摘要：故事发生在英国，贝尔福特伯爵为了政治上的需要，强迫女儿嫁给杜翰伯爵。大盗杜尔平见义勇为，打闹伯爵府，使小姐得以于所爱的人结婚，并惩罚了贝尔福特伯爵。
【上译西班牙内参片资料】
《荻克.杜尔平》(西班牙彩色故事片1974)
《马歇尔，欢迎你》(西班牙黑白故事片1953)
《影子部队》(西班牙黑白故事片1957)
《义侠佐罗》(西班牙/意大利彩色故事片1971)
《荻克.杜尔平》(西班牙彩色故事片1974)
又名：杜尔平行侠记/狄克.杜尔平/迪克·图宾/迪克·杜平的惊人冒险/迪克.杜尔平
西班牙普拉塔电影公司出品
上海电影译制厂译制(内参片)
完成日期：1976年3月
1986年9月全国公映
导演：费尔南多·梅丽塔
主演：约翰·卡发里
翻译：冯锋
译制导演：孙道临
录音：金文江
主要配音演员：
乔榛（狄克.杜尔平）
毕克（贝尔霍特伯爵）
刘广宁（伊莎贝拉）
邱岳峰（拉.埃尔南德）
翁振新（杜尔平助手）
李梓（曼萨）
尚华（达摩尔）
童自荣（莫克.哈特）
其他配音演员：苏秀 杨成纯 于鼎 富润生 胡庆汉 孙渝烽 孙道临 严崇德
故事发生在英国，贝尔福特伯爵为了政治上的需要，强迫女儿嫁给杜翰伯爵。大盗杜尔平见义勇为，打闹伯爵府，使小姐得以于所爱的人结婚，并惩罚了贝尔福特伯爵。
《马歇尔，欢迎你》(西班牙电影1953)
又名: 欢迎你，马歇尔
友宁锡影片公司出品
上海电影译制厂1957年译制(内参片)
翻译：慕容婉儿
译制导演：黎海生
录音：金文江
影片旁白：程之
主要配音演员：
赵慎之（歌星妮娜）
杨文元（经纪人曼诺罗）
陈述（市长堂·派勃罗）
毕克（贵族后裔堂·路易斯）
苏秀（女教师伊劳爱莎）
程引（牧师堂·高士米）
尚华（医生堂·埃米拉诺）
富润生（市务员若望·尼摩）
于鼎（报信者尤利安）
邹华（省府专员）
邱岳峰（专员随从/农民莱菲尔）
张同凝（长舌妇玛丽亚）
姚念贻（长舌妇伊妮丝）
[配音表整理：德扬]
从前，西班牙安德罗西亚有个小市镇叫维拉戴瑞奥。某个春日，红歌星妮娜和经纪人曼诺罗莅临市镇，市长堂派勃罗忙着迎接并带领参观。与此同时，一位省府专员也大驾光临，向市长宣布：一个在西班牙巡视、帮助欧洲恢复经济的美国代表团，近日将到达维拉戴瑞奥，专员要求当地人以狂欢节的排场接待美国贵宾，以期留下美好印象，获得振兴资金。
西欧主要国家中，唯一没有参与该计划的就是弗朗西斯科·佛朗哥统治下的西班牙。二战后，该国仍然继续着其自给自足的经济政策，同时严格控制货币发行、坚持配额制度。而这些政策并没有使西班牙的经济有太多起色。随着冷战的进一步深入，美国开始重新考虑西班牙在其战略体系中的地位。终于在1951年将西班牙接纳为它的盟国。在之后的十余年里，西班牙也确实从美国处得到了颇为可观的援助，但这还是无法与其他那些参与了马歇尔计划的邻国得到的大量美元相提并论。
《影子部队》(西班牙电影1957)
马德里苏艾维亚影片公司出品
上海电影译制厂1960年译制(内参片)
翻译：浦允南
译制导演：时汉威
录音：金文江
配音演员（以出场为序）：
毕克（故事讲述者）
潘我源（看门妇若曼迪奥）
邱岳峰（演员勃劳里奥）
苏秀（勃劳里奥妻彼得拉）
胡庆汉（音乐家维达尔）
张同凝（维达尔妻路易莎）
富润生（铜匠达米安）
李梓（达米安妻卡尔曼）
尚华（青年画家卡尔洛斯）
赵慎之（画家的恋人伊莎贝尔）
毕克（新发明梦想者贝贝）
赵抒音（贝贝妻马德琳娜）
路珊（产科医生安格拉西娅）
林彬（交际花罗拉）
杨文元（医生）
于鼎（邮差罗易斯）
时汉威（建筑工地工头）
[配音表整理：德扬]
俗话说：男人是一支光辉灿烂的战斗部队，而女人，只是他们的影子！是在家庭战线上英勇作战的部队。本片用富有哲理性的眼光，审视一幢大楼里的住户，分析现实社会中的男女社会地位问题，歌颂了影子部队的无私和伟大，是一部笑中带泪的轻喜剧片。
《义侠佐罗》(西班牙/意大利彩色故事片1971)
又名：狐狸，复仇骑士
西班牙P.C.赫斯拜默影片公司
意大利杜卡国际影片公司/费尔玛影业公司
1971年联合出品
上海电影译制厂译制(内参片)
完成日期：1975年1月
中影发行放映公司1984年公映
翻译：冯锋
译制导演：卫禹平 戴学庐
录音：金文江
主要配音演员：
毕克（桑多瓦尔/佐罗）
杨成纯（潘丘(桑多瓦尔侍从)）
翁振新（佐罗的伙计兼仆人）
伍经纬（佐罗的伙计拉蒙）
刘广宁（格拉蒂丝小姐）
胡庆汉（格父阿尔法罗）
尚华（恶霸首领扎克）
于鼎（扎克手下焦尼）
李梓（侦探所库贝尔小姐）
童自荣（大熊监狱长）
邱岳峰（决斗客杜弗瓦）
程晓桦（酋长女儿）
严崇德/孙渝烽（扎克的伙计）
某财主企图掠夺印地安部落一块祖传的绿宝石，在义侠佐罗的帮助下，他们终于保全了这块宝石。故事发生在十九世纪，美国南加利福尼亚州某地，庄园主阿尔法罗有一枚价值连城的祖传绿宝石。后落入梅斯卡尔地区的印第安人手里，并被当地原住民土著奉为神明。当地恶霸萨克为了获取绿宝石，胁迫阿尔法罗交出收藏绿宝石的秘密山洞的路线图。阿尔法罗不从，被投入监狱。一名化身佐罗的蒙面游侠主持公道，与萨克一伙巧妙周旋，联合当地印第安土著，救出阿尔法罗，挫败萨克的阴谋。
《义侠佐罗》（西班牙、意大利联合拍摄1971）
又名：狐狸，复仇骑士
意大利杜卡国际影片公司、费尔玛影业公司
西班牙P.C.赫斯拜默影片公司联合出品
上海电影译制厂1975年译制(内参片)，1984年全国公映
翻译：冯锋
译制导演：卫禹平
主要配音演员：毕克（佐罗）、尚华（赫雷尼·萨克）、邱岳峰、刘广宁（格拉蒂丝）、李梓（琼）
故事发生在十九世纪，美国南加利福尼亚州某地，庄园主阿尔法罗有一枚价值连城的祖传绿宝石。后落入梅斯卡尔地区的印第安人手里，并被当地原住民土著奉为神明。当地恶霸萨克为了获取绿宝石，胁迫阿尔法罗交出收藏绿宝石的秘密山洞的路线图。阿尔法罗不从，被投入监狱。一名化身佐罗的蒙面游侠主持公道，与萨克一伙巧妙周旋，联合当地印第安土著，救出阿尔法罗，挫败萨克的阴谋。
来源：旧影重拾