作者论

看国外影评总觉得差点意思？原来翻译背后藏着这么多门道

你刷到过国外电影媒体对《奥本海默》的深度分析吗？或是在豆瓣上看过《寄生虫》获奖时外媒的盛赞？当我们隔着语言屏障欣赏这些精彩影评时，可能很少意识到——这些文字背后的翻译工作，正悄悄影响着我们对电影的理解。

多年后，美国著名影评人罗杰·伊伯特对《无极》的失望、对《赵氏孤儿》的独特解读，为我们展开了一幅复杂的导演作品评价图谱——这位以“电影作者论”著称的评论家，如何通过陈凯歌的创作轨迹，映照出华语电影在国际语境中的荣耀与困境？