摘要：一提到翻拍，好多人头都摇得像拨浪鼓，嘴里就一句“翻拍必烂”。这话放以前可能还有市场，现在可真不一定了。有几部翻拍电影，简直就是往那些唱衰的人脸上狠狠扇了一巴掌，票房口碑双丰收，背后故事更是比电影还精彩。

一提到翻拍，好多人头都摇得像拨浪鼓，嘴里就一句“翻拍必烂”。这话放以前可能还有市场，现在可真不一定了。有几部翻拍电影，简直就是往那些唱衰的人脸上狠狠扇了一巴掌，票房口碑双丰收，背后故事更是比电影还精彩。

就说那部《大人物》，看着包贝尔演的富二代嚣张跋扈，观众气得牙痒痒。谁能想到，电影里那个嚣张的财阀原型，在现实世界里二审直接加刑了！这巧合简直绝了。更牛的是，咱们国内的公安部门，直接把这部电影剪成了内部警示教材，给新警员上课。这已经不是简单的电影了，这是活生生的社会纪实啊！观众看完电影，再看看新闻，那代入感，啧啧，直接拉满。还有《误杀1》，谁能想到那个唱着“小苹果”的肖央，摇身一变成了为女儿不惜一切的狠角色？一部电影直接让他从喜剧人跨入演技派行列，连里面那个坏小子素察的扮演者，都跟着火了一把。这电影让多少观众看到了演员的无限可能。沈腾的《西虹市首富》更是经典，后续据说还写了个续集剧本，结果因为内容太真实，讽刺得太狠，直接被搁置了。这故事听着就让人浮想联翩，得是多敢写才能被“封印”啊？魏翔靠着《这个杀手不太冷静》终于当上了主角，大银幕上那个又傻又真诚的杀手，让人笑中带泪。有意思的是，日本的原版电影反倒被不少网友吐槽，可见咱们的改编有多接地气。甚至连《大赢家》都被韩国人买了回去，咱们的取景地都成了网红打卡点，这文化输出不就悄无声息地完成了嘛。《十二公民》更是厉害，直接入选了大学生必看影视清单，成了艺术典范。

这些电影能成为“续命大师”，靠的根本不是照搬照抄。它们聪明就聪明在，借了国外故事的骨架，往里面填的却是咱们自己的血肉。那些社会热点、人情世故、网络梗，被巧妙地编织进去。观众看的不再是别人的故事，而是发生在自己身边，能感同身受的事情。它们给观众留了一扇窗，一扇能窥见自己生活的窗。这股子巧劲，才是翻拍成功的真正密码。

只要这股子巧劲还在，翻拍就永远有市场。烂的不是翻拍，是那些不用心的创作者。

来源：月影星辰志