摘要：秃炮怪选择女性向的剧集选择方向和采用女性主义翻译视角是一步步走出来的，并不是一开始就定下来的策略方针。最开始组里的工作流非常不完善，甚至混乱不堪，做完《兜风》一度不想再做任何电影。 因此2022年和2023年早期的一些作品可能存有让大家不适的用词，比如我们的第

秃炮怪选择女性向的剧集选择方向和采用女性主义翻译视角是一步步走出来的，并不是一开始就定下来的策略方针。最开始组里的工作流非常不完善，甚至混乱不堪，做完《兜风》一度不想再做任何电影。 因此2022年和2023年早期的一些作品可能存有让大家不适的用词，比如我们的第一部作品《大学女生的性生活》第二季，可能现在里面的fucking还有一些翻为tmd，我们在积极翻新中（也在夸克里面标注了【翻新中】）。 最近我们组受到了很多争议，我看到了一些，也回应了一些。但看到对以往翻译内容/宣传文案放大镜式的排查，我深感惶恐，没有一个人或者一个组经得起这种检验。同时我也会在今后的运营中总结反思自己的问题。 如果大家在观影过程中，看到类似的“不适”问题，可以向我们反馈，我们会积极解决。 电影《兜风》是我们的第一部电影作品，我自己包括组员都不喜欢这部作品，也不愿意再翻新，因此做出直接下架的决定。谢谢大家。 #兜风[话题]# #秃炮怪美剧集结站[话题]# #秃炮怪字幕组[话题]#

来源：Skye怪兽