摘要：为纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年，纪念中国电影诞生120周年，方言4K修复版《一江春水向东流》已入选第27届上海国际电影节“首映盛典展映”，将于6月15日起与广大观众见面。6月5日上影节开票当日，《一江春水向东流》方言4K修复版位列最快售罄

继2018年《大李小李和老李》沪语配音版和2024年《乌鸦与麻雀》沪语配音版之后，又一部诞生在经典影片的方言版配音版将在上海国际电影节期间首映。

为纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年，纪念中国电影诞生120周年，方言4K修复版《一江春水向东流》已入选第27届上海国际电影节“首映盛典展映”，将于6月15日起与广大观众见面。6月5日上影节开票当日，《一江春水向东流》方言4K修复版位列最快售罄榜第11位。

此番重制，上海电影译制厂特邀郑君里导演之子郑大里任方言4K修复版的总监制之一，著名表演艺术家乔榛任该片艺术总监、配音总导演，上译厂厂长刘风担任监制、导演，上海市曲艺家协会副主席钱程担任影片沪语方言指导。江疏影、王传君、邬君梅、韩雪、张芝华分别为白杨、陶金、舒绣文、上官云珠、吴茵配音。周野芒、何政军、尹铸胜、崔杰、夏菁、陈龙、章龄之等知名影视舞台艺术界演员也参加了此次的方言修复版配音工作。

值得一提的是，上译厂特意邀请了参演电影《一江春水向东流》的演员的后代们齐聚一堂，为方言修复版配音，让他们与父母辈们在银幕里得以相聚。

而与前两部全沪语配音略不同，《一江春水向东流》用乡音重塑经典，调用的将是沪语和川渝地区两种方言。

“上海本身是座海纳百川的城市，上海话、宁波话、苏北话等都是影片创作时这座城市此起彼伏的市民之声。”刘风说，这一回加入川渝地区方言，不仅是故事线发展到重庆时的地域标识，更熔铸了300多万川军在夔门抗日的往事。“希望尽可能还原当年的创作风格。语言只是手段，归根结底是要契合当时的社会生活氛围，用能产生现实感、代入感的声音，贴合时代背景。”他觉得，老一辈电影人以如火如荼的情感发出人类的正义呐喊，其所传递出的电影艺术在反映社会现实方面的强大力量，是时至今日仍奏效的创作启示。

1947年上映的电影《一江春水向东流》被誉为中国影坛史诗级影片，由蔡楚生、郑君里编剧导演。影片将中国古典小说、诗歌、戏曲、绘画等艺术表现技巧，融汇于电影艺术的表现形式之中，把抗战前后将近十年间的复杂社会生活，浓缩到一个家庭的遭遇之中。通过一家之困、人性浮沉，将中国人民在抗战中所遭受的苦难与凌辱诉诸故事，以更为广阔的人生画面，将中国人民在抗战中艰苦卓绝的斗争、正义的呐喊诉之于银幕。该片在1947年上映后，受到空前欢迎，在上海连映3个月，观众达70万人次，占当时上海市人口的14.39%，并最终创造了新中国成立前国产电影的上座纪录。

在黎明前的晦暗岁月，一部电影能点燃民众极大热情，既和影片阵容有关，白杨、陶金、舒绣文、上官云珠、吴茵等主演无不是红极一时的明星演员。更关键的，在乎电影唤起了彼时民众的深切共鸣。

此次全新配音的《一江春水向东流》由上海电影译制厂制作，是上译厂“经典焕新”系列工程的第三部作品，由上海电影（集团）有限公司授权、上海市教育基金会“郑君里电影公益（专项）基金”资助。

“经典焕新”系列工程是上海电影译制厂近年来在上影集团的大力支持下，倾全力打造、培植的一项重要系统工程。她肩负着通过重新制作经典电影推广保护方言文化和让今天的电影观众以他们熟悉、喜爱的方式，重新去发现经典的底蕴和魅力的多重重任。在前两部的全沪语配音的基础上，上译厂在此次《一江春水向东流》重新配音工作中按照剧情，尝试加入重庆话，更具地方语言特色。并坚持“修旧如旧”的艺术理念，对影片画面进行数字4K +AI修复，首次运用AI分轨剥离技术修复原片声音，再通过杜比5.1混音呈现，融合科技、艺术与人文，在完善和提升画质的同时兼顾还原影片原始面貌，并满足当下放映条件，从而弥合老电影与当代观众之间的距离，帮助经典顺利重回观众视野。

来源：文汇