摘要：法国时间9月23日晚，中法合拍纪录片《PONT TUNNEL SHENZHONG : LA LIAISON MARITIME DE TOUS LES DÉFIS》（中文名：《深中通道：挑战极限的海上通途》，下文简称（《深中通道》国际版）于巴黎中国文化中心剧院内

法国时间9月23日晚，中法合拍纪录片《PONT TUNNEL SHENZHONG : LA LIAISON MARITIME DE TOUS LES DÉFIS》（中文名：《深中通道：挑战极限的海上通途》，下文简称（《深中通道》国际版）于巴黎中国文化中心剧院内举办专场公映活动。

该片由广东声屏传媒股份有限公司与法国Ah! Production制作公司联合制作，于今年5月在法国RMC发现频道实现首播，目前已成功发行至捷克、意大利、加拿大、澳大利亚等国家，这是中山纪录片首次尝试国际合拍，并实现国际发行的成功案例，也是中国重大工程题材纪录片在全球传播的又一里程碑事件。

《深中通道》国际版官方海报

叙事重构与技术融合：以国际语言讲述中国工程奇迹

《深中通道》国际版突破传统工程纪录片的叙述方式，以电影化叙事将宏大工程背后的人文故事与技术突破融为一体，影片以故事化、戏剧化的讲述方式，呈现出这一超级工程建设中的诸多精彩环节。

片中不仅呈现6K全景运动相机、水下机器人、穿越机等前沿拍摄技术所捕捉的震撼画面，还借助CG特效实现视觉语言的无缝衔接，使深中通道这一超级工程跃然银幕，兼具理性与美感。

“从这座工程打下第一根桩开始，到建成通车，纪录片的摄制团队详细记录了这座超级工程的建设过程，真实反映了15000名建设者一往无前的勇气和奇思妙想。”深圳至中山跨江通道项目建设指挥长陈伟乐表示，该纪录片反映了中国人民在创造幸福生活过程中所付出的努力，也必将有助于世界各国人民进一步了解中国。

纪录片截图

从“阳光纪录片节”到“塞纳河畔”，跨文化合作铸就传播样本

2022年，该项目在首届“广东故事”纪录短片孵化项目中获“最具国际传播潜力提案”。

本次合作起源于2023年，广东声屏传媒纪录片中心团队参加第34届法国国际阳光纪录片节，团队带去的作品《深中通道》以精湛的镜头语言与剪辑节奏吸引现场同行的关注，获美国探索频道前执行副总裁Steve Burns评价“具备国际一流水准的工程叙事”。

《深中通道》国际版中方导演何浩堃聊道：“欧洲同行对高质量发展中的中国其实非常感兴趣，尤其是通过深中通道这样的超级工程，他们想知道这个国家正在经历着怎样的变化。法国RMC频道的两位制片人在看完片花后与我们进行了长时间现场交流，活动结束后我们一直保持邮件沟通。”

纪录片摄制团队合影

2024年，在第35届阳光纪录片节上，中法双方正式签署合作协议。

法方导演贝努瓦·布瓦松（Benoît Poisson）在当晚的致辞中提到：“尽管存在想象中的文化差异，但我深切感受到双方对纪录片的执着追求、专业要求与创作理念实则高度契合。要特别向全程记录这项宏伟工程的中方摄制团队表达诚挚敬意。”

法国观众认真观看《深中通道》国际版

以纪录片搭建文化桥梁，促进文明互鉴与情感共鸣

影片放映后，法国观众纷纷表示该片彻底刷新了他们对中国工程的认知。“我们不仅看到了顶尖的技术，更看到了无数普通人的伟大。”一位巴黎观众在映后交流中分享道。另一位观众则感慨道：“海底隧道的施工场景令人惊叹，这部纪录片让我理解到中国建设者的智慧与毅力，他们值得尊敬。”

专场公映活动现场

《深中通道》国际版的成功放映，不仅是一场视觉盛宴，更是一次深入的文化对话与情感连接。影片以跨越国界的工程叙事，将中国式现代化的建设成就以极具感染力的方式呈现给国际社会，成功拉近了中法乃至中西方观众的心理距离。

《深中通道》纪录片总导演宋璋表示：“深中通道它不仅体现了现代工程的卓越成就，更是人类合作与智慧的象征。这座跨越海洋的桥梁，就像我们今天通过纪录片搭建的文化桥梁一样，旨在连接彼此、促进理解。”

这类深度文化合作，体现出我国当前国际传播的一种新范式：以共同创作促进理解，以共建叙事消弭隔阂。它不仅推动中山文化乃至岭南文化走向世界，也为更多中国地方题材的国际表达提供了可复制的经验，真正实现了从“出海”到“融通”的跨越。

文｜记者 梁善茵 通讯员 姚奕阳 图｜主办方提供

来源：羊城派