摘要:“别拿我的童年回忆擦屁股!”电影版《驱魔龙族马小玲》上线内地平台后,评论区被愤怒的观众刷屏。这部承载着80、90后青春的《我和僵尸有个约会》续作,首日票房仅55万人民币,创下经典IP翻拍的耻辱纪录。而最让人心寒的是,被当作“情怀杀”噱头的万绮雯,正片里只露了3
“别拿我的童年回忆擦屁股!”电影版《驱魔龙族马小玲》上线内地平台后,评论区被愤怒的观众刷屏。这部承载着80、90后青春的《我和僵尸有个约会》续作,首日票房仅55万人民币,创下经典IP翻拍的耻辱纪录。而最让人心寒的是,被当作“情怀杀”噱头的万绮雯,正片里只露了3秒眼睛,连一句台词都没有,网友怒喷:“这不是翻拍,是明晃晃的诈骗!”#万绮雯#
谁的青春里没有那个穿短裙、持伏魔棒的马小玲?1998年亚视神剧《我和僵尸有个约会》横空出世,万绮雯饰演的马小玲,外冷内热、嘴硬心软,一句“不要和我讲感情,谈钱”成了经典台词,她110厘米的大长腿更是撑起了无数观众的童年滤镜。这部剧当年火到什么程度?香港街头的贴纸店全是她的海报,内地观众翻着盗版碟片反复看,连尹天照饰演的况天佑,都成了“初代僵尸男神”。
所以当2022年电影版官宣时,全网都在期待“爷青回”。尤其是编剧陈十三——万绮雯的丈夫,曾放话“有惊喜,而且不止一个”,让观众坚信万绮雯会重磅回归。预告片里,她戴着标志性的发箍一闪而过,哪怕只有一个侧影,都让粉丝激动到失眠:“我的马小玲真的回来了!”可谁能想到,这个预告片里的镜头,就是正片的全部。有观众掐着表算:“从眼睛露出来到切镜,刚好3秒,多一秒都算赚。”
比“情怀诈骗”更离谱的是电影的拉垮质量。接替万绮雯饰演马小玲的吴千语,被骂成“灾难现场”——穿着同款短裙却没了马小玲的飒爽,演哭戏时挤不出眼泪,全程面无表情念台词,网友吐槽:“她不是驱魔师,像刚从网红直播间走出来的花瓶”;黄宗泽饰演的况天佑,更是把高冷僵尸演成了油滑混混,和吴千语同框时毫无CP感,弹幕满屏“快把我的童年男神女神还回来”。
更让人无法接受的是制作的敷衍。有细心观众发现,电影里多个远景镜头是AI合成的,人物边缘模糊不清,和背景严重脱节;剧情更是平淡如水,把原版的宿命感换成了俗套的打怪升级,连“山本一夫”这样的经典反派,都被改成了工具人,出场十分钟就领了盒饭。香港网友用粤语怒怼:“好难睇,好似食咗啖屎!”内地观众更直接:“我花1小时29分39秒看完,感觉人生被偷走了一段。”
这场“翻车惨案”,早就埋好了伏笔。电影从2022年开拍就问题不断,陈十三对镜头要求严苛,一幕戏拍二十遍,导致进度严重落后、资金超支,一度被传“胎死腹中”。更争议的是选角——当官宣吴千语接替万绮雯时,网友就炸了锅:“没有万绮雯,还叫什么马小玲?”可陈十三却力挺:“她非常适合这个角色”,如今看来,这份“适合”只换来满屏差评。
争议声中,两种观点吵翻网络。有人痛骂制作方“消费情怀”:“明知道观众是为万绮雯来的,却用3秒镜头引流,这和诈骗有什么区别?”也有人提出不同看法:“经典总要传承,不能总依赖老演员”,立刻被反驳:“传承不是瞎改!漫威翻拍《蜘蛛侠》换了三代演员,却始终守住蜘蛛侠的内核,这才是尊重IP”。
放眼全球,经典IP翻拍从来都是把双刃剑。好莱坞的《星球大战》系列,靠守住“原力”核心圈粉几十年;日本的《龙珠》真人版因为魔改剧情,被骂成“史上最烂”;而内地的《仙剑》翻拍,也因演员没灵气、剧情乱改,成了观众的“吐槽对象”。这些案例都证明:IP的灵魂是情怀,更是内核,靠噱头引流、用敷衍制作,迟早会被观众抛弃。
其实观众的要求从来都不高。他们不是不能接受新演员,而是无法容忍制作方的糊弄——吴千语要是能演出马小玲的坚韧,哪怕万绮雯不出镜,观众也会买账;剧情要是能延续原版的宿命感,哪怕没有AI特效,也能打动人心。可这部电影偏要反其道而行之,用老演员当噱头,用烂制作凑时长,最终只换来“糟蹋经典”的骂名。
如今电影的口碑已经彻底崩盘,评分跌到3.2分,评论区全是“劝退”留言。有观众说:“我宁愿再刷十遍电视剧版,也不想再看这部烂片一眼”;还有人喊话陈十三:“请你尊重自己的作品,也尊重我们的青春”。毕竟,那些年我们为马小玲和况天佑流的泪,不是让制作方拿来割韭菜的。
你当年追过《我和僵尸有个约会》吗?你觉得经典IP该如何翻拍才不翻车?
来源:小娱星探手记
