摘要：境外敌对势力复辟之心不死，空降回罗马尼亚，企图进行敌特活动。国境线上的边防军们勇斗顽敌，挫败匪徒阴谋，用生命捍卫了人民政权。
【上译配音罗马尼亚电影资料】
《边塞擒谍》(罗马尼亚黑白故事片1955)
《崩溃的城堡》(罗马尼亚黑白故事片1957)
《八音盒》(罗马尼亚黑白木偶片)
《不朽的人》(罗马尼亚彩色故事片1976)
《布加勒斯特居民证》(罗马尼亚彩色故事片1982)
《沉默的朋友》(罗马尼亚/加拿大彩色故事片1969)(内参片)
《春风野火》(罗马尼亚/法国黑白故事片1957)
《重归于好》(罗马尼亚彩色故事片1980)
《从地狱归来》(罗马尼亚彩色故事片1983)
《单独行动》(罗马尼亚彩色故事片1974)
《复仇》(罗马尼亚彩色故事片1978)
《风暴》(罗马尼亚黑白故事片1960)
《繁荣的道路》(罗马尼亚黑白纪录片)
《光阴》(罗马尼亚彩色故事片1979)(内参片)
《红莲花》(罗马尼亚彩色儿童故事片1955)
《火焰驹》(罗马尼亚彩色科教动画片)
《黑海运河》(罗马尼亚黑白纪录片)
《好睡觉的孩子》(罗马尼亚彩色动画片)
《狐狸欺骗了小熊》(罗马尼亚彩色木偶片)
《较量》(罗马尼亚彩色故事1981)
《记忆中的街道》(罗马尼亚黑白故事片1962)
《快乐的日子》(罗马尼亚彩色纪录片)
《球》(罗马尼亚黑白故事片)
《清白的手》(罗马尼亚彩色故事片1974)
《汽车行动计划》(罗马尼亚彩色故事片1978)
《双人舞》(罗马尼亚彩色故事片1985)
《魔鬼的深渊》(罗马尼亚黑白故事片1957)
《魔法师的徒弟》(罗马尼亚彩色木偶片1958)
《少年宫》(罗马尼亚黑白纪录片)
《山的儿子》(罗马尼亚彩色儿童故事片1981)
《撒谎的鼻子》(罗马尼亚黑白动画片1956)
《神秘的灰大衣》(罗马尼亚1979)
《神秘的黄玫瑰(续集)-黄玫瑰》(罗马尼亚彩色故事片1982)
《神秘的黄玫瑰-银面具》(第三集)(罗马尼亚彩色故事片1985)
《神秘的黄玫瑰-蓝宝石项链》(罗马尼亚彩色故事片1986)
《十六个人》(罗马尼亚彩色故事片1979)
《甜蜜的竞赛》(罗马尼彩色喜剧片1978)
《晚餐来的客人》(罗马尼亚彩色故事片1987)
《幸福的磨坊》(罗马尼亚黑白故事片1955)
《“橡树”，十万火急！》(罗马尼亚彩色故事片1973)
《艺人之家》(罗马尼亚彩色故事片1981)
《永不中断的广播》(罗马尼亚彩色故事片1985)
《作贼心虚》(罗马尼亚黑白故事片1956)
《政权·真理》(上下集)(罗马尼亚彩色故事片1972)(内参片)
《珠宝迷踪》(罗马尼亚彩色故事片1970)
《在松林的后面》(罗马尼亚黑白故事片1959)
《最后一颗子弹》(罗马尼亚彩色故事片1973)
《边塞擒谍》(罗马尼亚黑白故事片1955)
布加勒斯特电影制片厂出品
中央电影局上海电影制片厂翻译片组译制
完成日期：1956年7月
翻译：萧章
译制导演：时汉威
录音：李伟修
主要配音演员：
奇梦石（战士格里高列）
潘康（上等兵米胡）
于鼎（新兵派鲁什）
顾也鲁（战士季尼卡）
胡庆汉（队长什杰方上尉）
尚华（副队长巴维尔中尉/先遣敌特SB7）
毕克（边防军道勃列少校）
张同凝（上尉妻子叶丽娜）
苏秀（富农寡妇柯季查）
于明德（农民米特鲁）
程引（匪首斯塔夫列斯库）
邹华（匪徒华德）
境外敌对势力复辟之心不死，空降回罗马尼亚，企图进行敌特活动。国境线上的边防军们勇斗顽敌，挫败匪徒阴谋，用生命捍卫了人民政权。
《崩溃的城堡》(罗马尼亚黑白故事片1957)
罗马尼亚电影制片厂出品
上海电影译制厂译制
完成日期：1958年8月
翻译：朱微明
译制导演：柯岗
录音：金文江
主要配音演员：邱岳峰（科斯奇卡）、尚华（彼得鲁）、李梓（卡捷琳娜）、杨文元、卫禹平、赵填之、张同凝、潘我源
影片描写了一个资产阶级家庭，象个旧城堡，被革命所摧毁。有的人走向毁灭，有的人经过生活的震荡后，重又获得勇气，走上新的生活道路。
《八音盒》(罗马尼亚黑白木偶片)
上海电影译制厂译制
完成日期：1960年12月
翻译：易豫
译制导演：胡庆汉
录音：梁英俊
讲述一个玩具的洋娃娃经过大家的教育，懂得了只有和大家在一起才是幸福的。
《不朽的人》(罗马尼亚彩色故事片1976)
又名：绿林好汉
布加勒斯特电影制片厂出品
上海电影译制厂1987年译制
完成日期：1987年5月
翻译：周明德
译制导演：杨文元
录音：何祖康
主要配音演员：
乔榛（大将军安德烈）
沈晓谦（主旗手瓦西里）
富润生（老骑兵莫霍尔）
童自荣（阔斯塔亚上尉）
盖文源（杜米特鲁）
于鼎（达米扬）
严崇德（戈赛亚）
杨晓（格拉裘）
尚华（旧贵族萨拉齐伯爵）
丁建华（玛丽亚伯爵夫人）
伍经纬（优素福.巴夏）
杨成纯（米哈伊旧臣波特纳鲁）
孙渝烽（新大公传令官）
零星台词（杨文元/翁振新/周瀚）
影片描写十七世纪罗马尼亚人民为统一祖国而进行的可歌可泣的战斗故事。1611年土耳其军队肆虐欧洲，当时的罗马尼亚也未能幸免于外。一群绿林好汉在面临外国统治下进行着顽强的抵抗，最后为祖国英勇献身........
《布加勒斯特居民证》(罗马尼亚彩色喜剧片1982)
又名：布加勒斯特身份证
布加勒斯特电影制片厂出品
上海电影译制厂1983年译制
完成日期：1983年8月
翻译：夏明箴
译制导演：杨成纯
录音：龚政明
主要配音演员：
丁建华（希尔维娅）
曹雷（埃列奥诺拉）
毕克（西格教授）
童自荣（阿里斯汀）
尚华（柯西噶/路人）
其他配音演员：盖文源 施融 程晓桦 翁振新 戴学庐 赵慎之 于鼎
出生在农村的大学生，毕业后用种种手法试图留在首都工作，结果闹出许多笑话，最后还是提高了认识，到祖国最需要的地方去了。
《沉默的朋友》(罗马尼亚/加拿大彩色故事片1969)
罗马尼亚布加勒斯特电影制片厂
加拿大“近代传闻”影片公司
1969年联合摄制
上海电影译制厂1974年译制(内参片)
完成日期：1974年2月(1979年公映)
翻译：周明德 朱晓婷 叶琼
译制导演：戴学庐 伍经纬
录音：金文江
影片旁白：李梓
配音演员：毕克、刘广宁（约尼）、尚华（艾利克斯）、潘我源、苏秀、于鼎、胡庆汉、李梓、邱岳峰、程晓桦、富润生、戴学庐
这是一部描写两条狗救主擒凶的影片。坏人为了夺取遗产，企图某财害命，小主人在义犬的帮助下终于脱险。
《春风野火》(罗马尼亚/法国黑白故事片1957)
罗马尼亚/法国1957年联合拍摄
布加勒斯特电影制片厂1957年出品
上海电影译制厂译制
完成日期：1958年12月
翻译：应南
译制导演：富润生
录音：金文江
影片旁白：胡庆汉
主要配音演员：李梓、于鼎、陆英华、张同凝、邱岳峰、闻兆煃、尚华、赵慎之、程引、毕克、潘我源
故事发生在1907年农民起义前夕，从一个孤儿男孩的视角讲述，讲述了普通罗马尼亚农民在那个时期所遭受的贫困、苦难、压迫和虐待。
《重归于好》(罗马尼亚彩色故事片1980)
原名：晚安，伊莲娜
布加勒斯特电影制片厂1980年摄制
上海电影译制厂译制
完成日期：1982年11月
翻译：徐志仁
译制导演：胡庆汉
录音：何祖康
主要配音演员：
毕克（约内斯库.维克多）
李梓（伊琳娜）
童自荣（莫伊卡）
尚华（董修）
其他配音演员：苏秀、富润生、于鼎、施融、王建新、盖文源、翁振新、盖文源、杨文元、胡庆汉、严崇德、戴学庐、周瀚、伍经纬、丁建华、赵慎之
通过一个海员的家庭风波，描写罗马尼亚海员对航海事业的高度热忱。
《从地狱归来》(罗马尼亚彩色故事片1983)
又名：从地狱回来
罗马尼亚电影制片厂1983年出品
上海电影译制厂1985年译制
完成日期：1985年4月
翻译：李成葆
译制导演：胡庆汉
录音：何祖康
主要配音演员：杨晓、程晓桦、施融、曹雷（卡特琳娜的母亲）、丁建华（卡特琳娜）、戴学庐、严崇德、盖文源（村民）、尚华（村民）
描写一个在战争中负伤被救后的男人心灵深处的变化。
《单独行动》(罗马尼亚彩色故事片1974)
又名: 陷阱/独一无二
罗马尼亚布加勒斯特电影制片厂1974年摄制
上海电影译制厂1986年译制
完成日期：1986年11月
翻译：周明德
译制导演：胡庆汉
录音：成樱
剪辑：吴模钧
配音演员：
杨晓（罗曼少校）
丁建华（西尔维娅）
任伟（伊奇昂所长）
伍经伟（果安拉姆上尉）
戴学庐（土匪头子白泥鳅）
杨成纯（土匪那古）
程晓桦（女土匪）
尚华（土匪/佩隆德）
童自荣（土匪/村民）
程玉珠（约尼克）
杨文元（村长）
翁振新（村民）
周瀚（村民和保安队员）
李梓（村长老婆/赛莱达/舞会参加者）
胡庆汉（神父）
其他配音演员：孙渝烽 等
描写了公安战士罗曼少校勇斗顽匪的故事。
《复仇》(罗马尼亚彩色故事片1978)
上海电影译制厂译制
完成日期：1980年8月
翻译：周明德
译制导演：杨成纯 乔榛
录音：龚政明
配音演员：
毕克（莫多万警长）
尚华（巴拉潘）
乔榛（德沃雅诺）
高博（帕尔沃）
苏秀（帕尔沃的母亲）
于鼎（林博）
翁振新（律师、警察）
程晓桦（女郎）
富润生（盖斯勒）
胡庆汉（副部长）
施融（医生）
刘广宁（尤诺克）
戴学庐（德国大使）
杨成纯（铁卫军头目）
童自荣（罗马尼亚军官/副部长手下/莫多万朋友）
其他配音演员：周瀚、伍经纬、孙渝烽等
影片描写1941年的罗马尼亚，一位警长在共产党人的影响下，从同情革命成长为自觉的革命战士。
《风暴》(罗马尼亚黑白故事片1960)
布加勒斯特电影制片厂1960年摄制
上海电影译制厂译制(翻译片第40号)
完成日期：1960年12月
翻译：上海电影译制厂翻译组集体
译制导演：苏秀
录音：梁英俊 李凌云
主要配音演员：
富润生（杜马）
程引（阿尔布）
陆英华（中尉）
赵慎之（玛丽雅）
尚华（安德烈）
杨文元（霍尔伐特）
其他配音演员：邱岳峰 毕克
描写了在反法西斯的最后一次风暴中，罗马尼亚共产党和爱国人民的英勇业绩。1944年8月，在强大的苏联红军反攻下，罗马尼亚共产党领导着全国人民推翻了国内的法西斯反动统治。杜玛的释放给民众新的希望，成了革命者的领导，他要面对法西斯的逃亡部队，还要对付国内反动旧势力，面对压力，杜玛处在风暴中心......
《繁荣的道路》(罗马尼亚黑白纪录片)
中央电影局上海电影制片厂翻译片组译制
完成日期：1954年10月
翻译：慕容婉儿
译制导演：时汉威
录音：金文江
本片展现了罗马尼亚人民共和国在社会主义道路上的前进步伐。
《光阴》(罗马尼亚彩色故事片1979)
布加勒斯特电影制片厂1979年出品
上海电影译制厂译制(内参片)
完成日期：1979年7月
翻译：周明德
译制导演：胡庆汉 伍经纬
录音：杨培德
剪辑：陈宝珠
主要配音演员：
邱岳峰（多米特罗.赞特洛/劳动营哨兵画外音）
乔榛（切尔纳）
毕克（彼得·罗比诺）
刘广宁（鲁克·桑德拉）
尚华（米哈拉采）
李梓（切尔纳的妻子）
童自荣（村民大会主持人）
其他配音演员：施融 富润生 吴文伦 王惠
影片通过农业合作化时期的一件耕牛事件和化工厂爆炸事件反映60年代到70年代罗马尼亚党内两条路线的斗争。
《红莲花》(罗马尼亚彩色儿童故事片1955)
罗马尼亚电影制片厂1955年出品
上海电影制片厂配音复制
翻译：朱微明
译制导演：张捷
录音：龚政明
完成日期：1957年12月
配音演员：
毕克（细谷叶）
苏秀（校长）
李梓（教员）
于鼎（索弗洛尼叶）
施正庆 姚念贻 胡庆汉
《红莲花》是罗马尼亚电影制片厂在1955年出品的一部面向儿童的电影，也是罗马尼亚的第一部彩色电影，其独特的彩色效果，在当时属罕见的。虽然该影片在1957年引入国内，但总体上偏冷门。
《火焰驹》(罗马尼亚彩色科教动画片)
上海电影译制厂译制
完成日期：1960年11月
翻译：朱人骏
译制导演：尚华
录音：金文江
配音演员：戴学庐 富润生 李梓 赵慎之 邱岳峰 杨文元
1959年苏联发射一枚火箭，因而介绍了银河系九颗行星的故事。
《黑海运河》(罗马尼亚黑白纪录片)
中央电影局上海电影制片厂翻译片组译制
完成日期：1953年6月
翻译：朱微明
《好睡觉的孩子》(罗马尼亚彩色动画片)
上海电影译制厂译制
完成日期：1959年12月
翻译：朱微明
译制导演：富润生
录音：金文江
配音演员：邱杰英 潘我源 赵慎之 李梓
《狐狸欺骗了小熊》(罗马尼亚彩色木偶片)
上海电影译制厂译制
完成日期：1959年12月
翻译：朱人骏
译制导演：胡庆汉
录音：梁英俊
配音演员：胡庆汉(解说)
《较量》(罗马尼亚彩色故事1981)
布加勒斯特电影制片厂1981年出品
上海电影译制厂1990年译制
完成日期：1990年1月
配音演员：
盖文源（莫多万警长）
杨晓（里卡）
伍经伟（麦姆卡）
尚华（林博）
刘广宁（麦姆卡情人、女宾客）
于鼎（矮子王）
翁振新（警察局长）
胡庆汉（银行经理）
王建新（马尔戈）
戴学庐（医生）
杨文元（地头蛇）
周瀚（奥罗古）
童自荣（泽澳亚诺）
曹雷（奶奶）
程玉珠（多布内斯库）
沈晓谦（伊里乌查父亲）
丁建华（伊利乌察）
遭灭口匪徒（孙渝烽、严崇德）
孩子们(丁建华/李梓/程晓桦/刘广宁/曹雷/梁正晖/金琳)
影片描写了警长莫多万与黑帮头子麦姆卡之间展开的一场殊死较量，最终获取胜利的故事。
《记忆中的街道》(罗马尼亚黑白故事片1962)
布加勒斯特电影制片厂摄制
上海电影译制厂译制
完成日期：1962年12月
翻译：萧章
译制导演：胡庆汉
录音：梁英俊
影片旁白：毕克
主要配音演员：苏秀（冬妮娅.多布拉）、邱岳峰、毕克、严崇德、戴学庐、刘广宁（维克多的女友）、李梓（妓女）
描写罗马尼亚女地下工作者道伊娜的不屈的斗争故事。
该片以罗马尼亚的一条街道为背景，讲述了当地人在二战前同欢乐，共患难，经历空袭，参加战斗的故事。
《快乐的日子》(罗马尼亚彩色纪录片)
中央电影局上海电影制片厂翻译片组译制
完成日期：1954年10月
翻译：慕容婉尔
译制导演：时汉威
录音：金文江
《球》(罗马尼亚黑白故事片)
又名：遗失的球
上海电影译制厂译制
完成日期：1959年11月
翻译：陈涓
译制导演：尚华
录音：梁英俊
配音演员：邱岳峰 毕克 苏秀 赵慎之 张蒲西 陆英华 杨文元
《清白的手》(罗马尼亚彩色故事片1974)
布加勒斯特电影制片厂1974年出品
上海电影译制厂1989年译制
翻译：李玉珠 郭庆云
译制导演：伍经纬
录音：何祖康
剪辑：钱学全
主要配音演员：
盖文源（罗曼警长）
戴学庐（尼古拉）
童自荣（米克罗万）
翁振新（帕特莱亚）
伍经纬（哈历克谢）
丁建华（帕特莱亚太太）
尚华（斯库尔采亚）
胡庆汉（珠宝店老板）
于鼎（布乔尔里格）
刘广宁（夏洛特）
戴学庐（罗斯科利克）
翁振新（塞马卡）
土匪头目（胡庆汉、孙渝烽）
曹雷（斯科尔泰雅的母亲）
罗曼警长在米克洛万警官协助下，歼灭了一个又一个盗匪集团，为新生的社会主义祖国力下了功勋。
《汽车行动计划》(罗马尼亚彩色故事片1978)
又名：汽车行动计划/匈牙利的巴士行动
罗马尼亚布加勒斯特电影制片厂1978年摄制
上海电影译制厂译制
完成日期：1978年7月
译制导演：陈叙一 胡庆汉 孙渝烽
翻译：徐志仁
录音：梁英俊
剪接：金学琴、裔国英
主要配音演员：
刘广宁（“老板”女儿安娜）
高博（境外敌特真马里尤斯）
富润生（境外敌特头目“老板”）
严崇德（境外敌特威利）
毕克（罗马尼亚安全局上校）
杨成纯（罗马尼亚侦查员假马里尤斯）
翁振新（残余敌特“路易”）
邱岳峰（残余敌特“天线”、马丁）
程晓桦（残余敌特多米妮克）
尚华（残余敌特头目“男爵”埃尔曼·拉法亚诺）
温锡莹（残余敌特马代伊）
童自荣（上尉/广播声/罗侦查员“司机”瓦伦丁）
丁建华（罗侦查员“售票员”阿玛丽娅）
苏秀（乘客）
其他配音演员：戴学庐、于鼎、孙渝烽、潘我源、赵慎之
描写罗马尼亚公安人员机智地破获一起外国间谍组织的故事。
逃往国外的法西斯匪特头子派飞机到罗马尼亚上空空投特务，接应潜伏在国内的残余匪特。罗马尼亚保安机关掌握了这个情报，开始了追捕匪特的战斗。空投地方的附近，出现了一个保安机关侦察员化装冒名的假“匪特”马里乌斯，他和匪特联络员“天线”接头后，真的匪特马里乌斯也来了……
《双人舞》(罗马尼亚彩色故事片1985)
上海电影译制厂1989年译制
完成日期：1989年7月
翻译：王铁山
译制导演：戴学庐
录音：魏鲁健
主要配音演员：童自荣 沈晓谦 王建新 刘广宁 乔榛 王玮
影片描写了某工厂青年工人的爱情及生活、工作的故事。
《魔鬼的深渊》(罗马尼亚黑白故事片1957)
罗马尼亚加勒斯特电影制片厂出品
上海电影译制厂译制
完成日期：1958年4月
翻译：叶琼
译制导演：时汉威
录音：李伟修
主要配音演员：赵慎之（阿尼卡） 尚华 于鼎 潘康
[簡評《魔鬼的深淵》]
影片“魔鬼的深淵”的開始，是使人感覺興趣的，在羅馬尼亞解放後的鄉村裏，一個被富農強佔的年輕姑娘阿尼卡，她終於沒有順從舊勢力的束縛，從丈夫身邊跑開了。她的這一行動，顯示了她與舊生活將會是怎樣的呢？她的命運又將如何？這些是令人關心的。
正如許多在我們新社會生活的婦女命運一樣，阿尼卡開始了自己新的生活，她成了一個伐木的電鋸手，影片也比較著重去表現她對待工作中的困難的態度。魔鬼的深淵一一正是用來形容伐木工人去工作的地區的危險和艱苦，但是，阿尼卡不顧一切地去了，儘管有些落後的人們嘲笑她，因為她這樣做近乎發瘋；但是，阿尼卡堅持相信自己這樣做是正確的，她正是以對待工作的忘我的革命精神，取得了成績。她自己也在新生活的鍛煉中成長起來了。
這是一個有意義的題材。但是，影片中阿尼卡的形象還比較單薄。值得提出的是，影片在對弗洛林泰這個人物的處理上，存在嚴重的思想上的缺點。在這裏，幾乎是以很多的篇幅去描寫他對阿尼卡的瘋狂的追逐和侮辱性的行為，這些情節實在令人憤慨。可是，阿尼卡以及周圍的人們，卻一味遷就弗洛林泰，無原則地團結他，阿尼卡還口口聲聲稱他做“大叔”。這就顯得與壞人壞事的鬥爭上，太軟弱無力了。這樣的處理是令人不能同意的。
《魔法师的徒弟》(罗马尼亚彩色木偶片1958)
上海电影译制厂译制
完成日期：1960年2月
翻译：叶琼
译制导演：胡庆汉
录音：李伟修
配音演员：李梓 杨文元
徒弟没有学透法术，闯了一场大祸。
《少年宫》(罗马尼亚黑白纪录片)
中央电影局上海电影制片厂翻译片组译制
完成日期：1953年5月
翻译：朱微明
《山的儿子》(罗马尼亚彩色儿童故事片1981)
上海电影译制厂译制
完成日期：1982年11月
翻译：叶琼 刘素珍
译制导演：杨成纯
录音：何祖康
主要配音演员：尚华（赫鲁帕斯）刘广宁（马黛伊）丁建华（阿琳娜）
乔榛（塞尔内亚） 于鼎 盖文源 王建新
马代是一个在山里长大的孩子，其父在山上的气象站工作，一次科学家的妻子玛丽娅带着女儿到山上旅游，外国特务想趁机绑架，马代机智地保护了她们，最后匪徒全部落网。
《撒谎的鼻子》(罗马尼亚黑白动画片1956)
又名：小骗子
上海电影译制厂配音复制
完成日期：1957年10月
翻译：陈涓
译制导演：徐严
录音：梁英俊
主要配音演员：毕克、于鼎（雪人）、张瑚瑚
罗马尼亚动画大师戈波作品，根据安徒生童话改编的选段。结合了动画、木偶电影和电影演员的表演。
《神秘的灰大衣》(罗马尼亚1979)
上海电影译制厂译制
译制导演：伍经纬
主要配音演员：戴学庐、童自荣、沈晓谦、于鼎、盖文源、王建新、乔榛、翁振新、曹雷（阿曼的妻子）、杨晓、程晓桦、尚华、丁建华
一位工程师连续接到匿名信和电话，扬言为了复仇要他的命，惊恐之余他只能求助警方，几位警探必须采取行动尽快破案......
《神秘的黄玫瑰(续集)-黄玫瑰》(罗马尼亚彩色故事片1982)
上海电影译制厂1984年译制
完成日期：1984年8月
翻译：叶琼
译制导演：伍经纬
录音：成樱
配音演员：于鼎、杨成纯、曹雷、刘广宁（婚礼宾客）、程晓桦、赵慎之、丁建华、尚华、王建新、严崇德、杨晓、戴学庐、盖文源（车夫）、伍经纬、杨文元、胡庆汉、乔榛（马尔杰.拉图）、童自荣（杰沃斯中尉）
讲述十九世纪中叶，“黄玫瑰”受罗马尼亚革命组织委托，设法运回从国外购买的枪支弹药的故事。
《神秘的黄玫瑰-银面具》(第三集)(罗马尼亚彩色故事片1985)
上海电影译制厂1986年译制
完成日期：1986年12月
翻译：何际平
译制导演：伍经纬
录音：龚政明
主要配音演员：盖文源（豁嘴）、李梓（算命者）乔榛 曹雷 尚华 杨成纯 杨晓
“黄玫瑰”死里逃生为民除害，及时追回被盗的金砖，援助为争取祖国独立而斗争的革命组织“兄弟会”
《神秘的黄玫瑰-蓝宝石项链》(罗马尼亚彩色故事片1986)
上海电影译制厂1989年4月译制
翻译：裘祖逊
译制导演：伍经纬
录音：魏鲁健
配音演员：杨文元、乔榛（马尔杰.拉图）、任伟、丁建华、翁振新、曹雷、杨晓、尚华、程玉珠、沈晓谦、伍经纬、童自荣（革命党人/秦王手下/德斯帕）、丁建华、刘广宁、狄菲菲、盖文源（特鲁雅诺斯/搜查队长）
马尔杰拉图通过机智勇敢的侦察，终于擒获罪犯救出被绑架的人质。
《十六个人》(罗马尼亚彩色故事片1979)
又名：布达佩斯之战
加勒斯特电影制片厂1979年出品
上海电影译制厂译制
完成日期：1982年8月
翻译：刘素珍 何际平
译制导演：胡庆汉
录音：何祖康
剪接：吴模钧、李青惠
配音演员：
刘广宁（布加勒斯特机场播音员）
程晓桦（空姐乘务长）
杨成纯（罗马尼亚第七军团将军）
胡庆汉（苏军元帅马林诺夫斯基）
王建新（揭牌仪式组织方）
赵慎之（匈牙利小学教师伊尔琪）
周瀚（罗第七军团参谋长）
盖文源（罗军少校马里内斯库）
童自荣（罗军少尉纳斯塔什）
于鼎（杜布里塔）
杨文元（老兵杜帕大叔）
乔榛（马尔杰拉图）
丁建华（匈牙利孤儿尤里）
尚华（中士安格拉奇）
施融（新兵费若）
翁振新（上士布拉达）
戴学庐（德国党卫军军官）
孙渝烽（匈牙利铁路工人费里）
严崇德（匈牙利铁路工人洛蒂）
伍经纬（马里恩）
严崇德（杜布雷）
第二次世界大战中，罗马尼亚人民军协助匈牙利人民在解放布达佩斯的一次战斗中作出了卓越的贡献。
《甜蜜的竞赛》(罗马尼彩色喜剧片1978)
又名: 果仁巧克力
上海电影译制厂1982年译制
翻译：李成葆 杨莲娣 钱洪
译制导演：伍经纬
录音：李建山
配音演员：
毕克（黎明社社员）
李梓（黎明社社员）
刘广宁（德丝吉娜）
童自荣（电视台记者）
尚华（斯格玛达伊）
苏秀、吴文伦、曹雷、程晓桦、杨成纯、盖文源、于鼎、杨文元、施融、赵慎之、戴学庐
罗马尼亚某地的“黎明”和“跃进”两个农业合作社长期来一直缺乏技术力量，相互竞争，在技术员维克多的巧妙促成下，最后两个社团结一致，共同前进。
《晚餐来的客人》(罗马尼亚彩色故事片1987)
又名：吃饭时的一位客人
上海电影译制厂1989年译制
完成日期：1989年5月
翻译：裘祖逊
译制导演：戴学庐
录音：李建山
主要配音演员：王玮 狄菲菲 戴学庐 王建新 杨晓 任伟 孙渝烽 程玉珠
影片描写了伊莲娜和米哈依的爱情及其工作的故事。
《幸福的磨坊》(罗马尼亚黑白故事片1955)
布加勒斯特电影制片厂出品
上海电影译制厂译制
完成日期：1958年7月
翻译：朱微明
译制导演：寇嘉弼
录音：梁英俊
主要配音演员：尚华（皮鞋匠吉采）、李梓（吉采妻子安娜）、邱岳峰（强盗里凯）、程引、赵慎之（吉采岳母）
皮鞋匠吉采一心想发财致富，于是丢掉了制鞋手艺，在乡下开了一家酒店。可是强盗常常来找他的麻烦。强盗里凯为了赚更多的钱，收买吉采给他当窝主打掩护。吉采因为贪财答应了强盗的建议，从此一步步地走上不能自拔的毁灭之路。当强盗里凯侮辱了他的妻子后，他神经错乱，在疯狂状态中杀死了自己的妻子，而他也被里凯所杀。这时警察来了，里凯在警察追击下葬身火海。
《“橡树”，十万火急！》(罗马尼亚彩色故事片1973)
布加勒斯特电影制片厂1973年摄制
上海电影译制厂译制
完成日期：1978年7月
翻译：周明德
译制导演：卫禹平 伍经纬
录音：金文江
主要配音演员：
乔榛（乌德雷亚上尉）
富润生（斯托波罗维亚努上校）
童自荣（奥托/广播员）
吴文伦（维尔诺少校）
翁振新（乌司机科斯迪克）
刘广宁（乌妹克内莉娅）
康泰（乌妹夫地下党员托马）
邱岳峰（剧院节目主持人/街头套圈生意人）
于鼎（冯凯尔男爵）
李梓（小提琴手柯丽娜）
孙渝烽（大提琴手摩卡）
尚华（罗马尼亚军官）
严崇德（维尔纳下属克劳斯）
其他配音演员：戴学庐、高博、温锡莹、卫禹平等
描写了罗马尼亚“八·二三”武装起义战斗中的一个侧面。
《艺人之家》(罗马尼亚彩色故事片1981)
上海电影译制厂1984年11月译制
完成日期：1984年11月
翻译：易豫
译制导演：杨成纯
录音：李建山
剪接：李世佳
主要配音演员：程晓桦（范妮）、杨文元（马契罗尼）、李梓（莉泽塔）、丁建华（马契罗尼儿子）、尚华（波霍纳）、曹雷（芭乌拉）、刘广宁（乔的伙伴/马戏团主持人）
其他配音演员：于鼎 童自荣 戴学庐 杨成纯 杨晓 盖文源 周瀚 翁振新
描写罗马尼亚旧社会马戏艺人的悲惨生活。
《永不中断的广播》(罗马尼亚彩色故事片1985)
原片名：罗马尼亚电台在广播
布加勒斯特电影制片厂1985年摄制
上海电影译制厂1986年译制
完成日期：1986年8月
翻译：周明德
译制导演：孙渝烽
录音：李建山
剪辑：张立群
影片旁白：胡庆汉
配音演员：
童自荣（拉杜上尉）
杨成纯（齐尔内亚上尉）
杨晓（保尔少尉、米勒少尉）
盖文源（沃尔夫上尉）
尚华（纳粹军官弗格尔少校）
程玉珠（帕尔沃）
伍经纬（德军军官、布加勒斯特电台阿列古）
戴学庐（电台工程师）
翁振新（电台机房大叔）
杨文元（罗马尼亚上校）
刘广宁（茜莉、契里亚）
丁建华（切尔内亚的妻子、佩德里卡的妹妹）
程晓桦（冯霍斯特将军夫人）
孙渝烽（德军少校、罗马尼亚上尉、海特里克大叔）
李梓（播音员、齐尔内亚太太）
于鼎（拉扎尔司机）
周瀚（托德塞、铁路工人）
广播画外音（施融、王建新）
影片描写了第二次世界大战中“罗马尼亚广播电台”在罗共的领导下举行起义的故事。
《作贼心虚》(罗马尼亚黑白故事片1956)
又名：最新消息/普罗塔事件
布加勒斯特电影制片厂1956年出品
中央电影局上海电影制片厂翻译片组译制
完成日期：1956年8月
翻译：陈涓
译制导演：寇嘉弼
录音：梁英俊
主要配音演员：
邱岳峰（波歇）
毕克（亚果比安）
尚华（安德洛尼克）
苏秀（卫纳）
程引（伏依古）
其他配音演员：邹华、孙景璐
【本片改編自米·謝巴斯其安所著小說《最後消息》。專登黑幕新聞的某報社臨時掉換一篇報導，不料竟將1000年前亞曆山大大帝的論文填上，此後引起一連串的醜惡事件。】
《政权·真理》(上下集)(罗马尼亚彩色故事片1972)
又名：力量与真理
布加勒斯特电影制片厂1972年出品
上海电影译制厂译制(内参片)
完成日期：1979年2月
翻译：夏明箴 徐志仁
译制导演：卫禹平
录音：李建山
配音演员：毕克 邱岳峰 李梓 尚华 于鼎 胡庆汉 童自荣 刘广宁 富润生赵慎之 孙渝烽 戴学庐 乔榛 高博 康泰
上集《权利》：杜马、彼得等从敌人狱中救出斯托扬，一起参加“八·二三武装起义，建立红色政权。
下集《真理》：在社会主义建设中，斯托扬身居高位，独断专横，粗暴迫害战友，在杜马等人坚持斗争下，真理终于胜利，彼得获得平反，斯托扬也认识了自己的错误。
《珠宝迷踪》(罗马尼亚彩色故事片1970)
布加勒斯特电影制片厂1970年出品
上海电影译制厂1992年译制
完成日期：1992年3月
翻译：周明德
译制导演：乔榛
录音：李建山
剪辑：谢玲烨
配音演员：程玉珠、狄菲菲、乔榛（扬奴里）、丁建华（卡里奥比）、曹雷（阿尼莎）、尚华（神甫）、沈晓谦（巴布·盖伊）、盖文源（死刑令画外音）、童自荣（贵族/货船主）、严崇德、王建新
描写义军首领安盖尔几经周折，终于夺得价值连城的珠宝，挫败了贵族扬努里篡夺罗马尼亚大公国王位的故事。
《在松林的后面》(罗马尼亚黑白故事片1959)
布加勒斯特电影制片厂1959年出品
上海电影译制厂译制
完成日期：1959年8月
翻译：朱微明
译制导演：尚华
录音：梁英俊
配音演员：毕克 于鼎（奥普里尚） 程引 赵慎之 杨文元 陆英华
奥普里尚像千万个罗马尼亚普通士兵一样，被法西斯强迫参加罪恶的进攻苏联的战争。当他所在的部队（安东尼斯库反动军）被苏联红军反击而溃败经过他家乡时，他再也遏制不住要回家看看妻儿的念头。
《最后一颗子弹》(罗马尼亚彩色故事片1973)
又名: 最后的卡图斯 / 路客大战神枪手
罗马尼亚布加勒斯特电影制片厂1973年摄制
上海电影译制厂译制
完成日期：1981年7月
翻译：赵文伋
译制导演：毕克
录音：李建山
剪接：李世佳 陆敏
主要配音演员：
施融（罗曼警长）
毕克（米克洛万）
孙渝烽（拉斯克里科）
杨文元（塞马卡）
盖文源（让.塞马卡）
苏秀（让.塞马卡太太）
翁振新（警员伊力瓦尔科）
于鼎（巴尼卡）
伍经伟（警察局长）
尚华（神父）
周瀚（院长）
刘广宁（围观者）
富润生（德利根大叔）
匪徒（戴学庐、严崇德）
童自荣（罗曼手下/教堂神职人员/管制委员会成员）
描写罗马尼亚公安人员在祖国解放初期为保护人民利益，机智勇敢，歼灭暗藏的阶级敌人的故事。
来源：吉棠说电影
