摘要：根据十九世纪法国作家司汤达名著改编。19世纪法国波旁王朝时期，平民出身的英俊青年于连，立志要成为一个出人头地的人物。他在市长家当家庭教师时，与市长夫人有了私情，市长知悉后把他送到修道院当教士。不久院长下台，于连登上主教宝座的梦想遂告破灭。后经院长介绍，他又成了
【上译法国内参影片资料】
《红与黑》(上下集)(法国/意大利彩色故事片1954)
《巴黎圣母院》(法国彩色故事片1956)
《沉默的人》(法国/意大利彩色故事片1973)
《广岛之恋》(法国/日本黑白故事片1959)
《基度山恩仇记》(法国/意大利彩色故事片1961)
《蛇》(法国/意大利/联邦德国彩色故事片1973)
《Z》(法国/阿尔及利亚彩色故事片1968)
《黑郁金香》(法国/意大利/西班牙彩色故事片1964)
《被侮辱与被迫害的人》(法国黑白故事片1952)
《来自天空的威胁》(法国/意大利彩色科幻片1965)
《末班车》(法国/意大利彩色故事片1973)
《漂亮的朋友》(法国/奥地利/联邦德国彩色故事片1955)
《拿破仑在奥斯特里茨》(法国/意大利/南斯拉夫彩色故事片1960)
《勇士的奇遇》(法国/意大利故事片1952)
《一八三〇》(法国短片1912)
《红与黑》(上下集)(法国/意大利彩色故事片1954)
法兰西伦敦影片公司/意大利文献纪录影片公司1954年联合出品
上海电影译制厂译制配音(内参片)
完成日期：1957年11月
翻译：萧章
译制导演：寇嘉弼
录音：李伟修
主要配音演员（以出场为序）：
程之（法庭庭长/神学院院长比拉）
胡庆汉（于连·索莱尔）
姚念贻（市长夫人路易莎）
毕克（西朗神父）
邱岳峰（维立叶市市长德.瑞纳）
赵慎之（市长家女仆艾丽莎）
于鼎（主教）
李梓（咖啡馆店主阿芒达）
尚华（德·拉穆尔侯爵/军曹/死囚狱军曹）
苏秀（侯爵小姐玛吉达）
张同凝（侯爵夫人）
李纬（神学院神父）
零星台词配音：潘我源 富润生 邱岳峰 陆英华 温健 邹华 李纬 尚华
[配音表整理：德扬]
根据十九世纪法国作家司汤达名著改编。19世纪法国波旁王朝时期，平民出身的英俊青年于连，立志要成为一个出人头地的人物。他在市长家当家庭教师时，与市长夫人有了私情，市长知悉后把他送到修道院当教士。不久院长下台，于连登上主教宝座的梦想遂告破灭。后经院长介绍，他又成了巴黎一个侯爵的私人秘书。在那里他与侯爵小姐倾心相爱，但由于出身及四周反对者的破坏，难以如愿。激愤之下，他持枪前去行刺作梗的市长夫人。结果于连被上层社会的嫉妒者们送上了断头台。
《红与黑》(上下集)(法国/意大利彩色故事片1954)
法兰西伦敦影片公司/意大利文献纪录影片公司1954年联合出品
上海电影译制厂译制配音(内参片)
完成日期：1970年3月
翻译：萧章 叶琼
译制导演：戴学庐
录音：不详
主要配音演员：伍经纬 赵慎之 富润生 尚华 李梓
（据此，上译有两部《红与黑》译配版。）
《巴黎圣母院》(法国彩色故事片1956)
法国巴黎电影公司/意大利罗马影片公司
1956年联合出品
上海电影译制厂译制(内参片)
完成日期：1972年1月
翻译：王道乾
译制导演：陈叙一
录音：金文江
影片旁白：胡庆汉
主要配音演员：
伍经纬（诗人比埃尔甘果瓦）
尚华（乞丐王克鲁班/法官）
严崇德（弗洛娄神父胞弟若昂/被囚主教阿罗古）
胡庆汉（外国使臣/王宫卫队长菲比斯）
于鼎（红衣主教/检察官沙慕吕）
邱岳峰（演员/圣母院神父克洛德·弗洛娄/奇迹王朝成员）
时汉威（圣母院敲钟人卡西莫多）
李梓（吉普赛姑娘埃斯·梅拉达）
戴学庐（乞丐头目昂加迪）
赵慎之（旅店女店主法鲁黛）
杨成纯（旅店侏儒）
富润生（国王路易十一）
张同凝（王府夫人阿罗依斯）
苏秀（菲比斯未婚妻百合花/小店老板娘）
众乞丐（富润生/杨成纯/刘广宁/潘我源 等）
[配音表整理：德扬]
根据维克多.雨果同名长篇小说改编。
《沉默的人》(法国/意大利彩色故事片1973)
又名：无处可逃
法国高蒙影片公司
梅杜查电影公司
1973年联合出品
上海电影译制厂译制(内参片)
完成日期：1976年9月
翻译：肖章 李成葆 岳阳烈
译制导演：卫禹平 杨成纯
录音：黄东萍
影片旁白：孙道临
配音演员：
杨成纯（希思罗机场海关人员/苏联间谍指挥鲍里斯）
毕克（英国核能反应堆讲解员/修车铺老板）
翁振新/严崇德（苏联代表团员）
于鼎/伍经纬（预设车祸的英国警察）
卫禹平（圣斯蒂芬斯医院院长）
胡庆汉（苏联驻英使馆官员/外省警察局长/香榭丽舍剧院DJ）
严崇德（太平间值班医生）
邱岳峰（英国陆军情报部处长）
乔榛（英国情报部秘书霍华德）
富润生（英国陆军情报部副处长/小饭店老板/蒂贝尔书店新店主巴斯凯）
高博（法国物理学家蒂贝尔）
李梓（英国机场播音员）
赵慎之（克格勃间谍哈汀太太/巴斯蒂安太太芮娜）
翁振新（法国酒吧服务员）
程晓桦（香榭丽舍剧院售票员）
吴文伦（法国国家保安司沙尔）
童自荣（被劫车的平民/国家保安局官员）
伍经纬（法国集装箱车司机）
丁建华（蒂贝尔妻子玛丽亚）
潘我源（总统旅馆服务员）
童自荣/尚华/乔榛（国家保安局官员）
[配音表整理：德扬]
法国物理学家蒂贝尔被苏联克格勃绑架，十六年后有被派遣到英国进行间谍活动。在英、法反间谍机关的帮助下，蒂贝尔终于摆脱了克格勃的控制，重新获得自由。
《广岛之恋》(法国/日本黑白故事片1959)
又名：广岛，我的爱人/二十四小时的事
法国/日本1959年联合拍摄
上海电影译制厂译制(内参片)
完成日期：1961年8月
翻译：上海电影译制厂翻译组集体
译制导演：时汉威
录音：金文江
主要配音演员：赵慎之（法国女演员）、于鼎（建筑工程师）
通过一个法国女演员和一个日本工程师偶然相遇中的恋爱故事，反映了作者对战争的看法。
《基度山恩仇记》(法国/意大利彩色故事片1961)
原名：基督山伯爵
法国/意大利1961年联合拍摄
法国高蒙影片公司1961年出品
上海电影译制厂译制(内参片)
完成日期：1976年4月
译制导演：卫禹平
翻译：岳阳烈 李成葆 冯锋 周芝萍
录音：金文江
影片旁白：高博
配音演员表：
孙道临（水手埃德蒙.邓蒂斯/基督山伯爵）
胡庆汉（老邓蒂斯/巴黎贵族）
尚华（法老号船东莫莱尔/警察局长维多克（费尔南的政敌））
乔榛（原法老号船长（波拿巴分子）/邓蒂斯随从马里奥/伊夫堡狱卒）
于鼎（法老号船员卡德鲁斯）
李梓（梅赛蒂丝）
张同凝（梅赛蒂丝之母）
毕克（邓蒂斯情敌费尔南）
赵慎之（卡德鲁斯妻子莱奥娜）
童自荣（伊夫堡狱卒/阿尔贝.斯特子爵）
邱岳峰（检查官维尔福）
潘我源（维尔福妻子/巴黎贵族夫人）
高博（老维尔福（保皇党人）/审讯贝内迪托案的法官）
严崇德（逮捕邓蒂斯的警长/狱卒/马赛港市民/维尔福私生子贝内迪托）
富润生（伊夫堡囚犯法利亚神父/贵族院院长/审讯主持人）
刘广宁（ 莫莱尔的女儿/孤女海蒂）
程晓桦（意大利渔家女玛利娅/阿尔贝女友）
苏秀（玛利娅之母）
杨成纯/孙渝烽（伊夫堡狱卒）
孙渝烽（老邓蒂斯的邻居木匠）
卫禹平（法国政治家富歇/伊夫堡狱卒/决斗裁判）
伍经纬（搜捕邓蒂斯的海边巡警/卡德鲁斯客栈退房的过路客）
[配音表整理：德扬]
根据法国著名作家大仲马同名长篇小说改编。
《蛇》(法国/意大利/联邦德国彩色故事片1973)
又名: 谍海龙蛇生死斗 / 莫斯科夜航班 / 从莫斯科起飞的夜航
法国/意大利/联邦德国1973年联合拍摄
拉博埃地影片公司1973年出品
上海电影译制厂译制(内参片)
完成日期：1977年1月
译制导演：陈叙一 乔榛
翻译：王人德 萧章 李成葆 冯锋 周芝萍
录音：龚政明
影片旁白：毕克 李梓 童自荣
配音演员：
刘广宁（机场播音员／售货员/雅尼娜·桑贝利）
卫禹平（福拉索夫）
戴学庐（机场警察署乔斯）
苏秀（福拉索夫的妻子塔吉雅娜）
温锡莹（反谍总局局长贝尔东）
严崇德（反谍局探员拉菲弗尔）
邱岳峰（反谍分局局长达威尔）
孙渝烽（美驻法使馆奥布莱恩）
富润生（美国中央情报局局长戴维斯）
胡庆汉（中情局测谎特工）
李梓（莉太太、费尔森的妻子）
童自荣（中情局特工布莱德）
杨成纯（英国鼹鼠贝尔）
程晓桦（凯特.克萝丝）
李梓（李太太/费尔森的妻子）
尚华（继任反谍局长德贝库）
伍经纬（广播电台主持勒鲁瓦）
[配音表整理：德扬]
根据小说《第13个自杀者》改编。讲述了冷战时期，一位资深的苏联间谍在法国巴黎机场向西方阵营变节投诚而引发的故事。
《Z》(法国/阿尔及利亚彩色故事片1968)
别名：焦点新闻/大风暴/Z先生/一桩政治凶杀案的剖析
法国/阿尔及利亚1968年联合出品
上海电影译制厂译制(内参片)
完成日期：1973年3月
译制导演：陈叙一
翻译：李成葆 冯锋 周芝萍
录音：金文江
主要配音演员：康泰 高博 于飞 中叔皇
本片讲述在军事政权创独裁体制的南欧某国（影射希腊），反对政府的在野党领袖Z先生在一次演讲中遭人暗杀，政府当局公布是意外车祸而死，对这理由不能置信的人们强烈要求查明真相。
《黑郁金香》(法国/意大利/西班牙彩色故事片1964)
又名: 龙虎风云 / 黑色郁金香 / 黑马兰花
法国巴黎地中海影片公司/意大利米扎尔-弗洛拉影片公司/西班牙阿加塔影片公司1964年联合摄制
上海电影译制厂1985年译制
完成日期：1985年1月
翻译：徐志仁
译制导演：胡庆汉
录音：金文江
剪接：裔国英、谢玲烨
影片旁白：翁振新
主要配音演员：
童自荣（纪尧姆/朱利安）
刘广宁（卡洛琳娜·普朗丹）
于鼎（卡洛琳娜父亲普朗丹）
曹雷（侯爵夫人凯瑟琳）
杨成纯（警察局长拉.姆士）
尚华（德格拉兹亚克亲王/乘客/佣人）
胡庆汉（侯爵大人）
程晓桦（纪尧姆女仆）
盖文源（弗里奥(纪尧姆随从)）
翁振新/严崇德（官吏）
零星台词配音：施融 戴学庐 周瀚
[配音表整理：晓枫]
法国大革命时期，传奇侠客“黑郁金香”劫富济贫让贵族们日日惶恐不安。“黑郁金香”以蒙面示人，真实身份其实是吉尧姆伯爵，为民请命其实是为了一己私欲。警察局长设下圈套引他现身，混战中刺伤了他的左脸，留下一道疤痕，这就成了抓捕“黑郁金香”的有力证据，全城搜捕。为避免身份暴露，吉尧姆伯爵不得已找来自己的孪生弟弟朱利安顶替自己参加政治会议。
《被侮辱与被迫害的人》(法国黑白故事片1952)
又名：可尊敬的妓女
法国马尔索影片公司1952年出品
上海电影译制厂译制(内参片)
完成日期：1958年8月
翻译：陈叙一
译制导演：陈叙一
录音：金文江
主要配音演员：
李梓（舞女丽茜.麦凯尔）
邱岳峰（议员之子弗莱德）
富润生（议员克拉克）
潘我源（议员的姐姐）
于鼎（黑人青年希尼/蓝灵舞厅经理乔治）
尚华（列车乘务员/电视主持人/警察局侦探）
杨文元（警局探员）
张同凝（蓝灵舞厅歌女）
赵慎之（希尼的妻子海伦）
程引（火车凶案目击者）
根据让·保罗·萨特原著小说改编。
《来自天空的威胁》(法国/意大利彩色科幻片1965)
上海电影译制厂译制(内参片)
完成日期：1979年6月
翻译：徐志仁 李成葆
译制导演：苏秀 孙渝烽
录音：龚政明
影片旁白：童自荣 杨成纯
配音演员：
毕克（法国航母克莱蒙梭号舰长）
杨成纯（法国航母飞行员盖亚克）
邱岳峰（法国空军高层/克莱蒙梭号前舰长布里科夫）
严崇德（克莱蒙梭号参谋长瓦雷克/塔台指挥人员/法国空军高层）
施融（法国航母飞行员/苏联核潜艇军官）
翁振新（法国航母飞行员/舰载广播声）
尚华（法国航母飞行员）
童自荣（法国航母飞行员马洛）
于鼎（克莱蒙梭号地勤人员）
伍经纬（航母塔台指挥人员/舰载广播声）
康泰/戴学庐/孙渝烽（克莱蒙梭号参谋人员）
周瀚（法国航母人员/苏联核潜艇艇长）
王建新（盖亚克妻子）
程晓桦（马洛妻子）
[配音表整理：晓枫]
描写法国航空母舰克莱蒙梭号在海上发现一颗来自其他星球的人造卫星。
《末班车》(法国/意大利彩色故事片1973)
又名：最后一班火车
法国/意大利1973年联合拍摄
上海电影译制厂1987年译制(内参片)
译制导演：曹雷
主要配音演员：
戴学庐（无线电修理工朱利安）
曹雷（犹太女子安娜库珀）
富润生（市长）
沈晓谦（列车长）
周瀚（难民达蒙）
王建新（难民朱莉）
童自荣（商人/水手）
众难民（于鼎/童自荣/高博）
1940年的春天，德军的铁蹄踏破了法国境内的祥和与宁静，为了躲避战火，成千上万的法国人乘上了前往和平地带的火车，朱利安就是人流中的一员，他不仅要照顾年幼的小女儿，还要担负起保护身怀六甲的妻子的安全的责任。一场意外让朱利安和妻女走散了，之后，他在火车上邂逅了名为安娜的女子。安娜是一名德裔犹太人，在不被法国人接受的同时，她还遭到了纳粹的通缉。命运的红线将朱利安和安娜紧紧的拴在一起，动荡的大环境中，他们不得不依靠彼此。
《漂亮的朋友》(法国/奥地利/联邦德国彩色故事片1955)
法国/奥地利/联邦德国1955年联合拍摄
法国马里捷尔勃影片公司/奥地利普罗席克托克拉夫影片公司联合出品
上海电影译制厂译制配音(内参片)
完成日期：1957年8月
翻译：陈涓
译制导演：寇嘉弼
录音：李伟修
主要配音演员：
卫禹平（佐治.杜洛阿）
束荑（玛德莱茵）
朱莎（珂洛蒂德）
胡庆汉（管森林）
程引（洼勒兑尔）
姚念贻（洼勒兑尔太太）
宏霞（西茶娜(洼女））
苏秀（妓女）
邱岳峰（外交部长拉洛史马吉）
尚华（记者汕波丹）
温健（后任外交部长）
《漂亮的朋友》(法国/奥地利/联邦德国彩色故事片1955)
又名: 漂亮朋友 / 俊友
法国/奥地利/联邦德国1955年联合拍摄
法国马里捷尔勃影片公司
奥地利普罗席克托克拉夫影片公司
联合出品
上海电影译制厂1957年译制(内参片)
翻译：萧章 叶琼
译制导演：戴学庐
录音：不详
主要配音演员：
毕克（乔治·杜洛阿）
邱岳峰（外交部长拉.洛史马吉）
于鼎（银行家兼报社老板洼勒兑尔）
赵慎之（洼勒兑尔夫人）
刘广宁（洼勒兑尔女儿苏珊娜）
富润生（报社主编伏列斯杰/证婚主教）
李梓（伏列斯杰妻子玛德莱茵/风尘女子罗莎儿）
周瀚（报社副编汕波丹）
李玲君（玛德莱茵好友珂珞蒂德）
尚华（省议员、外长拉.洛史马吉）
伍经纬（报馆听差/外长随从）
戴学庐（忏悔神父）
其他配音演员：姚念贻
根据法国作家莫伯桑的小说《俊友》改编。
（据此，上译厂有两部《漂亮的朋友》译配版。）
《拿破仑在奥斯特里茨》(法国/意大利/南斯拉夫/列支敦士登彩色故事片1960)
法国勒克斯影片公司/意大利加拉奇电影公司1960年联合出品
上海电影译制厂译制(内参片)
完成日期：1977年6月（1980年公映）
译制导演：陈叙一 孙渝烽
翻译：岳阳烈 肖章 李成葆 冯锋 周芝萍
录音：金文江
影片旁白：孙道临 毕克 高博
主要配音演员：
毕克（拿破仑.波拿巴）
尚华（拿破仑侍从卡斯坦/奥俄联军参谋长韦罗特）
赵慎之（王后约瑟芬）
潘我源（拿破仑母亲）
戴学庐（拿破仑长兄约瑟夫）
伍经纬（拿破仑弟弟吕西安/俄将军道戈洛柯夫公爵）
李梓（拿破仑妹妹波丽娜）
邱岳峰（法外交部长塔莱朗）
富润生（旧警务部长富歇/法元帅拉纳将军）
于鼎（新警务部长弗里奥尔/法将军弗里奥尔/法老兵阿尔布瓦茨）
刘广宁（拿破仑情妇里卡密尔夫人）
程晓桦（拿破仑情妇德沃莱夫人）
童自荣（宫廷画家伊萨贝/法将军苏尔特）
乔榛（拿破仑秘书居塞尔）
温锡莹（共和派卡尔诺/巴黎行政长官缪拉将军/英国反谍头目哈蒙）
严崇德（法参谋长贝蒂埃）
杨成纯（法将军达律/法将军萨瓦里/英国务秘书/联军法籍将军朗热隆）
翁振新（法驻俄大使德多维尔）
胡庆汉（罗马教皇庇护七世/英国勋爵查尔斯福格斯）
达式常（英首相威廉皮特）
孙渝烽（英海军上将纳尔逊）
高博（英驻法大使惠特沃斯/俄统帅库图佐夫）
中叔皇（美国发明家罗伯特.佛尔根）
[配音表整理：德扬]
拿破仑在建立第一帝国后，为粉碎反法联盟，与俄奥联军决战于奥斯特里茨，立下了闻名于世的以少胜多的辉煌战绩，充分显示了拿破仑作为一个军事家的卓越才能。
《勇士的奇遇》(法国/意大利黑白故事片1952)
又名: 郁金香芳芳 / 花开骑士
法国阿里亚-阿马多电影制片公司/法汉有声电影公司/意大利索诺电影制片公司1952年7月联合出品
中央电影局上海电影制片厂翻译片组译制(内参片)
完成日期：1956年5月
翻译：郑兆璜
译制导演：张捷
录音：李伟修
影片旁白：杨文元
配音演员：
程引（募兵军曹“爽直人”）
于鼎（方方的叔父约翰）
韩非（郁金香方方）
宏霞（“爽直人”之女阿德琳）
张同凝（庞巴多尔侯爵夫人）
尚华（军团团长达莱乌耶）
毕克（马队军曹贾利士）
富润生（士兵劈山）
邹华（国王路易十五）
邱岳峰（国王总管事雷勃尔）
赵慎之（侯爵夫人的侍女）
陆英华（敌营博朗布元帅）
[配音表整理：德扬]
影片頌揚了一個為人們所崇敬的英雄芳芳，他為保護善良的人民而出生入死，赴湯蹈火，諷刺法國封建王朝的荒淫無恥，庸俗無能。
《一八三〇》(法国短片1912)
上海电影译制厂1978年译制(内参资料片)
翻译：上译厂英语组
译制导演：陈叙一 孙渝烽
主要配音演员：童自荣 刘广宁 富润生 邱岳峰 胡庆汉 苏秀 潘我源
本片实际是《孤星血泪》的姊妹篇或预演版、精简版。影片分为"开始篇"1830年、"伦敦篇"1836年、"归来篇"1850年三个阶段，描写一个向往自己"前程似锦"的英国青年匹普，在人生道路上的坎坷经历，歌颂了新兴的平民阶级，鞭挞了以骄横贵族为代表的封建没落势力，表达了作者对"上等"社会的厌恶。
来源：旧影重拾