摘要：在阅读此文之前，辛苦您点击一下“关注”，既方便您进行讨论和分享，又能给您带来不一样的参与感，感谢您的支持！

最近《疯狂动物城2》的中配版上映，网上吵翻了天。

有人说大鹏配得太出戏，费翔的口音太跳戏，也有人觉得王安宇、金晨的配音像在读课文。

奇怪的是，翻遍评论区，唯独没人说陈佩斯不好，反倒全是夸赞。

这事儿让我想起，中配电影可不是一直这么有争议的。

上世纪90年代，看电影基本就指着中配活。

那时候大家识字率不高，字幕根本看不懂，上海电影译制厂的老师们简直是神一样的存在。

童自荣配的佐罗，声音一出来，不用看画面都知道是英雄登场。

他们不光是翻译台词，还得把外国的笑话、俚语改成咱们能get到的梗，这活儿可比单纯配音难多了。

1998年迪士尼的《花木兰》算是开了明星配音的头。

成龙配李翔，许晴配花木兰，陈佩斯配木须龙。

那时候没人骂，反倒觉得新鲜。

陈佩斯把木须龙的机灵劲儿配得活灵活现，后来才知道，他为了配好这个角色，把剧本翻得都卷边了，连咳嗽的语气都练了几十遍。

最厉害的还是《宝莲灯》，姜文配的二郎神，宁静配的三圣母，陈佩斯又来了个孙悟空。

这部电影把明星配音玩出了新高度，主题曲请了刘欢、李玟，票房直接干到当年动画第一。

现在回头看，那时候的明星配音是真用心，姜文为了一句台词的语气，跟配音导演磨了一下午。

大概是2010年以后，情况慢慢变了。

视频网站起来了，字幕组比官方翻译还快，年轻人突然发现，原来原版台词这么带感。

看《老友记》要是不听詹妮弗·安妮斯顿的原声，总觉得少点啥。

这时候中配突然从"必需品"变成了"可选项"，尴尬不？

但有个市场一直离不开中配，就是动画片。

带孩子看过电影的都知道，你让7岁小孩盯着字幕看《蜘蛛侠》，他能跟你急。

所以《功夫熊猫》系列一直坚持中配，请成龙、周杰伦这些明星，家长孩子都买账。

有次在影院听见个小孩跟妈妈说，"我要听周杰伦的阿宝！"你看，这就是明星配音的魔力。

现在的明星配音跟以前不一样了，以前是为了让电影更接地气，现在多少带点流量心思。

《疯狂动物城2》请费翔，不就是因为"商务殷语"去年火出圈嘛。

片方想得挺好，明星发个配音花絮，粉丝一转发，票房不就来了？可观众不傻，你要是配得不用心，照样骂你没商量。

某乎上有个高赞评论特别扎心，"自己演戏都要找配音，凭啥给动画片配音？"这话虽然难听，但说出了不少人的心声。

专业配音演员是拿声音当饭碗的，季冠霖配甄嬛，光一个"皇上"就能说出十几种语气。

明星呢，有些连普通话都说不标准，你让他怎么配出角色的层次感？

陈佩斯为啥没人骂，因为他是真把配音当回事。

看过他配音现场的人说，老爷子配《花木兰》时，为了表现木须龙的得意洋洋，特意把声音提高八度，还加了点鼻音。

这种对角色的琢磨，现在多少明星能做到？不是明星不能配音，而是你得拿出专业态度来。

周迅配《遥远星球的孩子》时，提前半个月研究自闭症儿童的说话方式，配完自己都哭了，这样的配音谁会骂？

现在网络上对明星配音的看法有点走极端，要么把明星捧上天，觉得只要是偶像配的就好，要么一棍子打死，觉得明星就不该碰配音。

其实问题不在于是不是明星，而在于你有没有用心。

专业配音演员有他们的功底，明星有他们的影响力，要是能结合好，不也是好事吗？

这几年中配电影确实不容易，一边要面对观众对原版的偏爱，一边要平衡商业利益和专业水准。

但不管怎么说，配音终究是为电影服务的。

你要是能让观众忘了声音是谁配的，只记住角色，那就算成功了。

至于明星该不该配音，我觉得只要你肯下功夫，谁都可以试试。

怕就怕，拿着高片酬，却连最基本的用心都做不到。

最后说句实在话，咱们争论明星配音，说到底还是希望能看到更好的电影。

不管是专业配音还是明星跨界，只要能让观众听得舒服、看得投入，不就行了？希望下次再看中配电影时，咱们讨论的不是谁配了音，而是这个声音有多打动人心。

来源：曦言说一点号