摘要：老电影《音乐之声》是美国拍摄的，拍摄时间大概在1964年。该片由罗伯特·怀斯执导，朱莉·安德鲁斯、克里斯托弗·普卢默主演，于1965年3月2日在美国首映 。影片改编自奥地利人玛利亚·冯·特拉普的自传体小说《特拉普家庭演唱团》，讲述了二战前奥地利，实习修女玛丽亚

老电影《音乐之声》是美国拍摄的，拍摄时间大概在1964年。该片由罗伯特·怀斯执导，朱莉·安德鲁斯、克里斯托弗·普卢默主演，于1965年3月2日在美国首映 。影片改编自奥地利人玛利亚·冯·特拉普的自传体小说《特拉普家庭演唱团》，讲述了二战前奥地利，实习修女玛丽亚作为家庭教师与特拉普上校一家的故事 。

《音乐之声》是一部经典的美国电影，其拍摄和译制过程都有许多值得一提的故事。制片方最初想让奥黛丽·赫本出演玛丽娅，但赫本拒绝，派拉蒙也放弃了该计划。导演罗伯特·怀斯心中扮演冯特拉普上校的最佳人选是尤·伯连纳，也被拒绝，最终由克里斯托弗·普卢默出演。著名歌舞剧演员珍妮特·麦克唐纳原本要出演女修道院长，但因身体状况不佳放弃，影片上映前她不幸去世。

查米恩·卡尔在剧中演唱“Sixteen Going On Seventeen”时实际年龄已22岁，拍摄该场景时她在露台上滑倒，伤到脚踝，早期版本中她脚上的绷带清晰可见。金·卡拉斯饰演的 Gretl不会游泳，拍摄船翻落水场景时，她从另一侧掉进水里，好在被饰演路易莎的希瑟·曼兹救起。饰演马特的黛比·特纳在拍摄过程中换牙，每次掉牙后化妆都要用假牙给她换上。

影片第一个音乐片段“音乐之声”拍摄时，天气寒冷刺骨，朱丽·安德鲁斯不得不在山间不断跳来跳去。在拍摄全家人爬到山上的场景时，由于金·卡拉斯体重增加，克里斯托弗·普拉默背不动她，于是找了侏儒替身来代替她出现在上校肩膀上。

电影在奥地利的萨尔茨堡等地拍摄，剧组成功运用了萨尔茨堡的美丽景色与人文景观，如阿尔卑斯山、萨尔茨堡的宫殿、教堂等，为影片增添了浓郁的地域特色和浪漫氛围，这些真实的场景让观众仿佛身临其境。

由于电影拍摄周期较长，小演员们在拍摄过程中都长高了不少。为了在镜头中让演员高度看起来不变，影片使用了很多小技巧来掩饰，比如通过调整拍摄角度、使用不同高度的道具等。

​在拍摄船翻落水的场景时，为了保持演员们湿漉漉的样子，他们不得不反复被水龙头浇得满身是水，这一过程对于演员来说比较辛苦，但也为影片呈现出了逼真的效果。

上海电影译制厂1976年译制《音乐之声》，译制导演是陈叙一，主要配音演员包括李梓、毕克、邱岳峰、林彬等众多知名配音演员，他们凭借丰富的配音经验和精湛的技艺，为影片中的角色赋予了新的生命。

这部影片以优美配乐和歌曲见长，配音演员只能配对话部分，歌曲部分保留原音，这就导致对白和歌曲的语言不同，会给观众一种奇怪的感觉。上译厂的工作人员在译制时面临很大困难，最终译制完成的作品也不算是上译厂的上乘之作。

李梓为玛利亚配音，她的声音华丽、柔和，但被认为高贵典雅有余，青春活泼气息不足，不太符合剧中人乐天单纯的性格特征。毕克为冯·特拉普上校配音，他将上校刚开始的沉稳、严厉，以及后来的温柔、体贴都表现得十分到位，符合人物情绪的变化，给观众留下了深刻印象。

来源：陇东漫步者