1979年中国引进的第一部美国电影是这样诞生的

摘要：如今好莱坞电影大家已经司空见惯甚至是都看多了有些倒胃口了。可是在几十年前，美国电影那还是绝对的禁区，普通人根本就没有机会接触到呢。直到1979年春，随着中美关系的急速升温，这事情才有了转机。

如今好莱坞电影大家已经司空见惯甚至是都看多了有些倒胃口了。可是在几十年前，美国电影那还是绝对的禁区，普通人根本就没有机会接触到呢。直到1979年春，随着中美关系的急速升温，这事情才有了转机。

这就是1979年引进大陆并相继公映的《未来世界》和《车队》等好莱坞大片。

1979年美国电影《未来世界》的公映宣传海报

本文即是当年负责紧急为上述两部影片进行配音制作的原上海译制片厂人员的工作回忆（摘自1979年的《电影故事》）。从中可以看到完整的译制片制作流程，也让人不禁感叹，真是时过境迁，没有了共同的敌人，中美关系也注定回不到那个时代了……

1979年哈尔滨的一家电影院

中美建交开新章，影坛又绽友谊花。美国彩色影片《车队》要在我国公映，上海电影译制厂承担了译制工作，同志们都很兴奋，热切地期待着能为发展中美两国的文化交流。增进中美两国人民的友谊贡献出一份力量。

当时群英荟萃的上海译制片厂

但是，影片却姗姗来迟，一月中旬过去了，还是没有到达的消。同志们的心情日渐焦急起来。

一月廿三日上午十时许，车队运送的拷贝终于到厂。厂领导和群众都发愿:一定要在邓副总理访美期间,让我国观众看到这部影片。

由于时间紧迫，同志们把接触、了解、熟悉原片的次数，减缩到最低限度。同志们在聚精会神地看完了唯一的一次原片之后，立即分头进行工作。生产组的同志一马当先，将影片送到上海电影技术厂洗印拷贝;剪接组、录音组的同志在紧张地研究制作音效素材的工作方案;导演陈叙一、乔榛则和演员组的同志迅速地讨论出角色

最终确定分工名单：男主角“鸭子”由毕克担任配音，梅丽莎由李样担任配音，莱尔由富润生配音。哈斯金由邱岳峰配音，“风流车"由于鼎配音，“黑蜘蛛"由杨成纯配音，“黑寡妇"由潘我源配音，阿诺弟由童自荣配音，凡奥丽特由程晓配音，还有很多角色则由胡庆汉、尚华、赵慎之、孙渝烽、严崇德、翁振新、罗静宜、陆英华、周商等几位同志分别担任配音。

电影《车队》的海报

在上海电影技术厂的大力配合下。第二天(一月甘四日)工作片就洗印出来了，译影厂同志们立刻投入了对口型的工作。同样是为了抢时间，同志们把原来的初对、复对两道工序合并成一道工序，而且在对完前三本口型之后，就分两条线进行工作。一条线进入实录棚录音，另一条续继续从四本开始进行对口型的工作。

战斗白热化了。剪接组一方面在进行后面九本的分段工作,另一方面在接一到三本的录好音的完成段，放映员不停地在换段放片，转录室里不断传出原片的音乐效果声响，在实录棚里，导演、演员、录音在语言艺术的再创作方面紧察配合。共同朝着吻合原片人物形象的目标进行不懈的努力。

老电影杂志封面

经过六天六夜奋战，同志们终于在邓副总理到达美国进行访问的当天晚上胜利完成了《车队>这一光荣的译制任务。同志们用自己的辛勤劳动，迎来了中美两国人民友谊的春天！

附：1979年电影《车队》的剧情简介：

故事发生在二十世纪七十年代美国南部的亚利桑那，新墨西哥及得克萨斯三个州。

一辆运输液体爆炸物的大型槽车在亚利桑那州公路上以七十五英里的时速行驶着。司机是外号叫"橡皮鸭子"的马丁潘华尔德。他是跑长途运输的。“鸭子”这个外号和他反对拦路刁难的巡警，以及不为政客捞选票所利用的事迹，得到闯南走北的司机们的称颂。使他无形中成为他们的领袖。

故事从这里开始。在“鸭子"的车后面还有他的同伴"猪圈"、"黑蜘蛛"开着的两辆大卡车。他们高速行车是由于警官莱尔设下圈套，冒充“司机"，通过民用电台告诉他们前面没有警察,引诱他们违章。警官的目的是要多捞罚款。“橡皮鸭子”等三个司机果然中计。他们在一家餐馆里痛打了莱尔后驾车朝新墨西哥州驶去。一路上不断有司机加入他们的行车行列，逐渐形成了列由近百辆卡车组成的车队。