摘要：越南人把86版《西游记》连根端走，连片头云霞的色号都没换，弹幕里飘过一句“省脑子”，笑得比孙悟空翻筋斗还响。

越南人把86版《西游记》连根端走，连片头云霞的色号都没换，弹幕里飘过一句“省脑子”，笑得比孙悟空翻筋斗还响。

可笑着笑着，收视率飙到15.7%，泰国、马来西亚排队买版权，才发现这出“复制黏贴”背后藏着一条发展中国家最熟悉的暗线：先借别人的翅膀，再长自己的肉。

抄得有多狠？

金箍棒的花纹、天宫的斗拱、甚至“噔噔噔噔”的唢呐一响，国内观众直接梦回寒暑假。

可越南观众没这层童年滤镜，他们看到的是“熟悉又陌生”的混搭：孙悟空腾云驾雾，下一秒蹲在街边吸溜越南米粉，汤里飘着青柠和九层塔。

就这一碗粉，把“致敬”和“偷”之间的缝隙撑开了——原来抄得再像，胃还是本土的。

业内老编辑甩过一句话：中国九十年代也干过，把《东京爱情故事》改个名字拍成《北京爱情故事》，把日剧西装换成中山装，收视率照样爆。

套路一样，先解决“有没有”，再谈“好不好”。

越南现在就在这条时间线上，观众刚吃饱，还没开始挑厨子。15.7%的收视率说白了不是认可抄袭，而是证明神话刚需确实存在，市场先喂饱，再谈挑食。

最新消息，越南制作方已经预告第二季“去中国化”：妖怪换成占婆神话里的石牛，天宫改成顺化皇城的屋檐，连金箍棒都要做成竹藤缠铜。

听起来像孩子长大开始嫌爸妈买的衣服土，要自己动手改裤脚。

能不能改好另说，但那条“借翅膀”的路走到头，下一步只能是“割肉”——割掉别人的影子，疼，但非疼不可。

更微妙的是出口。

泰国、马来西亚抢着买版权，看的不是“像不像中国”，而是“越南人居然也能把神话拍热闹”。

一句话，东南亚终于有人先做出样板房，邻居们一看：哦，原来我们也能拍，不用等好莱坞来替讲我们的故事。

抄作业的那支笔，最后可能变成签合同的笔，这才是真正的文化溢出。

国内观众骂归骂，心里其实门儿清：经典被抄，说明它还热乎；真哪天没人抄，才心慌。

与其担心“被越南偷”，不如想想怎么把下一部经典拍成别人抄都抄不歪的硬通货。

毕竟当年《西游记》也偷过印度史诗，吴承恩把哈奴曼换成孙悟空，没人记得“抄”，只记得“超”。

所以，别急着笑越南人“省脑子”。

他们正用最快的速度走完我们花了二十年才走完的弯路：先抄，再改，最后长出只属于自己的毛脸雷公嘴。

等到哪天他们的孙悟空不再吃米粉，而是啃榴莲、蘸鱼露，我们大概也会点进去瞅一眼——那一刻，轮到我们担心自家孩子没新意了。

来源：亲切溪水Qgu