摘要：《疯狂动物城2》上映当天票房直接干到2.3亿，预售阶段几天就破2亿，想看人数逼近500万，热度把同期所有国产片都甩在后面。

《疯狂动物城2》上映当天票房直接干到2.3亿，预售阶段几天就破2亿，想看人数逼近500万，热度把同期所有国产片都甩在后面。

照这个势头，40亿票房预测板上钉钉，谁都觉得迪士尼这次又要屠榜。

可现实却狠狠打了脸，而被打脸的原因也非常朴实无华。

豆瓣开分7.4并且还在往下掉，短评区前100条里有67条在骂同一个东西：中文配音。

很多人还没进影院就先刷了一星，还有人直接退票，理由写得明明白白——“听不下去了”。

问题到底出在哪儿？就出在声音上，而且是中文版的声音。

主角朱迪和尼克的配音没换，还是第一部那两位专业老师。

声音一出来，熟悉得让人起鸡皮疙瘩，情绪、节奏、语气全对味，老粉一秒入戏，弹幕直接刷“爷青回”。

这部分没毛病，甚至是目前续集唯一没掉链子的地方。

麻烦全在新角色，蛇盖瑞请了大鹏，狸宝请了金晨，马飞扬请了费翔，还有几个小角色给了王安宇。

名字一个比一个响，效果一个比一个灾难。

大鹏的东北口音直接把阴险滑溜的蛇变成了康庄大道上的铁岭大汉，台词一出口观众笑场，角色全崩。

费翔的普通话本身就带着明显腔调，配一个需要灵动声线的飞行马，听着像80年代港台腔在念课文。

金晨声音甜是甜，但完全没层次，一句台词从头甜到尾，狸宝该有的机灵劲儿一点没出来。

观众不是不能接受明星配音，而是受不了“听得出是大鹏，听不出是蛇”的感觉。

动画片里，声音就是角色的脸，脸整错了，观众自然不买账。

更气人的是排片，中文版场次占了85%以上，原声版全国平均不到10%，很多城市一天就两三场，还是凌晨或者早八点。

铁粉想听原版，要么熬夜抢票，要么干脆不看。首周口碑本来靠这群人带节奏，现在直接被憋死。

片方和院线当然有自己的小算盘，明星等于现成的宣传机器，首映礼往那儿一站，热搜自己来。

中文版对带娃家庭最友好，家长图省事，票直接买爆。预售能冲这么高，明星配音+中文场倾斜功不可没。

可这套打法只管用前三天，动画片真正的钱在后面，在复购、在长尾、在自来水。声音崩了，口碑就起不来，曲线必然断崖式下滑。

现在单日票房已经比首日跌了15%，后续只会更陡。

乐观估计，片方要是这两天赶紧补原声场次、把中文版声音稍微修一修，评分能回暖到8分左右，最后可能摸到30亿出头。

如果继续硬刚，评分掉到7分以下，25亿都够呛；最差的情况，负面发酵彻底失控，20亿都悬。

跟《哪吒2》一比，这个差距就更扎眼。

人家全专业配音，本土文化加成，长尾能吃半年；《疯狂动物城2》首日再猛，声音这一关过不去，后面全白搭。

这事放到整个行业看，其实早就不是新鲜事儿。

《千与千寻》重映请明星配过，《狮子王》真人版请过，《玩具总动员4》也请过，凡是声音没磨好的，最后口碑和票房都吃瘪。

反过来，《超人总动员2》《海底总动员2》全程专业配音，观众挑不出毛病，钱赚得也踏实。

明星想多露脸可以理解，片方想省宣传费也能理解，但理解不代表观众得买单。

声音这块真不是流量能砸出来的活儿，得靠专业演员在录音棚里一遍遍磨。磨不好，就别怪观众用脚投票。

现在片方还有救，赶紧把原声场次比例提到20%以上，把中文版声音该补录的补录，该重录的重录，别跟钱过不去。

观众要的其实很简单：要么给个能听的中文版，要么给个像样的原声场，别两头都不痛快。

《疯狂动物城2》这回用实际行动告诉所有人：再强的IP，再高的预售，声音崩了就是崩了。

40亿的梦碎就碎在录音棚里，碎在“流量至上”四个字上。

希望这是最后一次用票房给行业上声音课，专业的事，还是交给专业的人吧。

信息来源：

新黄河《《疯狂动物城2》配音引争议，网友的质疑有道理吗？》

极目新闻《《疯狂动物城2》原版排片量远超配音版，“专业人做专业事”的含金量仍在上升》

来源：王教授杂谈