摘要：达摩用红粉笔画了个圈，然后说：“当人们就算是不认识，相遇在某一天，无论什么时候降临，无论他们的道路是如何不同，在上述的那一天，他们都会不可避免地聚在红色圆圈里。”

达摩用红粉笔画了个圈，然后说：“当人们就算是不认识，相遇在某一天，无论什么时候降临，无论他们的道路是如何不同，在上述的那一天，他们都会不可避免地聚在红色圆圈里。”

以上是一部电影的开篇字幕，这部电影是阿兰·德龙1970年主演的《红圈》

本片没有在我国影院公映，也没在电视台引进播出过，但是上译确实配音过一版，据说是给正版音像制品配音的，配音表如下：

配音演员：

阿兰·德龙 饰 科雷 配音 童自荣

布尔维尔 饰 马泰 配音 沈晓谦

伊夫·蒙当 饰 让森 配音 王肖兵

吉昂·马利亚·沃隆特 饰 弗吉尔 配音 白涛

弗兰索斯·皮埃尔 饰 桑蒂 配音 白涛

？ 饰 警察 配音 张欣

André Ekyan 饰 里克 配音 白涛

？ 饰 达菲 配音 张欣

？ 饰 总监 配音 王肖兵

？ 饰 局长 配音 白涛

？ 饰 监狱看守 配音 王肖兵

？ 饰 珠宝商 配音 张欣

《红圈》上译国语配音版

「链接」

本片讲的是由马泰警督押送的嫌疑犯威高从火车上逃跑，马泰马上联络总部在各处设置路障，并且出动警力大力搜捕弗吉尔。科雷提前从监狱里被释放，当晚找到了昔日旧友里克敲诈得到了钱和枪，随后买了车离开此地。死里逃生的弗吉尔恰巧躲进了科雷的后备箱里，科雷在经过路障检查时帮助弗吉尔蒙混过关，两人就此结识。他们途中被劫匪抢劫，两人相互配合杀死了劫匪。马泰警官判断弗吉尔逃跑会投靠酒吧店主桑蒂，于是找到桑蒂要求他当线人并提供线索，桑蒂拒绝后被拘留。而此时弗吉尔和科雷找到了被革职的警察让森，三人合谋计划一次珠宝抢劫案。

这部电影是饰演马泰警官的法国影星布尔维尔的最后一部电影，他在出演完此片之后的1970年9月23日因脑癌去世。

吴宇森曾经在2003年谈过这部电影：“我相信我的世界。我相信手足之情和与之相关的一切。比如荣誉、忠诚和友谊。正因为包含了这样的浪漫主义，《红圈》才成为了一部经典。

对我来说，影片中有两个伟大的时刻。一个发生在盗窃时。伊夫把步枪架在三脚架上瞄准墙上的警报感应器。这时，他与同伴短暂地交换了目光。突然，伊夫从三脚架上拿起步枪，自己瞄准射击了。他用那一枪证实了自己精准枪法无可争辩的存在，同时展示了他令人敬佩的自信。另一个时刻是在盗窃之后，阿兰·德隆坐访伊夫家时。阿兰注视着黑暗的衣橱，而伊夫只是笑了笑。这说明伊夫已经不再恐惧。他的恶魔已经消失，因为他通过友情得到了救赎。伊夫所饰演的杨森是我十分认同的角色。他拥有当今电影中罕见的崇高精神。他明白忠诚和牺牲。梅尔维尔对演员很好。他使之成为明星，成为永恒的水晶。我永远无法忘记阿兰德隆那蓝眼睛里动人的深邃。人们不仅看见了他的外表，更看见了他的内心、情感和过去……

《红圈》是一部对白很少，以氛围为主的影片。作为一位相信荣誉代码哲学（更像东方哲学）的大师，梅尔维尔可以拍摄、剪辑出别人无法完成的电影。我把他给我的许多灵感用在了我的一些电影中，比如《英雄本色》《喋血双雄》《辣手神探》。他的电影所拥有的冷酷和格调使他独立于同一时期的其他导演们。”

那么你看过这部启发吴宇森拍出《英雄本色》《喋血双雄》《辣手神探》的阿兰·德龙主演电影作品吗？

来源：重诚文化