摘要：该剧以19世纪都柏林和纽约为背景，讲述本杰明·健力士创立健力士啤酒帝国后，其遗嘱对四名子女亚瑟、爱德华、安妮和本引发的家族遗产争夺故事。亚瑟·健力士的孙子本杰明·健力士继承了啤酒厂的财富，也把啤酒厂打造成世界…

又到周五啦！是时候给大家安利好看的欧美电视剧！这次要介绍的是一部今年秋季在Netflix上线的英剧——《健力士王朝》（House of Guinness）。

该剧以19世纪都柏林和纽约为背景，讲述本杰明·健力士创立健力士啤酒帝国后，其遗嘱对四名子女亚瑟、爱德华、安妮和本引发的家族遗产争夺故事。

对于平时爱小酌几杯的朋友来说，健力士啤酒（Guinness）应该不陌生吧。

那杯颜色深沉、泡沫绵密、入口带着麦芽焦香的黑啤，几乎是酒吧里最容易被一眼认出的存在。

但你可能不知道，这款如今享誉全球的啤酒，其实源自1759年的一份大胆租约。

当时，年轻的亚瑟·健力士（Arthur Guinness）用全家积蓄签下了都柏林圣詹姆斯门酿酒厂——一签就是 9000 年！他大概也没想到，这份“豪赌式签约”，开启了一段横跨几个世纪的传奇。

亚瑟·健力士的孙子本杰明·健力士继承了啤酒厂的财富，也把啤酒厂打造成世界上最大的啤酒厂之一，健力士家族也因此跻身爱尔兰最富有的家族之列。

然而他的离世掀起了家族新的风云。遗留下来的巨额财富，让本杰明的四名子女亚瑟、爱德华、安妮和本开始了激烈争夺。这就是Netflix的这部新剧的主要故事。

该剧由编剧史蒂文·奈特（Steven Knight）和健力士家族后裔伊万娜·洛厄尔（Ivana Lowell）共同打造，揭露了健力士这个家族财富背后的故事。

"They were all so young, and their father left them both huge responsibility and a huge legacy," Lowell says of her four main characters. "Each was forced to find a path."

洛厄尔在谈到书中的四位主角时说：“他们当时都很年轻，父亲给他们留下了巨大的责任和遗产。每个人都被迫寻找自己的道路。”

Eldest son Arthur expected that the role to be given to him, and that he'd enjoy a free hand with his controlling interest in the brewery, only to learn at the reading of his father's will that he would be compelled to share ownership with his clever but dour brother Edward.

长子亚瑟原本以为自己理所当然会接手家族事业，可以自由支配啤酒厂的控股权，但在父亲遗嘱宣读时，他才得知自己必须与聪明但阴郁的弟弟爱德华共同拥有并管理酒厂。

The complicated partnership of these two brothers – opposites, yoked together and frequently resentful of one another – forms the dramatic heart of House of Guinness.

这对兄弟性格迥异，互相扶持，却又常常心怀怨怼。两人之间复杂的合作关系，正是《健力士家族》的戏剧核心所在。

As a woman, Anne, the sole daughter, inherited only a nominal amount, but committed herself to tapping family funds to improve the lives of the poor and sick in Dublin, and elsewhere in Ireland.

作为唯一的女儿，安妮只能继承到象征性的一小笔钱，但她依然决心动用家族资金，致力于改善都柏林以及爱尔兰其他地区穷人和病患的生活。

Son Benjamin was also denied a large fortune, regarded by the elder Benjamin as a drunk, too weak to lead the family.

至于儿子本杰明，他同样没有获得太多遗产。在父亲眼中，他是个爱喝酒、性格软弱，无法承担家族重任的人。

有不少观众会拿《健力士王朝》与大热剧集《继承之战》作比较。《继承之战》以传媒大亨鲁伯特·默多克家族为灵感原型，虚构了国际媒体巨头Logan Roy家族围绕继承权展开的争斗。故事框架并不陌生：一个庞大的富豪家族，父亲年事已高却迟迟不宣布接班人，几个子女因此陷入一场既残酷又荒诞的权力争夺战。

而《健力士王朝》呈现的是另一种时代厚度与文化质感。故事背景放在19世纪的爱尔兰——那个禁酒运动高涨、社会动荡不安、政治暗流不断的年代。从第一集开始，你就能感受到当时紧张的社会氛围。

The Fenians, Irish revolutionaries bent on armed struggle to free Ireland from Britain, are seen targeting Guinness interests, as they did in real life, although the company was known for treating workers well, providing higher than average wages and old-age pensions.

芬尼亚组织，主张通过武装斗争将爱尔兰从英国手中解放出来的革命力量，在剧中将矛头指向了健力士家族的商业利益，这与历史真实情况一致。尽管健力士公司在当时其实以优待员工而闻名，不仅提供高于行业平均的工资，还为工人们提供养老金等福利。

Edward Guinness, later Earl of Iveagh, once remarked: "You cannot make money from people unless you are willing for people to make money from you."

爱德华·健力士（后来的伊夫戈尔伯爵）曾说过：“除非你愿意让别人从你身上赚钱，否则你也无法从别人身上赚钱。”

正是这种远大格局，支撑起了健力士品牌跨越两个世纪的生命力。对今天的品牌来说，这句话仍然适用。真正可持续的商业成功，都建立在互利共赢之上。

喜欢商业博弈和豪门家族秘辛的朋友们，千万别错过《健力士王朝》这部英剧哦！祝大家周末愉快！

来源：沪江英语