摘要：你知道，我们只有在悲伤的时候才哭泣。但是你知道吗？当我们年纪大了，我们也会为一切美好的事物哭泣，因为我们知道，这样的美好不会永远存在。
1.《肖申克的救赎》（The Shawshank Redemption）
你知道，我们只有在悲伤的时候才哭泣。但是你知道吗？当我们年纪大了，我们也会为一切美好的事物哭泣，因为我们知道，这样的美好不会永远存在。
"You know, we only cry when we're sad. But did you know that when we get older, we also cry for everything beautiful because we know such beauty won't last forever."
2.《死亡诗社》（Dead Poets Society）
每个人都会死，但不是每个人都真正活过。你们现在是十六岁，你们认为父母们不懂你们，因为他们总是说你们年轻，可他们也是从十六岁过来的，他们也曾经疯狂过。但没有人记得这一点，因为每一天，每一周，每一年都飞速地过去。所以，你们必须找到那些藏在课本里的诗句，那些让人心跳加速，让无意义的生活变得有意义的文字。用这些文字来对抗平庸，平庸就像是巨大的阴影，无处不在。
"We don't read and write poetry because it's cute. We read and write poetry because we are members of the human race
. And the human race is filled with passion. Medicine, law, business, engineering, these are noble pursuits and necessary to sustain life. But poetry, beauty, romance, love, these are what we stay alive for. To quote from Whitman, 'O me! O life!... of the questions of these recurring
, of the endless trains of the faithless, of myself, murmuring, returning these responses, For every atom belonging to me as good belongs to you...'"
3.《初恋这件小事》（First Love）
人们总说时间会治愈一切伤痛，但我却不这么认为。时间不会治愈伤痛，它只是让我们习惯于伤痛。你失去某个人的时候，你不会真的忘记他们，你只是学会了如何继续生活，即使没有他们。
"People always say that time heals all wounds, but I don't believe that. Time doesn't heal the pain; it just makes us get used to the pain. When you lose someone, you don't really forget them; you just learn how to live on without them."
4.《情书》（Love Letter）
我曾经以为爱一个人，就应该完全占有她。后来我才明白，真正的爱是给予自由，让她追求自己的梦想，即使这意味着她将离你而去。
"I used to think that loving someone means possessing them completely. But later I realized that true love is about giving freedom, letting her pursue her dreams, even if it means she will leave you behind."
5.《当幸福来敲门》（The Pursuit of Happyness）
我想说的是，当我们陷入困境时，我们往往会寻找出路，但有时最需要做的就是停下来，深呼吸，然后问自己：‘我真正想要的是什么？’
"What I want to say is that when we find ourselves in difficult situations, we often look for a way out. But sometimes what we need most is to stop, take a deep breath, and ask ourselves, 'What do I really want?'"
6.《恋恋笔记本》（The Notebook）
你知道吗？有时候我觉得，我们就像生活在两个不同的世界里的人。但不管怎样，我希望你知道，无论你在哪里，无论你要做什么，我都支持你，因为我爱你。
"Do you know, sometimes I feel like we are living in two different worlds. But no matter what, I want you to know that wherever you are, whatever you do, I support you, because I love you."
7.《摔跤吧！爸爸》（Dangal）
如果你觉得这个世界不公平，那是因为它本来就不公平。但我们不能因此就放弃努力。我们必须站起来，去改变那些我们可以改变的事情。
"If you think the world is unfair, that's because it is. But we can't give up trying. We must stand up and change what we can change."
8.《泰坦尼克号》（Titanic）
我们所经历的一切，无论是好是坏，都是为了让我们成为更好的人。每一段旅程都有终点，每一次分别都意味着新的开始。
"Everything we go through, good or bad, is to make us better people. Every journey has an end, and every goodbye means a new beginning."
9.《心灵捕手》（Good Will Hunting）
有一天你会发现，你曾经失去的东西，并不是你生活的全部。你会遇到新的人，经历新的事情，然后你会意识到，生活其实一直在继续。
"One day you'll realize that what you lost wasn't everything. You'll meet new people, experience new things, and then you'll understand that life goes on."
10.《狮子王》（The Lion King）
你知道什么是勇气吗？勇气不是没有恐惧，而是面对恐惧，依然坚持做正确的事情。即使我们知道可能会失败，也要去尝试。
"Do you know what bravery is? Bravery isn't being unafraid; it's facing your fears and doing the right thing anyway. Even when we know we might fail, we still try."
11.《绿皮书》（Green Book）
你知道吗？世界上有很多孤独的人，因为他们没有勇气迈出第一步。
"You ever see the moon from the inside of a police car? Or from behind the wheel of a garbage truck? You haven’t lived until you’ve seen the stars through a mail slot on a prison door."
12.《加勒比海盗》（Pirates of the Caribbean Series）
听好了，小伙子，海盗的生活可不是容易的。你要面对风暴、敌人，甚至自己的内心。但如果你坚持下去，你将会发现，自由的滋味是无价的。
"Listen here, lad. Being a pirate ain't an easy life. You'll face storms, enemies, and even your own conscience. But if ye stick with it, ye'll find that the taste of freedom is worth more than any treasure."
13.《遗愿清单》（The Bucket List）
中文：我们总是在等待一个合适的时机去做那些我们想做的事情，但是你知道吗？没有所谓的合适时机，有的只是现在。
"We always wait for the perfect moment to do the things we want, but you know what? There’s no perfect moment, there’s only now."
14.《阿甘正传》（Forrest Gump）
傻人有傻福，这句话是真的。我从来都不聪明，但我知道什么是爱。
"Stupid is as stupid does. Mama always said that. And I guess that's true, because I never knew I was smart, but I knew what love was."
15.《楚门的世界》（The Truman Show）
有时候，我真希望自己从来没有见过太阳，那样我就不会知道黑暗有多么的可怕。
"Sometimes, I think it would be better if I hadn't seen the sun, so I wouldn't have to spend my whole life looking for it."
16.《阳光灿烂的日子》（In the Heat of the Sun）
那时候的我们，不知道快乐的日子会如此短暂，也不知道未来会带来多少痛苦。
"Back then, we didn't know that happy days would be so short, nor did we know how much pain the future would bring."
17.《放牛班的春天》（Les Choristes）
每一个孩子都是落入凡间的星星，只是有时候他们忘记了自己原本的光芒。
"Every child is a star fallen to earth, and sometimes they forget their own light."
18.《辛德勒的名单》（Schindler's List）
每个人都是重要的，每个人都有权利活着。
"Every person counts, and everyone has the right to live."
当然，以下是按照您的要求，将中文翻译放在前面，英文原声放在后面的电影台词列表：
19.《泰坦尼克号》（Titanic）
我觉得生命是一份礼物，我不想浪费它，你不会知道下一手牌会是什么，要学会接受生活。
I figure life is a gift and I don't intend on wasting it. You never know what hand you're going to get dealt next. You learn to take life as it comes at you.
20.《阿甘正传》（Forrest Gump）
生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料。
Life is like a box of chocolates, you never know what you're gonna get.
21.《这个杀手不太冷》（Léon: The Professional）
玛蒂尔达：人生总是这么苦么？还是只有童年苦？莱昂：总是这么苦。
Mathilda: Is life always this hard, or is it just when you're a kid? Léon: Always .
22.《罗马假日》（Roman Holiday）
我现在不得不离开你了。我要去那个角落并且转弯。你就留在车里然后离开吧。答应我不要看我走过那个角落。你只需要开走然后离开我，就像我离开你一样。
I have to leave you now. I'm going to that corner there, and turn. You stay in car and drive away. Promise not to watch me go beyond that corner. Just drive away and leave me as I leave you.
23.《卡萨布兰卡》（Casablanca）
世界上有那么多的城镇，城镇中有那么多的酒馆，她偏偏走进了我的。
Of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine.
24.《西雅图夜未眠》（Sleepless in Seattle）
你每天都在做很多看起来毫无意义的决定，但某天你的某个决定就能改变你的一生。
You make millions of decisions that mean nothing and then one day your order takes out and it changes your life.
25.《辛德勒的名单》（Schindler's List）
这女孩可惜不会活下去了，但她会成为一个美丽的花。你会看到的，无论阳光照在哪里，她都会在那里。
It's too bad she won't live, but she'll be a beautiful flower. You'll see. Wherever the sun shines, she'll be there.
26.《保镖》（The Bodyguard）
我宁愿死一千次，也不愿看到你受到伤害。
I would rather die a thousand times than see you hurt.
27.《英国病人》（The English Patient）
我们死后，魂归丰盈的爱情、亲情，我们所吞噬的味觉，我们爱过的身体，如河流般深潜其中、畅游其中。
We die, we die rich with lovers and tribes, tastes we have swallowed, bodies we have entered and swum up like rivers.
28.《当哈利遇到莎莉》（When Harry Met Sally...）
当你发现自己想和某个人共度余生的每一个瞬间，你就会想知道他们的每一个想法，你想和他们分享你生活中的每一部分，你认为这就是爱。
When you realize you want to spend every moment of your day with somebody, you want to know their every thought. You want to share every part of your life with them, and you think that's what love is.
29.《简爱》（Jane Eyre）
你以为我贫穷、相貌平平就没有感情吗？我向你起誓：如果上帝赐予我财富和美貌，我会让你难于离开我，就像我现在难于离开你一样。上帝没有这样安排。但我们的精神是平等的。就如同你我走过坟墓，平等地站在上帝面前。
Do you think, because I am poor, obscure
, plain, and little, I am soulless and heartless? You think wrong!---I have as much soul as you,---and full as much heart! And if God had gifted me with some beauty and much wealth, I would make it as hard for you to leave me, as it is now for me to leave you. I am not talking to you now through the medium of custom, conventionalities
, nor even of mortal flesh: it is my spirit that addresses your spirit; just as if both had passed through the grave, and we stood at God's feet, equal---as we are!
30.《狮子王》（The Lion King）
是的，过去是痛楚的，但你要么逃避，要么从中学习。
Oh yes, the past can hurt. But you can either run from it or learn from it.
31.《飞屋环游记》（Up）
幸福不是拥有多少，而是珍惜拥有。
Happiness is not by the possession of many things, but by the appreciation of the few that we have.
32.《放牛班的春天》（Les Choristes）
每一颗心都有自己的故事，每一个故事都有自己的音乐。
Every heart has its own story, every story has its music.
33.《剪刀手爱德华》（Edward Scissorhands）
我爱你，不是因为你是一个怎样的人，而是因为我喜欢与你在一起时的感觉。
I love you not for who you are, but for who I am when I am with you.
34.《花样年华》（In the Mood for Love）
If I had one more ticket, would you go with me?
如果，我多一张船票，你会不会跟我一起走？
35.《美丽人生》（Life Is Beautiful）
为了记住你的笑容，我拼命按下心中的快门。
To remember your smile, I desperately pressed the shutter in my heart.
36.《海上钢琴师》（The Legend of 1900）
Land? Land is a ship too big for me. It's a woman too beautiful; it's a voyage too long, a perfume too strong. It's a music I don't know how to make.
陆地？陆地对我来说是一艘太大的船，一个太漂亮的女人，一段太长的旅行，一瓶太刺鼻的香水，一种我不会创作的音乐。
37.《千与千寻》（Spirited Away）
Life is a train ride to the grave, with many stops on the way. It's hard for anyone to accompany you from the beginning to the end. When the person who accompanies you has to get off, even if you are reluctant, you should be grateful and wave goodbye.
人生就是一列开往坟墓的列车，路途上会有很多站，很难有人可以自始至终陪着走完。当陪你的人要下车时，即使不舍也该心存感激，然后挥手道别。
38.《心灵捕手》(Good Will Hunting)
“你不完美，朋友，我来打消你的疑虑：你遇见的这个女孩，她也不完美。但问题在于你们是否完美适合彼此。这就是生活的全部技巧。”
You're not perfect, sport, and let me save you the suspense
: this girl you met, she's not perfect too. But the question is whether you're perfect for each other. That's the whole trick of life."
39.《爱在日落黄昏时》(Before Sunset)
如果世界上有一种奇迹，那一定是理解某人或分享某事的尝试。
"If there's any kind of magic in this world, it must be in the attempt of understanding someone or sharing something."
来源：不要错过一部好电影一点号