顿小姐）
格劳瑞家族和麦克莱根家族世有夙怨。二百年后，一个美国富翁为商业广告需要和自命风雅，斥巨资买下格劳瑞城堡及其祖先幽灵，千里迢迢西运美国，无意间，让格劳瑞鬼魂向麦克莱根后代报复了家族耻辱。
《红菱艳》(英国彩色故事片1948)
英国射手影片公司1948年出品
上海电影译制厂译制(内参片)
完成日期：1970年4月
翻译：陈叙一
译制导演：陈叙一 张同凝
影片旁白：刘广宁
配音演员（以出场先后为序）:
尚华（皇家剧院经理迪米特里）
伍经纬（音乐学院学生克拉斯特）
刘广宁（音乐学院学生特莉）
张同凝（鉴赏家奈斯顿伯爵夫人）
于鼎（音乐学院教授帕马尔）
邱岳峰（芭蕾舞团创办人莱蒙托夫）
李梓（耐斯顿侄女维多利亚佩姬）
毕克（乐团指挥利维）
赵慎之（著名舞蹈演员伊丽娜）
富润生（剧团设计师拉托夫）
戴学庐（主要演员伊凡）
乔榛（艺术指导留波夫）
[配音表整理：德扬]
影片讲述一位有才华的芭蕾舞女演员在资本主义国家里，由于生活和事业的矛盾，最终遭到悲惨结局。
《简·爱》(英国彩色故事片1970)
奥米尼制片公司/人马座制片公司联合出品
上海电影译制厂译制(内参片)
完成日期：1972年1月
翻译：陈叙一
译制导演：陈叙一
录音：金文江
影片旁白：李梓
配音演员：
李梓（家庭教师简·爱）
刘广宁（少女简·爱）
邱岳峰（失意贵族罗切斯特先生）
苏秀（罗府管家费尔法克斯太太）
于芳（罗府养女阿黛尔）
富润生（孤儿院院长布洛克赫斯特）
赵慎之（贵族英格拉姆小姐）
伍经纬（罗切斯特妻弟梅森）
潘我源（史凯契尔德小姐）
张玉萍（坦波儿小姐）
于鼎/张同凝（英格拉姆的父母）
于鼎（罗府车夫约翰）
胡庆汉（教堂牧师）
尚华（圣约翰牧师）
[配音表整理：晓枫]
根据英国女作家夏洛蒂·勃朗特的同名小说改编。描写孤儿院长大的简·爱与庄园主罗切斯特的一段悲欢离合的爱情故事。
《骄傲的山谷》(英国黑白故事片1940)
英国凯派特制片公司出品
上海电影译制厂译制(内参片)
完成日期：1958年8月
翻译：慕容婉儿
译制导演：时汉威
录音：李伟修
主要配音演员：邱岳峰（柏尔特）、尚华（艾密伦）、于鼎（狄克）、中叔皇、张同凝、沈巧、赵慎之
一个男低音矿工牺牲自己救出众人的感人故事。
《苦海余生》(英国彩色故事片1976)
又名: 海上惊魂三十天 / 漂泊天地苍茫时
英国独立电视娱乐公司1976年出品
上海电影译制厂译制(内参片)
完成日期：1979年10月
翻译：叶琼 赵国华
译制导演：胡庆汉 伍经纬
录音：金文江
片尾旁白：达式常
主要配音演员：
戴学庐（船上纳粹党代表奥托·辛迪克）
尚华（汉堡纳粹情报部中校博宁/德国驻古巴间谍罗伯特·霍夫曼/古巴总统布鲁）
富润生（纳粹海军上将坎纳里斯/犹太律师卡尔·罗森/古巴外交部长雷莫斯）
施融（犹太教员埃朗·波兹纳）
严崇德（犹太教员约瑟夫·马纳斯/圣路易号水手海因斯·贝格）
于鼎（魏勒教授/豪瑟先生/比利时首相府官员）
赵慎之（犹太女莱妮·斯特劳斯太太/豪瑟太太）
童自荣（圣路易号事务长缪勒/医生埃里克·施特劳斯）
毕克（圣路易号船长施罗德）
胡庆汉（舵手克斯托/古巴巨商埃斯泰德斯）
达式常（医生埃贡·克莱斯勒教授）
丁建华（克莱斯勒妻子丹妮丝）
伍经纬（圣路易号大副奥斯特曼）
张同凝（魏勒之妻丽贝卡）
翁振新（圣路易号船医格兰纳）
李纬（律师约瑟夫/欧洲犹太人事务所所长莫里斯·特鲁珀）
苏秀（罗森太太莉莲）
刘广宁（罗森女儿安娜）
杨成纯（船长的管事麦克斯·冈特）
周瀚（轮船公司古巴经理路易斯·克拉辛）
邱岳峰（古巴移民局长马奈尔·贝尼特兹）
李梓（女儿米拉·豪瑟）
其他配音演员：程晓桦 孙丽华 金琳 梅梅
[配音表整理：德扬]
第二次世界大战前夕，德国法西斯利用一次客运航行进行排犹活动。
《坎贝尔王国》(英国彩色冒险故事片1957)
又名：康拜尔王国
上海电影译制厂译制(内参片)
完成日期：1976年7月
翻译：张骏祥
译制导演：乔榛
录音：金文江
主要配音演员：孙道临（小坎贝尔）、李梓、尚华、乔榛
根据哈蒙德·英尼斯的同名小说改编。
影片讲述小坎贝尔继承祖父遗志，为在加拿大落基山脉他们的领地上勘探出石油，与恶势力摩根等人展开斗争，最后在琼小姐的帮助下，终于获得了成功。
《梅亚林》(英国/法国彩色故事片1968)
又名：魂断梅耶林
英国联合影业公司/法国科洛纳影片公司1968年联合出品
上海电影译制厂译制(内参片)
完成日期：1976年2月
译制导演：陈叙一
翻译：萧章 冯锋 周芝萍 李成葆 陆棣法 汤根法
录音：金文江
影片旁白：毕克
主要配音演员：
卫禹平（皇帝弗兰茨·约瑟夫）
林彬（皇后伊丽莎白）
孙道临（皇太子鲁道夫亲王）
赵慎之（太子妃斯泰芬妮）
毕克（英国王储爱德华亲王）
孙渝烽（鲁道夫的老侍从鲁歇克）
杨成纯（鲁道夫随从奥耶斯伯爵）
苏秀（表妹拉瑞斯伯爵夫人）
刘广宁（男爵女儿玛丽娅·费采拉）
张同凝（玛丽娅的母亲海伦）
程晓桦（玛丽娅的妹妹安娜）
尚华（国家警察总监塔菲伯爵）
邱岳峰（维也纳警察局长）
富润生（左翼报刊主编莫里斯）
童自荣（匈牙利让·萨瓦德亲王）
于鼎（匈牙利卡鲁莱伯爵）
戴学庐（帝国第七军军长）
胡庆汉（皇家密探）
严崇德（套圈游艺摊主）
[配音表整理：德扬]
根据克劳德·艾勒的原著《梅亚林》改编。讲述奥匈帝国哈布斯堡王朝时期，奥地利王储鲁道夫与皇帝之间在政治上改良与保守的斗争，由于政治上的失意和爱情上的苦闷，鲁道夫终于与情人双双自杀。
《魔盒》(英国黑白故事片1951)
英国飞斯梯弗尔影片公司出品
上海电影译制厂译制
完成日期：1964年12月
翻译：慕容婉儿
译制导演：胡庆汉
录音：金文江
配音演员：
于鼎（威廉·弗里斯·格林）
李梓（现任妻子伊迪斯）
刘广宁（前妻海伦娜·弗里斯）
严崇德（格林长子克劳德/法官）
伍经纬（格林次子肯尼斯）
李梓（格林三子格雷厄姆）
潘我源（酒店公寓服务员/教友克莱尔夫人/顾客斯丢克莱夫人）
胡庆汉（游乐场电影摊主/比弗布鲁克勋爵）
戴学庐（实验室同事杰克）
赵慎之（杰克未婚妻琼丝）
程引（房屋仲介斯道勒先生/产科医生/伦敦巡警）
邱岳峰（募兵登记处军官/唱诗班指挥/伦敦合伙人柯林斯）
周瀚（新兵登记处中士）
毕克（照相馆老板古腾伯格/当铺老板/心脏科医生）
张同凝（顾客庞德夫人）
富润生（照相机发明者托贝/表哥阿尔弗雷德）
[配音表整理：德扬]
描写电影发明家之一的威廉·格林，从事电影研究过程中，几经挫折，终于获得成功。
《匹克威克先生外传》(英国黑白故事片1952)
英国兰格里一敏特电影公司1952年出品
中央电影局上海电影制片厂翻译片组译制
完成日期：1955年12月
翻译：陈叙一
译制导演：张捷
录音：李伟修
配音演员：邱岳峰（匹克威克先生）、李梓、于鼎、尚华、潘康、张同凝、束荑、马骥、李季、毕克、于鼎、陆英华、宏霞、杨文元、苏芸、姚念贻、邹华、胡庆汉
根据英国伟大作家狄更斯同名小说改编。
匹克威克先生是研究社会风习和人性的学者，他成立了“匹克威克社”的研究团体。这天，他同他的社员司诺德格拉斯(聪明的秘书)、托普门(研究男女私情的权威)，温格尔(全能体育家)从伦敦出发，到各地去旅行，以便扩大他们的见闻。
《水晶鞋与玫瑰花》(英国彩色艺术片1976)
又名: 灰姑娘
英国帕拉丁联合影片公司出品
上海电影译制厂译制(内参片)
完成日期：1979年5月
翻译：赵国华 叶琼 朱晓婷
译制导演：胡庆汉
录音：金文江
剪接：钱学全 陆敏
配音演员：
童自荣（爱德华王子）
施融（王子贴身侍从约翰）
丁建华（辛黛瑞拉）
程晓桦（仙女教母）
潘我源（辛黛瑞拉的继母）
李梓（继母的长女伊萨贝拉）
刘广宁（继母的次女帕拉婷）
苏秀（皇太后）
富润生（国王）
赵慎之（王后）
刘广宁（皇太后使女卡罗琳）
毕克（宫廷大臣(宰相)）
严崇德（海军大臣）
孙渝烽（陆军大臣）
于鼎（财政大臣）
尚华（王子的堂兄蒙塔古公爵）
翁振新（御用裁缝）
戴学庐（丝绸店主）
胡庆汉（诏告全国的钦差）
邱岳峰（卡洛斯菲尔德公国国王）
[配音表整理：德扬]
描写王子与灰姑娘辛黛瑞拉相爱并几经周折而完婚的故事。
《铁道儿童》(英国彩色儿童故事片1970)
又名：天下儿女心/生龙活虎小英雄/铁路少年/铁路边的孩子们
英国EMI影片有限公司1970年出品
上海电影译制厂译制(内参片)
完成日期：1976年6月
翻译：张骏祥 叶琼
译制导演：伍经纬
录音：李建山
配音演员：丁建华、苏秀（母亲）
罗勃塔姊弟三人原生活在一个幸福的家庭，因父亲被诬告入狱，一家人被迫迁到一个铁道旁的乡村居住。他们做了很多好事，特别是使一次列车避免了灾祸，因此被誉为“铁道儿童”，其父也得以申冤。
《铁十字勋章》(英国/联邦德国彩色故事片1977)
又名: 英雄血 / 施泰纳:铁十字架
英国/联邦德国1977年联合拍摄
上海音像资料馆1986年译制(内参整理片)
译制导演：苏秀
主要配音演员：于鼎、任伟、乔榛、杨晓、戴学庐
影片从德军的角度回顾了在1943年东部战场的一段血腥经历，围绕着一个厌战老兵和一个以谋取铁十字勋章作为人生目标的贵族军官展开。两人的几番较量，代表了当时德军中的两种心态，同时也揭示了战争的终极走向……
《刑警队》(英国彩色故事片1977)
又名：除暴安良 / 斯威尼
上海电影译制厂译制(内参片)
完成日期：1977年11月
翻译：上海电影译制厂英语翻译组
译制导演：卫禹平 乔榛
录音：金文江
配音演员：
潘我源（麦奎因的雇员贾妮丝）
胡庆汉（能源国务大臣查尔斯贝克）
邱岳峰（宣传联合企业老板麦奎因）
孙渝峰（麦奎因的爪牙强森）
童自荣（查尔斯的机要秘书奈吉尔）
杨成纯（刑警队队员卡特）
刘广宁（卡尔女友空姐莎莉）
毕克（刑警队队长杰克里根）
尚华（酒吧老板黑帮罗尼.布兰特）
李梓（麦奎因的雇员比安卡）
于鼎（《新民主党》总编查德威克）
戴学庐（刑事科警长哈里森）
童自荣（特工处侦探伯尔顿）
零星台词配音：
戴学庐（贾妮斯案法官）
乔榛/严崇德（麦奎因的爪牙）
富润生（麦奎因的秘书）
卫禹平（布兰特的同伙）
孙渝峰（踏勘布兰特案的警察长）
富润生（苏格兰场警察厅厅长）
[配音表整理：德扬]
跨国石油组织大会在伦敦召开，宾客盈门。高级应召女郎佳妮斯应约前来，被人注射后陈尸酒店客房，法官判定属自杀。黑帮人物布兰特与佳妮斯是老相好，见情人死得蹊跷怒不可遏，找到新苏格兰场刑警队督察里根，请求帮忙查出谋杀凶手，由于布兰特是警局的线人，里根答应试试。
政坛后起之秀能源国务大臣查尔斯被看好是未来的首相人选，踌躇满志，自命不凡，实则被他的美国朋友、操纵舆论的宣传联合企业老板麦奎因控制着，许多政客的把柄都在他手里攥着，麦奎因以暗杀和色诱左右着他想控制的一切。
《学生之死》(英国黑白纪录片)
上海电影译制厂译制(内参片)
完成日期：1970年4月
翻译：路修 祝庆英 王道乾
译制导演：张同凝
配音演员：伍经纬(解说)
本片记录了捷克学生为抗议苏联入侵捷克在布拉格自焚的事件。
来源：旧影重拾
