摘要：陈叙一（1918—1992），祖籍浙江定海。我国伟大的电影译制片翻译家和导演艺术家。上海电影译制厂的缔造者和中国电影译制事业的开拓者。
陈叙一外国影片译导作品
（不完全统计）
陈叙一（1918—1992），祖籍浙江定海。我国伟大的电影译制片翻译家和导演艺术家。上海电影译制厂的缔造者和中国电影译制事业的开拓者。
【剧本翻译】
1952年
《不屈的城》(波兰黑白故事片1950)
《华沙一条街》(波兰黑白故事片1948)
《和平一定在全世界胜利》(波兰黑白纪录片1951)
《钢铁的城》(捷克斯洛伐克黑白故事片1949)
《一寸土》(匈牙利黑白故事片1948)(内参片)
《解放了的土地》(匈牙利黑白故事片1950)(内参片)
1953年
《卡嘉》(捷克斯洛伐克黑白故事片1952)
《萧邦的青年时代》(波兰黑白音乐故事片1950)
1954年
《重建华沙》(波兰黑白纪录片1952)
《偷自行车的人》(意大利黑白故事片1948)
《罗马——不设防的城市》(意大利黑白故事片1945)
1955年
《广场奇遇》(波兰彩色喜剧片1954)
《罗密欧与朱丽叶》(苏联彩色芭蕾音乐片1954)
《匹克威克先生外传》(英国黑白故事片1952)(内参片)
1956年
《孤星血泪》(英国黑白故事片1946)(内参片)
1957年
《雾都孤儿》(英国黑白故事片1948)
1958年
《最后的决定》(匈牙利黑白故事片1958)
《三合一》(澳大利亚黑白故事片1957)
《三剑客》(法国/意大利彩色故事片1953)
《被侮辱与被迫害的人》(法国黑白故事片1952)(内参片)
《王子复仇记》(英国黑白故事片1948)（与孙道临合译）
《道路之歌》(印度黑白故事片1955)(内参片)
1959年
《自由城》(波兰黑白故事片1958)
《虎口余生》(波兰黑白故事片1958)
《社会中坚》(美国黑白故事片1954)(内参片)
1960年
《大墙后面》(阿根廷黑白故事片1958)
《阴谋与爱情》(民主德国黑白故事片1959)
1961年
《珍珠》(墨西哥/美国黑白故事片1948)(内参片)
《鞋匠》(波兰彩色木偶片)
《神童》(联邦德国黑白故事片1958)
《赤道上的城市》(捷克斯洛伐克彩色纪录片)
1963年
《修女约安娜》(波兰黑白故事片1961)
1964年
《蚀（黄道十二宫）》(墨西哥黑白故事片)
1970年
《红菱艳》(英国彩色故事片1948)(内参片)
《舞宫莺燕》(美国彩色故事片1947)(内参片)
1971年
《两个肯尼迪》(美国/意大利黑白纪录片1969)(内参片)（与秦小孟、杨小石、任以青合译）
1972年
《简·爱》(英国彩色故事片1970)(内参片)
《回故乡之路》(朝鲜彩色故事片)（与叶琼合译）
《虎！虎！虎！》(美国/日本彩色故事片1970)(内参片)
1974年
《警察局长的自白》(意大利彩色故事片1971)(内参片)（与叶琼、赵国华合译）
1975年
《鸽子号》(美国彩色故事片1974)(内参片)
《化身博士》(美国黑白故事片1931)(内参片)
《鹿苑长春》(美国彩色故事片1946)内参片)（与万培德、赵国华合译）
《舞衫骑尘》(美国彩色故事片1948)(内参片)
《音乐之声》(美国彩色音乐故事片1965)(内参片)
《红袖倾城》(美国彩色故事片1947)(内参片)（与秦小孟、万培德、叶琼合译）
《巫山云》(一封陌生女子的来信)(美国电影1948)(内参片)（与万培德、赵国华合译）
1976年
《囚徒》(希腊彩色故事片1972)
《孤独的狼》(南斯拉夫彩色儿童故事片)（与黄佐临、赵国华合译）
《女人比男人更凶残》(英国彩色故事片1967)(内参片)（与孙道临、赵国华合译）
1977年
《福布什先生与企鹅》(英国彩色故事片)
1978年
《朱莉亚》(美国彩色故事片1977)(内参片)
《红衣主教》(美国彩色故事片1963)(内参片)
1979年
《车队》(美国彩色故事片1978)
《加里森敢死队》(美国26集电视连续剧1967)
1986年
《格洛丽亚》(美国21集电视连续剧1982)
1987年
《蚂蚁死神》(捷克斯洛伐克彩色故事片1987)
1988年
《是，大臣》(第一季)(英国BBC七集电视连续剧1980)
《看得见风景的房间》(英国彩色故事片1985)
1989年
《水》(英国彩色喜剧片1985)
《昏迷》(美国彩色故事片1978)
1990年
《福尔摩斯外传》(英国彩色故事片1988)
1991年
《持枪的女人们》(意大利/德国彩色故事片1991)
1992年
《以死抗争》(意大利彩色故事片1989)
《千年痴情》(美国彩色故事片1991)
《黑暗的公正》(美国电视连续剧1991)
【译制导演】
1954年
《不可战胜的人们》(民主德国黑白故事片1953)
1955年
《贝多芬》(民主德国黑白故事片1954)
《绑架》(捷克斯洛伐克黑白故事片1953)(内参片)
《假情假义的人们》(苏联彩色讽刺故事片1953)(内参片)
《罗密欧与朱丽叶》(苏联彩色芭蕾音乐片1954)
1958年
《王子复仇记》(英国黑白故事片1948)（与孙道临合译）
1959年
《白痴》(上集)(苏联彩色故事片1958)
1969年
《切·格瓦拉》（美国彩色故事片1969）(内参片)
1970年
《红菱艳》(英国彩色故事片1948)(内参片)（与张同凝联合导演）
《舞宫莺燕》(美国彩色故事片1947)(内参片)
《军阀》(日本彩色故事片1970)(内参片)
1971年
《湖畔》(苏联黑白故事片1970)(内参片)
《脚印》(阿尔巴尼亚黑白故事片1962)
《第八个是铜像》(阿尔巴尼亚黑白故事片1970)（与胡庆汉联合导演）
《罗马之战》(上下集)(德国/意大利/罗马尼亚彩色故事片1968)(内参片)
《啊，军歌》(日本彩色故事片1970)(内参片)
《战争与人：命运的序曲》(日本彩色故事片1970)(内参片)（与卫禹平联合导演）
《战争与人：爱与悲伤的山河》(日本彩色故事片1970)(内参片)（与卫禹平联合导演）
《战争与人：完结篇》(日本彩色故事片1970)(内参片)（与卫禹平、戴学庐联合导演）
1972年
《冷酷的心》(墨西哥彩色故事片1968)(内参片)
《简·爱》(英国彩色故事片1970)(内参片)
《巴黎圣母院》(法国彩色故事片1956)(内参片)
《生的权利》(墨西哥彩色故事片1966) (内参片)
《虎！虎！虎！》(美国/日本彩色故事片1970)(内参片)（与谢运生、朱实联合导演）
1973年
《Z》(法国/阿尔及利亚彩色故事片1968)(内参片)
《白玫瑰》(墨西哥黑白故事片1961)(内参片)
1974年
《马太伊事件》（意大利彩色故事片1972）(内参片)
1975年
《红莓》(苏联彩色故事片1973)(内参片)（与卫禹平联合导演）
《化身博士》(美国黑白故事片1931)(内参片)
《鸽子号》(美国彩色故事片1974)(内参片)（与卫禹平联合导演）
《鹿苑长春》(美国彩色故事片1946)内参片)
《舞衫骑尘》(美国彩色故事片1948)(内参片)
《巫山云》(一封陌生女子的来信)(美国电影1948)(内参片)（与伍经纬联合导演）
1976年
《囚徒》(希腊彩色故事片1972)（与乔榛联合导演）
《梅亚林》(英国/法国彩色故事片1968)(内参片)
《音乐之声》(美国彩色音乐故事片1965)(内参片)
1977年
《蛇》(法国/意大利/联邦德国彩色故事片1973)(内参片)（与乔榛联合导演）
《拿破仑在奥斯特里茨》(法国/意大利/南斯拉夫/列支敦士登彩色故事片1960)(内参片)（与孙渝烽联合导演）
《福布什先生与企鹅》(英国彩色故事片)
《故乡》(日本彩色故事片1972)（与孙渝烽联合导演）
1978年
《孤星血泪》(英国/美国彩色故事片1974)(内参片)（与孙渝烽联合导演）
《朱莉亚》(美国彩色故事片1977)(内参片)（与孙渝烽联合导演）
《红衣主教》(美国彩色故事片1963)(内参片)
《未来世界》(美国彩色科幻片1976)(内参片)（与杨成纯联合导演）
《一八三〇》(法国短片1912)(内参资料片)（与孙渝烽联合导演）
《汽车行动计划》(罗马尼亚彩色故事片1978)（与胡庆汉、孙渝烽联合导演）
《猜猜谁来吃晚餐》(美国彩色故事片1967)(内参片)（与孙渝烽联合导演）
1979年
《车队》(美国彩色故事片1978)（与乔榛联合导演）
1981年
《现代启示录》(美国彩色反战故事片1979)(内参资料片)（与毕克联合导演）
1983年
《湖畔奏鸣曲》(苏联彩色故事片1976)
1986年
《法国中尉的女人》(英国彩色故事片1981)
【时间不详】
《两代夫人》(美国电视连续剧1987)（翻译：魏孟晋 张乃清 校译：陈叙一）
《乱世佳人》(美国彩色故事片1939)（上影演员剧团内参配音版 艺术指导）
《罪恶芝加哥》(美国43集电视连续剧1986)（剧本翻译）
（注：事实上，陈叙一先生所译剧本远不止于此。由于他大音希声的谦虚，在其工作期间，上译厂几乎所有译制片台本都曾经过他的审阅、修改、校译以至另起炉灶的翻译。但这位伟大翻译家真正署名作品并不算多。）
来源：旧影重拾
