摘要:近日《阿凡达3》公布了中文配音的演员名单,邓超和孙俪再次参与,他们之前为第二部配过音,这次继续与黄轩、章子怡合作,影片将于12月19日在北美同步上映,片长超过三个小时,成为该系列中最长的一部,选择他们不是只因为名气大,而是认为他们的声音确实贴合角色形象。
近日《阿凡达3》公布了中文配音的演员名单,邓超和孙俪再次参与,他们之前为第二部配过音,这次继续与黄轩、章子怡合作,影片将于12月19日在北美同步上映,片长超过三个小时,成为该系列中最长的一部,选择他们不是只因为名气大,而是认为他们的声音确实贴合角色形象。
图片来源于网络
有人问《甄嬛传》不用孙俪的原声,是因为角色难度太大,甄嬛从少女演到太后,声音要跟着变化,孙俪本来的声音清亮,撑不起后期那种冰冷压迫的感觉,而且2010年拍戏的时候,横店现场很吵,录音设备也不行,后期修音也修不出好效果,配音演员季冠霖不是偷懒,她把台词重新表演了一遍,情绪和动作都得配合起来。
图片来源于网络
孙俪的演技一直很好,她在《甄嬛传》里穿上纯元旧衣那场戏,脸上的绝望让人感到压抑,在《那年花开月正圆》中她扮演泼辣老板娘,又狠又倔强,最近在《乌云之上》里几乎不用台词,全靠眼神和动作传递出沉重感,邓超也一样,《少年天子》里一个眼神全是戏,《中国合伙人》里拍桌子的爆发力很强,他在综艺里喜欢搞笑,那是他的人设,不代表他只会玩耍。
图片来源于网络
说到片酬这件事,网上吵得很厉害,《辣妈正传》里一集拿77.9万,《安家》整部戏是1620万,很多人觉得太贵了,可没人提到这钱是她花了十年时间才挣来的,真正值钱的其实是作品的稀缺性和观众对她的认可,同一时期有些流量明星拿得更多,但没什么能拿出手的代表作,大家其实不是骂孙俪和邓超,只是觉得这些钱没有用在合适的地方。
图片来源于网络
有人传言孙俪移民到英国,其实她只是去旅行,她的两个儿子都快长得比她高了,她把心思多放在家庭上,减少参加综艺和公开露面,这不是退出演艺圈,而是挑选工作来做,孙俪一直坚持做公益,她有志愿者证,还资助过不少失学儿童,这些事她很少对外提起。
最后说说配音这个行业,观众常常觉得用演员原声才算敬业,其实配音是一门技术活,专业配音演员要研究角色性格,控制语调变化,配合画面节奏,工作量一点也不比演员少,可惜这个行业缺乏评价标准,工资低、门槛高、贡献大,却总是被大家忽略,这次《阿凡达》请来顶级演员配音,反而让普通人开始思考,原来声音也是表演的一部分,不是随便念台词就能完成。
图片来源于网络
我总觉得,大家对演员的要求有点矛盾,既要他们用原声出镜,又要他们声音多变,既要片酬合适,又要作品爆红,其实每个角色都有它需要的声音特点,每个演员也有自己擅长的领域,孙俪和邓超能接下《阿凡达》的配音,说明他们的声音表现力获得了专业认可,至于片酬高不高,要看市场愿不愿意接受,而不是网友觉得值不值得。
配音演员常常待在幕后工作,他们的付出容易被大家忽略,这次大制作请来一线明星配音,也算是为这个行业做了一次宣传,以后看剧的时候,别只关注演员是不是用原声,可以多听一下声音跟角色贴不贴合,情绪表达得到不到位,这才是最要紧的。
来源:夜猫剧场录