摘要：这方面来说我没有压力，我觉得这是两个完全不同的艺术类型，电视剧有电视剧的特点，舞台剧有舞台剧的特色。我觉得如果有压力的话，是在于我们要创造出和电视剧完全不一样的一个艺术作品出来。我们和电视剧使用的是同一个故事，但是我们要体现出用舞台剧来诠释这个故事的优势和它的

Q1

这部话剧作品改编自同名热播剧，作为导演，您接手时是否感到压力？

这方面来说我没有压力，我觉得这是两个完全不同的艺术类型，电视剧有电视剧的特点，舞台剧有舞台剧的特色。我觉得如果有压力的话，是在于我们要创造出和电视剧完全不一样的一个艺术作品出来。我们和电视剧使用的是同一个故事，但是我们要体现出用舞台剧来诠释这个故事的优势和它的特色。我们是在把故事脉络全掌握的情况下，以主要人物、主要矛盾以及社会变革最大的时间的选取为主，这个是舞台剧和电视剧特别不一样的地方，因为我们没有那么长的时长。而如何在众多的素材里面做遴选，并且又能在两个多小时的时间里让大家真切感受到时代的变迁、人物的变迁以及社会生活的变迁等等，也是这个戏的难点所在。

Q2

您在哪些地方有二度创作的部分？

一是我们对于文本还是做了相当百分比的一个修改。我们根据舞台的特性，演员在表演上的舒适度，以及作为导演的一个总体控制和构思，对文本方面进行了改造。二是从整体表演的控制来说，我们大量的演员都是南方人，但是我们要去再现一个北方故事，我们的演员该如何调整表演，如何调整他们的语言，如何让大家相信这是一个在东北黑土地以及跑东北的那条铁路干线上发生的故事，这也是一件很重要的事情。三是怎样把视听两个元素在舞台上进行更好的呈现，我们在视觉上、在音乐的创作上要让其更符合舞台特性的审美。

Q3

这部戏的亮点和特色是什么？

我那天还跟编剧在聊，我说我希望这个戏不仅是要有时代的重量，人物的重量，也要有我们对于生活的态度，要用东北人开放式的幽默去消化生活中很多不如意的事情。既要有幽默感，又要有时代的重量，同时还要有情感的诗意。我觉得在这些方面如果我们都达到的话，这个戏就应该是一个很成功的作品了。

Q4

希望通过这部剧传递给观众什么样的感受，对这部剧的演出效果有怎样的期待？

作为中国改革开放这几十年以来的一个亲历者，我们看到了自己生活的变化，以及周边人生活的变化。那我们把眼光打开，去看到黑土地的那些人生活的变化，我们就要借助这样一个故事。所以南来北往，就是我们南边人看北方或者北方人看南面。希望观众朋友们看到剧里他们的状态和他们的生活，会回想起自己这些年来和人之间的关系，自己的生活、家人、朋友以及自己的事业。如果大家能通过这个戏看到自己，我想这部戏就是成功的。

导演简介

导演

袁俊平

江苏人民艺术剧院 一级导演、中国电视艺术家协会会员、中广联电视剧导演工作委员会会员；个人荣誉：第六届中国戏剧文化奖导演金奖、第四届江苏省文华奖导演奖、第三届山东国际小剧场戏剧节最佳导演奖、第九届江苏省戏剧节导演奖。戏剧作品：话剧《守岛英雄》、第四届江苏省文华大奖、江苏省第十一届五个一工程奖2019紫金文化艺术节优秀剧目奖；话剧《最后的堡垒》、第六届中国戏剧文化奖原创剧目金奖、第三届山东国际小剧场戏剧节最佳剧目奖；话剧《书香茶楼》、中国话剧金狮奖中国(上海)国际艺术节东方喜剧展优秀剧目奖；话剧《真爱就像幽灵》、第九届江苏省戏剧节剧目奖;话剧《无处安放》、该剧荣获2016韩国龟尾亚洲戏剧节特别贡献奖；影视作品：电影《天·梦》拉萨市委宣传部待映、电影《青年周恩来》中国电影出版社待映、三十集电视连续剧《您好，岳父大人》、四十集电视连续剧《公诉》(B组导演)、五十八集电视连续剧《人世间》(B组导演)。

来源：江苏演艺