摘要：《魂断蓝桥》是经典爱情片，片名Waterloo Bridge（滑铁卢桥）既是男女主的初遇之地，也是女主的魂断之所。 问题来了，为什么要把Waterloo Bridge翻译成“蓝桥”呢？ 【其实，“蓝桥”是一个中国古代的典故，出自唐传奇《裴航》。裴航落第，经蓝桥

《魂断蓝桥》是经典爱情片，片名Waterloo Bridge（滑铁卢桥）既是男女主的初遇之地，也是女主的魂断之所。 问题来了，为什么要把Waterloo Bridge翻译成“蓝桥”呢？ 【其实，“蓝桥”是一个中国古代的典故，出自唐传奇《裴航》。裴航落第，经蓝桥驿，在此遇仙女云英，求得玉杵臼捣药，后来两人结为仙侣。后以蓝桥喻恋人结为美好姻缘的途径。】 苏轼《南歌子（寓意）》：“蓝桥何处觅云英。”蔡伸（ps：“嬛嬛一袅楚宫腰”的作者）《西地锦（寂寞悲秋怀抱）》：“蓬山路杳，蓝桥信阻，黄花空老。”纳兰性德《画堂春（一生一代一双人）》：“浆向蓝桥易乞，药成碧海难奔。”凡此“蓝桥”，俱用此典。 【尽管电影《魂断蓝桥》是一个悲剧，与典故的圆满结局相反，但在“见证爱情-命运转折”的核心叙事结构上，两者是相通的。译者巧妙地借用了中国观众熟悉的“情感符号”，让这个异国故事的情感冲击力得以无障碍传递，甚至因“蓝桥”自带的浪漫底色，反衬得“魂断”的结局更为凄美和震撼。】 #小红书游学团[话题]# #中文系[话题]# #古代文学[话题]# #爱情电影[话题]# #学习资料分享[话题]# @校园薯 @知识薯

来源：时存