摘要：这一次，他将目光投向“侨批”——那一张张跨越山海的信笺，不仅寄托着家长里短的思念，更承载着潮汕先辈下南洋的奋斗史与家国情。新片的题材更为厚重，但《给阿嬷的情书》依然用朴实动人的家庭故事将生活的笑泪娓娓道来，充满诚意的制作让不少观众、影评人称之为“年度惊喜”。
从《爸，我一定行的》到《带你去见我妈》，再到即将于4月30日公映的《给阿嬷的情书》，导演蓝鸿春始终在用镜头书写潮汕故事。
这一次，他将目光投向“侨批”——那一张张跨越山海的信笺，不仅寄托着家长里短的思念，更承载着潮汕先辈下南洋的奋斗史与家国情。新片的题材更为厚重，但《给阿嬷的情书》依然用朴实动人的家庭故事将生活的笑泪娓娓道来，充满诚意的制作让不少观众、影评人称之为“年度惊喜”。
《给阿嬷的情书》导演、编剧蓝鸿春
一纸侨批，串联起两代人的守望与坚守。影片中，阿嬷叶淑柔半生守候着与“阿公”的书信往来；孙子晓伟远赴泰国探寻真相，却发现与阿嬷通信半生的并非远赴南洋的郑木生。
以一封封尘封已久的侨批为引，《给阿嬷的情书》揭开了一段跨越山海、跨越世纪的下南洋往事。那是一个关于离别与等待的故事，更是关于那些有情有义的人的故事。
《给阿嬷的情书》不仅是对一段历史的呈现，更还原了中国人心系故土、注重家庭的质朴情感。蓝鸿春说，影片的底色，正是潮汕人骨子里那种“做人有情有义”的特质——那是他耳濡目染、深植心底的人生信念，也是他最想通过这部电影传达给观众的核心。
从父辈故事中找到灵感
广州日报：作为一位潮汕导演，您的前两部作品关注当代父子、母子关系，这次为什么将目光投向了“下南洋”这段更厚重的历史？是什么样的契机让你觉得必须拍这个故事？
蓝鸿春：前些年一直在拍《四海潮味》的纪录片，在东南亚采访了很多老华侨，听他们说过很多故事，《给阿嬷的情书》的故事很多是来自老华侨或者老一辈人讲给我们听的。这个故事几乎所有的细节都有真实故事。另一方面，通过对侨批的研究，我发现其中有很多细节很适合拍电影。比如以前很多人不识字，需要口述，找人代写。收到信的人也可能需要找人代读，这个过程可能出现戏剧错位。
广州日报：在你自己的家族中，是否有这方面的记忆？
蓝鸿春：有的。最近这些年，我反复问我爸关于祖上“下南洋”的事，才知道我的曾祖父“过番”之后就彻底没了消息。其实这种情况，在潮汕大多数家庭里都有。
而木生这个角色，是我妈妈告诉我的。她在我小时候就一直说，我外婆的弟弟“过番”后去踩三轮，踩了一辈子，靠这个养大了家里的两个小孩。后来，我妈妈的表哥还当了校长，这在那个年代是很难得的。虽然他只是我一个很远的亲戚，但每次想到他，我就想哭。90年代，海外那边来通知说他走了，让家人过去把骨灰领回来。他奉献了一生，也算是魂归故里了。
广州日报：除了跟这些老一辈去聊之外，还有用其他的方法搜集故事吗？
蓝鸿春：三年前准备做这部电影时，我找到很多上世纪四五十年代泰国华文报纸上连载的通俗小说。透过当年的这些畅销书，我看到了20世纪50年代泰国华人社会的生活细节和思维方式。
比如像片中南枝这样的女性，在当时那个年代，她们那种独立的生活观念和价值观念就已经很像今天的年轻人。这给了我很大启发——可以用那个年代的人来讲今天的故事。可以说，除了听到的故事，这些南洋的先辈留下的文学，也是我一个很重要的汲取营养的地方。
片中的七八封侨批，写了一个月
广州日报：影片中出现的好几封信，文字都很令人感动。在创作的过程中，你们如何去呈现那些质朴情深的文字？
蓝鸿春：其实很难写。我们买了几本侨批合集认真去看，学习笔法，模仿语气。由于说话的习惯语气与那个时代不一样，每一封信都需要大量时间雕琢。片中的七八封信，前前后后写了一个月吧。
广州日报：里面有没有哪一句是你特别印象深刻的？
蓝鸿春：我最喜欢的是“江海有岸，团圆有盼”，当时憋了两天才写出来，出来后我还挺喜欢的。
广州日报：台词中那些潮汕土话，又是怎么把握的呢？
蓝鸿春：我们有一个专门的方言编译小组，成员是汕头一个叫“分子喜剧”的脱口秀团队。他们负责把电影里方言的口语化，尽量让每一句台词都显得更“土”一点，更贴近老一辈人说话的口气。
广州日报：片中的台词可以说是潮汕各个地方的口音都有？
蓝鸿春：对。那时候潮汕人去泰国“过番”，各个地方的人都有，口音自然各不相同。这次为了遵循史实，我们特意把所有的潮汕口音都放了进去。
潮汕妈妈内核超稳，是很有力量的一群人
广州日报：这次的演员阵容方面也很强大，比如很多潮汕人认识的喜剧演员“夏雨来”“水鸡兄”，又有像“潮汕如姨”这样的网络红人，把他们凑起来这个过程难吗？
蓝鸿春：挺难的，要一个个上门跟他们讲故事。但说难也不难，大家一听是讲潮汕人的故事，都很爽快地答应了，希望一起去完成它。
广州日报：片中饰演老年淑柔阿嬷的素人演员，将潮汕母亲的贤淑、坚韧与生活智慧演绎得淋漓尽致，当初是怎么找到她的？
蓝鸿春：这个角色我们海选了很久，选了几百位，一直没找到合适的奶奶。这个角色要80多岁，演员需要理解故事、理解角色，还要有共情力，条件要求很高。我们选了很久都没遇到合适的，最后才碰到现在这位奶奶，她本身是潮汕地区的一名网络红人，平时演的戏都比较外放，但我们这个角色需要超级走心，所以一开始没想到找她。没想到在跟她讲完戏之后，她的共情力超强，最后呈现出的效果非常好。
广州日报：你电影里刻画的潮汕母亲都格外生动、真实。
蓝鸿春：小时候不懂，只觉得妈妈是家庭主妇，看起来弱不禁风的样子。长大后才明白，她们的精神内核非常稳固，内心力量比我们想象的要强得多，是一群令人敬仰的人。
广州日报：从你刚才讲的故事，包括影片中，都能感受到潮汕人有很重的家庭观念和家庭情感。
蓝鸿春：在潮汕，家人是最大的牵挂。我们这个电影讲的也是牵挂和寄托，无论是漂泊南洋的先辈，还是守在家乡的阿嬷，支撑他们跨越山海、穿越时间的，都是那份对家人的牵挂。
最想拍出潮汕人的有情有义
广州日报：你之前说过，这部电影是写给“胶己人”的情书。你最想拍出的是潮汕人怎样的特质？
蓝鸿春：做人要有情有义。这是我妈从小就告诉我的，也是我耳濡目染、深植心底的人生信念。
广州日报：你一直坚持拍潮汕方言电影，你希望潮汕方言电影未来有什么样的发展？
蓝鸿春：我希望未来关于潮汕的故事创作能够百花齐放。我做了三部电影，积累了一些经验，如果有更多年轻人愿意加入，我非常愿意帮带，带动更多人一起用潮汕的语言，讲潮汕的故事。
来源：江城高校通