摘要：内娱导演想赚钱还不用心，快来学学迪士尼的态度。原来好的电影是连细节都服务于观众的。都知道《疯狂动物城》里有两位主播，女主播是雪豹，男主播则会根据不同地域的文化专门设计。
内娱导演想赚钱还不用心，快来学学迪士尼的态度。原来好的电影是连细节都服务于观众的。都知道《疯狂动物城》里有两位主播，女主播是雪豹，男主播则会根据不同地域的文化专门设计。
·在加拿大、美国等欧洲国家上映的版本，主持人是考拉。
·而在澳洲地区上映的版本，主持人是好了。
·巴西是美洲豹。
·日本是狸。
·而在中国地区则换成了一只长着国泰民安脸的大熊猫。
一个短短几十秒的镜头都要搞国家特供，不得不说迪士尼真的很会端水。而事实上根据不同地域文化制作不同的版本一直是国外动画电影心照不宣的传统。
·比如《小黄人大眼萌》中，原版里小黄人跑到印度，穿着印度的传统服装跳印度舞。
·在日本上映的版本，小黄人拿着日式扇子跳扇子舞，背景也换成了富士山和穿和服的女子。
·而到了国内上映的版本，跳舞的镜头则换成了穿旗袍、撑着油纸伞的小姐姐，并且背景还是中国人的茶馆，红色的柱子、大红灯笼和中国龙，细节直接拉满。
·还有《赛车总动员2》里，客串的赛车根据上映的国家换了好几身皮肤。
·在美国是一辆披着星条旗的黄色赛车。
·在巴西则是穿着黄蓝绿国旗配色的女性车手。
·在中国是红色车身、带有五角星和祥云暗纹的"龙哥"。
·《头脑特工队》在日本上映时，导演还将莱利小时候最讨厌吃的西蓝花换成了青椒，因为他了解到青椒才是日本小朋友最讨厌的食物。
至于为什么没有中国特供版，我猜是因为中国人的饮食习惯太复杂了，不仅有南北差异，还有"反香菜联盟"。
·而除此之外，《头脑特工队》里还有一个细节，冰棒用鼻子拼写字幕的镜头原本是从左往右书写的。但是在阿拉伯语、希伯来语等地区冰棒却是从右往左书写的。因为在这些地区他们的阅读顺序是从右往左。这些细节的改动都是为了当地观众的阅读习惯量身定制。这么细的点都能考虑到，只能说票房的钱真的该他赚。
而除了符合地域习惯之外，动画师还会把影片中一些只适用于美国观众的梗或者英文标识替换成通用的国际版。就比如《玩具总动员2》中巴斯光年在美国星条旗前发表了一番慷慨激昂的演讲。但在国际版本中美国国旗则被改成了一个旋转的地球仪。这些改动都在证明主创团队在平等的爱着每个地区的忠实观众。
而除了这些专属于地域的细节，还有一些动画魅力来源于翻译。比如《疯狂动物城2》中向来独居的狐狸会跟兔子说："you are my pack"，直译过来是你是我的族群。但中文翻译却是：你是我的依靠。还有朱迪说的：you're my fluffle"则被翻译成了：你是我的兔子窝。
一个生来孤独却愿意为对方建立一个家，一个依赖家园的庇护也愿意把他当做最信任的港湾。也正因此才会有那么多中国观众磕狐兔的cp，因为对我们来说他们就是在互相告白。真正的好电影从不是单向输出，而是把尊重藏进每个细节里。是贴合地域的专属设计，是适配习惯的贴心改动，更是戳中人心的精准翻译。
迪士尼和皮克斯用诚意证明票房从来不是靠敷衍收割，而是让每个地区的观众都能感受到"被重视"的温暖。
来源：萍姐爱分享！
