摘要：1975年拍摄的法国电影《老枪》，编剧帕斯卡·查顿听朋友讲述德国士兵奸杀法国女人后在尸体旁睡觉的故事，萌生创作灵感，后以纳粹在二战中制造的法国奥拉杜尔大屠杀为基础，创作了法国乡村医生为妻女向德国人复仇的剧本。

1975年拍摄的法国电影《老枪》，编剧帕斯卡·查顿听朋友讲述德国士兵奸杀法国女人后在尸体旁睡觉的故事，萌生创作灵感，后以纳粹在二战中制造的法国奥拉杜尔大屠杀为基础，创作了法国乡村医生为妻女向德国人复仇的剧本。

导演罗贝尔·恩里科最初想让利诺·文图拉、伊夫·蒙当出演主角，但均被拒绝，最终选择了菲利普·努瓦雷和罗密·施耐德，两人初次见面不愉快，但后来成为好友，为影片成功奠定基础。

选择在蒙托邦和布吕尼凯尔拍摄，蒙托邦是当年德国党卫军驻地，布吕尼凯尔的村庄与被焚毁的奥拉杜尔相似，但村庄远离公路，给拍摄器材和道具运输带来困难。

群众演员招募和运输困难，尤其是妇女儿童。施耐德为最后一场戏酝酿情绪，因对纳粹暴行缺乏深切感受，看到大屠杀资料后才充满恐惧，其表演过于感人，导演在剪辑时删掉部分声音段落。

天才音乐家弗朗索瓦·德·鲁拜克斯为影片创作片头曲，其浓郁的田园色彩与屠杀和复仇场景形成鲜明对比，成为电影配乐经典，但他在电影上映后不久去世。

法国电影《老枪》于1981年被中国引进译制，由上海电影译制片厂负责译制，译制导演为毕克，翻译是徐志仁。毕克、丁建华、尚华、翁振新、于鼎、乔臻、赵慎之等众多知名配音演员参与配音，毕克用低沉声线展现了主角于连医生的转变，丁建华则以清澈声线塑造了女主角克拉拉的形象。

影片译制完成后，没有在全国公映，而是作为内部片在小范围放映。后来随着电视媒体的发展，这部影片在电视上多次播出，逐渐被更多观众知晓。1981年，在北京、上海、长春和昆明四个城市举行的法国电影周上，《老枪》作为参展影片上映，受到各大报刊重点推荐。

来源：陇东漫步者