摘要：一个目不识丁的印第安人在墨西哥海湾地区过着田园诗般的生活，直到一家美国石油公司的贪婪挡住了他的去路。他被谋杀了，公司通过不正当手段接管了土地，他周围所有人的生活都被无可挽回地摧毁了。
【上译墨西哥内参片资料】
《白玫瑰》(墨西哥电影1961)
《冷酷的心》(墨西哥电影1968)
《生的权利》(墨西哥彩色故事片1966)
《叶塞尼亚》(墨西哥电影1971)
《勇敢的胡安娜》(墨西哥电影1961)
《珍珠》(墨西哥/美国联合拍摄1948)
《在那些年代里》(墨西哥黑白故事片1972)
《白玫瑰》(墨西哥电影1961)
上海电影译制厂1973年译制(内参片)
剧本翻译：廉美瑾 冯锋
译制导演：陈叙一
录音：金文江
主要配音演员：毕克（亚涅斯）、赵慎之、邱岳峰（阿布纳）、富润生、李梓（约杰特）、赵慎之、尚华（泰奈特）、于鼎、刘广宁（亚涅斯的女儿）、胡庆汉、丁建华、严崇德、童自荣、戴学庐
本片根据B·特拉文的小说改编。曾被墨西哥政府禁映了大约10年。
一个目不识丁的印第安人在墨西哥海湾地区过着田园诗般的生活，直到一家美国石油公司的贪婪挡住了他的去路。他被谋杀了，公司通过不正当手段接管了土地，他周围所有人的生活都被无可挽回地摧毁了。
由罗伯托·加瓦多执导的《白玫瑰》是一部精美之作，由著名摄影师加布里埃尔·菲格罗亚掌镜。该片最初于1961年完成，但由于其高度的政治性，被搁置了11年。20世纪60年代初，墨西哥正遭受着石油经济繁荣与萧条的影响，因此其主题具有敏感性。它经常被错误地描述为反美：事实并非如此。然而，这部电影反对石油公司的剥削本质，这一令人心酸的事实在今天具有重大价值。
片中的资本家最后搂着美女说：白玫瑰到处都是，咱们换个地儿不就得了。——对资本家的辛辣讽刺可谓真实强烈且直接。虽然最后还是国家为了维护劳动人民的利益，赶走了外国资本家，收回了石油开采权，但主角一家却并未沉冤昭雪，资本家们也毫发无损（残酷现实），“白玫瑰这世界多的是，这里不欢迎我们就换一块地方”，结尾那转动的地球仪可以停在世界任何一个地方......
《冷酷的心》(墨西哥电影1968)
格拉萨世界影片公司出品
上海电影译制厂1972年译制(内参片)
译制导演：陈叙一
翻译：李多、章洪发、冯锋
录音：梁英俊
主要配音演员：
尚华（胡安）
刘广宁（莫妮卡）
李梓（阿依梅）
伍经纬（雷纳托）
邱岳峰（首席法官、走私犯）
其他配音演员：严崇德、戴学庐、胡庆汉、苏秀、赵慎之、潘我源、于鼎、富润生
故事发生在十九世纪末，胡安是庄园主弗朗西斯科的私生子，一场意外夺走了弗朗西斯科的生命，这也就意味着，胡安的存在将永远的成为一个秘密。为了保护儿子安德烈斯的安全，弗朗西斯科的妻子索菲亚将安德烈斯送往了法国学习。
一晃眼多年过去，安德烈斯自法国学成归来，并且邂逅了名为艾美的女孩，安德烈斯并不知道艾美同时也在和胡安保持着暧昧的关系。当胡安得知艾美即将嫁给安德烈斯后，威逼利诱艾美的姐姐莫妮卡嫁给自己，这段混乱的四角关系让胡安和安德烈斯之间的关系迅速恶化。
遭遗弃的私生子胡安长大成为一个非法走私军火的船长，他重义气，济贫扶危，受到海岛居民爱戴。他与一个叫阿依曼的女子邂逅后有了私情。但当阿依曼得知未婚夫雷纳多自国外荣归故里时，又撇开胡安投向雷纳多。阿依曼之妹莫尼卡原本视雷纳多为心上人，此时为掩盖姐姐丑行而违心地投向胡安，不料却因此弄假成真。雷纳多知道阿依曼的不轨行为后，毅然与其分手。此时雷纳多成为检察官，虽然胡安曾在他危难时救过他，但还是要逮捕胡安。法庭上莫尼卡为胡安辩护，情真词严，雷纳多深为感动，遂撤销起诉。这时雷纳多的母亲，披露胡安和雷纳多乃是同父异母兄弟，两人遂以和解而告终。
《生的权利》(墨西哥彩色故事片1966)
又名：富翁的女儿埃伦娜
上海电影译制厂1972年译制(内参片)
翻译：李多 章洪发
译制导演：陈叙一
主要配音演员：林彬、伍经纬、苏秀（黑妈妈）
富翁的女儿埃伦娜被一纨袴子弟玩弄而生下一子。埃伦娜父亲拉斐尔碍于家族颜面欲将私生子丢弃。黑人女仆私自携带婴儿外逃他乡，将其抚养成人，取名阿尔贝托。阿尔贝托得到一位善人相助成为一名医生。此善人名叫路易斯，竟是他生母的恋人。阿尔贝托与伊莎贝尔相爱时，因有个黑人妈妈遭到对方的反对，而姑娘的母亲原是埃伦娜妹妹的女儿。富翁拉斐尔生病，幸得阿尔贝托的全力抢救方得脱险，他亲去阿尔贝托家造访，当看到昔日的黑人女仆竟是他妈妈时，方知阿尔贝托实则是自己的外孙。
《叶塞尼亚》(墨西哥电影1971)
又名: 叶塞妮娅
墨西哥吉列尔莫·德拉帕拉影片公司
拉丁美洲影片公司联合出品
上海电影译制厂1977年译制(内参片)
翻译：冯锋 范杰 吴美玉
译制导演：伍经纬
录音：龚政明
主要配音演员：
毕克（餐馆老板／上校）
李梓（叶塞尼娅）
程晓桦（女友奥兰达）
于鼎（吉普赛头人）
丁建华（叶养母特丽弗尼娅）
潘我源（吉普赛外婆玛亨达）
翁振新（巴尔多）
刘广宁（路易莎）
赵慎之（叶生母玛丽塞拉）
罗静宜（外婆安帕罗）
胡庆汉（外公胡里奥）
富润生（爷爷罗曼）
乔榛（奥斯瓦尔多）
杨成纯（哈阔）
戴学庐（旅馆老板）
孙渝烽（旅馆侍者）
零星台词配音：
童自荣（路人甲）
高博（路人乙）
邱岳峰（劫匪）
严崇德（军士）
尚华（婚礼上的绅士、酒客）
丁建华（贵妇）
故事发生在19世纪末墨西哥内战时期。革命派军官奥斯瓦尔多与吉卜赛姑娘叶塞尼亚一见钟情，但因吉卜赛人的习俗是不准与外族通婚，令两人痛苦异常。后来叶塞尼亚的外祖母指出真相，说叶塞尼亚原是白人，生下来被她的外公遗弃，吉卜赛人收留了她，因而头人允诺了这桩亲事。此时奥斯瓦尔多奉命去首都办件公务，途中被保皇军抓获入狱。叶塞尼亚久等不归，遂返回吉卜赛部落。当奥斯瓦尔多被营救出狱后，已不知叶塞尼亚去向。他后来与其教父的外孙女路易莎相识，出于同情与怜悯，奥斯瓦尔多允诺联姻，但心中想的仍是叶塞尼亚。其实路易莎乃是叶塞尼亚的同母异父妹妹。最后几经周折，有情人终成眷属。
19世纪热情洋溢的墨西哥小镇，吉普赛女郎叶塞尼亚和伙伴们畅快淋漓歌舞，她高傲聪慧，宛若一株带刺的玫瑰，由于时常遭到白人的歧视，因此叶塞尼亚偶尔会偷钱惩治这帮势力眼，却不知道自己拥有怎样曲折的身世。某天，叶塞尼亚在酒馆算命，结识了自信满满的白人军官奥斯瓦尔多。一来二去的交往，这对有情男女坠入爱河。爱情的甜蜜与苦涩，令他们饱受折磨。勇敢的奥斯瓦尔多请求吉普赛头人同意他们的结合，在叶塞尼亚外婆的点拨和撮合下，这个狂野女郎最终如愿和奥斯瓦尔多结为夫妇。
幸福总是短暂易逝，叶塞尼亚和丈夫迎来了长时间的生离死别，他们的爱情也经历了严峻的考验……
《勇敢的胡安娜》(墨西哥电影1961)
上海电影译制厂1962年译制(内参片)
翻译：朱人骏、慕容婉儿
主要配音演员：潘我源、戴学庐、于鼎、邱岳峰（比坎图）
影片描写了墨西哥历史上一个勇敢刚强的女子为反对暴政统治、揭竿起义的故事。胡安娜在其父亲和未婚夫被联邦军残暴杀害后，便愤怒地率领乡亲们起义反抗，并进而为墨西哥的自由解放而战。她在斗争中有勇有谋，善于团结身边的战友，取得了一个又一个胜利。
《珍珠》(墨西哥、美国联合拍摄1948)
又名: 圣母的珍珠
上海电影译制厂1961年译制(内参片)
主要配音演员：毕克、李梓（护士）
巨珍海中摸，易财皆生祸，岂惟恶霸迫，生活踏实过。世界尽头讨海人，上穷碧落摩天岭。
奎诺和胡安娜是一对辛苦的渔民夫妻，有一个可爱的儿子。在一次出海过程中，他们意外的发现一颗完美的珍珠。也因此憧憬着未来的美好生活，可是事情发展并不像他们期待的那样。
费尔南德兹的"生活三部曲"之二。这部杰出的影片是墨西哥电影黄金年代璀灿的一颗珍珠，加布里埃尔·菲格罗阿优美的黑白摄影在本片中达到了顶峰，影片如诗如画令人难忘。1949年金球奖最佳摄影，1947年威尼斯电影节最佳摄影及最佳影片金狮奖。
《在那些年代里》(墨西哥黑白故事片1972)
阿尔法-圣德劳里影片公司出品
上海电影译制厂1973年译制(内参片)
译制导演：卫禹平
翻译：徐瑞华、廉美瑾、冯锋
录音：金文江
主要配音演员：胡庆汉、李梓、毕克、邱岳峰、苏秀（欧仁妮）
本片主要描写十九世纪中叶，在墨西哥资产阶级民主革命领袖、自由派首领华雷斯的领导下反对保守派和外国干涉的斗争。
1855年，华雷斯领导的自由派推翻了圣达阿那独裁反?动政府，实行改革运动，颁布了1857年宪法，规定政教分离和没收大地主领地。这引起了天主教会纠合反动势力的叛乱。大主教、保守派首脑人物之一拉瓦斯蒂达，保守派、大庄园主埃斯特拉达，保守派军事领袖米拉蒙等为了共同的政治目的勾结了起来；瑞士银行家杰克尔从经济上支持他们。他们疯狂地向华雷斯为首的自由派进行反扑。1857年至1860年，保守派与自由派展开了激烈的内战。自由派由于得到了广大人民的支持，终于战胜了保守派。华雷斯于1861年6月当选为墨西哥总统。
法、英和西班牙政府借口墨西哥政府延付外债，于1862年武装干涉并侵占了墨西哥。三国武装干涉、侵略的主要目的，是为了推翻华雷斯进步政府，支持墨西哥保守派领导的反动势力。拿破仑三世乘机扶植哈布斯堡皇族、奥地利亲王马克西米连为墨西哥傀儡“皇帝”。墨西哥人民在华雷斯总统为首的自由派共和政府的领导下，对外国侵略者进行了英勇的斗争。这个时期，墨西哥最杰出的军事家和政治家都加入了自由派。和华雷斯一同作战的自由派的有名将领有：首任总指挥德哥亚多，将军埃斯科维多、迪亚斯，青年将领伐耶等。面对优势的敌人，华雷斯率领的队伍从城市转入农村，展开了游击战。经过五年的艰苦战斗，终于击败了外国干涉者。1867年三月最后一批拿破仑三世的远征军被迫撤出墨西哥。傀儡“皇帝”马克西米连被自由派擒获。华雷斯驳斥了奥地利、英国、比利时、美国等外交使节要求赦免释放马克西米连的种种谬论，坚决下令对他枪决。墨西哥人民的解放战争取得了伟大胜利。
这部影片并不是单纯的历史影片，它不仅表现了墨西哥历史上一个重大事件，重要的是反映了维护正义与谋求私利、渴望自由与称霸野心之间的斗争。正义的力量、人民的力量是无敌的，妄图称霸世界的人必将遭到失败的命运！
来源：旧影重拾
