摘要：对方一下子便明白了，还能精准说出攻略中推荐的老店位置，我原本还想着一个字一个字去翻译，没想到根本用不上。

外国网友颇感诧异：为何大陆人未研习过繁体字，却依旧能够看懂？

，我发现个挺神奇的事儿，大陆朋友平常都用简体字

给他们看繁体新闻或者歌词，大多竟然能轻易读懂，这是怎么一回事？

近来外国网友于国际问答平台提出一个问题，此问题即刻引发众人热议，

许多人直言：“仿若拥有自带翻译能力，着实令人惊叹，。

有外国网友举例称，其曾向大陆朋友发送过台湾地区的繁体美食攻略，

对方一下子便明白了，还能精准说出攻略中推荐的老店位置，我原本还想着一个字一个字去翻译，没想到根本用不上。

也有人称，在社交平台刷见大陆网友对繁体电影台词的评论，其解读比自身还厉害，“他们言未专门研习，但理解程度绝不像未学过的模样。

没过多久，这个疑问也引得大陆网友来分享感受了，

有位网友称：“我们的确没在课堂上系统学习过繁体字，然而自小就有机会接触到，。

比如说过年时张贴的春联，大多都是用繁体书写的；书店里的古籍、书法字帖，也全是繁体，看久了自然便有印象，”另一个人讲，小时候观看香港电影，虽然是繁体字幕，

结合剧情与画面，慢慢便能猜出意思，例如“愛”这个字一看其结构就知晓是“爱”无需特意去记，

还有大陆网友补充道：“简体字原本就是由繁体字简化而来的，，

许多字仅差几笔，核心结构未发生改变，例如“學”变为“学”、“書”变为“书

只要认识简体字，见到繁体字多数能猜出，当然也有难的，比如龍与龙初次见到或许会发懵，但此类情况较少，若确实不懂，查下字典便可记住”

更具趣味的是，广东、福建的网友表示，由于常看香港、台湾的电视节目与综艺，繁体字幕几乎每日都能看到，

小时候看TVB剧集，随着字幕哼唱粤语歌曲，不知不觉间就把常用的繁体字全都认全了，如今看繁体文章比看英文还来得顺畅，还有人打趣道：“去KTV点唱老歌，屏幕上多数是繁体歌词，，

唱的次数多了，不单是认识，有些字甚至都能够书写出来，

外国网友听了这些解释，还是觉得很神奇，

有一位长期学习中文的外国网友称，他在学习中文之际，简体字与繁体字是分开记忆的，

原以为是两种文字，没料到大陆朋友可自然地切换，

先前我将“复兴”误写成“復興”还担忧对方无法理解，如今才发觉是自己多虑了，

有另一人感慨道：“中文原本就复杂，能同时弄明白两种写法的逻辑，着实令人钦佩，”

还有大陆网友表示，虽说读繁体没问题，但书写起来确实颇为困难，

平常惯用简体字，忽然要写繁体字，很容易漏笔画，例如“體”字常常忘记中间的“曲”

然而读书确实没什么压力，尤其是短句或者帖子，一眼便能看懂，

阅读整本繁体书籍或许会稍感疲惫，然而慢慢品读便可读完”

还有网友称，繁体字承载着传统文化，大家对其颇为有好感，

“看到繁体的书法作品，会觉得特别有韵味，

有些老字号的招牌采用繁体，看起来更具历史韵味，我们不会因使用简体而排斥繁体，相反觉得能看懂两种字体是颇为有趣的事”

当下此话题仍持续被探讨，众多外国网友称要向大陆朋友学习经验，

学认繁体的技巧，有人言道：“原本无需死记硬背，多接触多阅览便可得会，往后看繁体中文资料，不必再逐个查字典，。

还有人开玩笑道：“大陆朋友的这个‘被动技能’实在太有用了，倘若我学习别的语言也能如此，便无需为记单词而发愁了，”

归根结底，简体字与繁体字，皆为中文文化的组成部分，

大陆人能轻易读懂繁体，其一在于两者存在传承关系，其二也离不开日常潜移默化的接触，这种“无需专门学习便能懂”的能力不但让外国网友感到神奇，更蕴含着中文文化一脉相承的魅力。

来源：时刻在生活