摘要：11月29日，“永远爱电影《疯狂动物城2》涅伽达武汉特邀观影专场”在武商梦时代摩尔影城Vivid菁彩影厅举行，约300名武汉影迷观看迪士尼动画电影中文配音版《疯狂动物城2》。

11月29日，“永远爱电影《疯狂动物城2》涅伽达武汉特邀观影专场”在武商梦时代摩尔影城Vivid菁彩影厅举行，约300名武汉影迷观看迪士尼动画电影中文配音版《疯狂动物城2》。

活动现场，影片译制方涅伽达为大小朋友们送上了精美的电影周边，展开合影互动的同时，更在电影放映前，带来了一段专门为武汉场活动录制的VCR——配音演员季冠霖、张震、藤新、佟心竹结合所配角色呼吁大家多多支持优秀的电影译制作品；本片翻译许诺、徐子怡提示除了台词的翻译之外，《疯狂动物城2》中画面字的翻译同样充满巧思。

本着儿童友好至上的理念，记者注意到，译者们在台词翻译中选择了“更甜”且口语化的翻译方式，比如，将兔子朱迪对狐狸尼克的回应译作“因为你是我的兔子窝”，既保留原句中“群体”本来的含义，又借“窝”传递出“家”的温暖意象。

据了解，作为国内影视本地化领域的领军企业，涅伽达拥有深厚的行业积淀，其创始人源自八一电影制片厂，公司不仅是国内极少数与好莱坞六大影业及迪士尼等国际巨头建立直接合作关系的企业，更在影视译制、配音、字幕、海外发行及宣发运营等领域形成了全产业链服务能力。

融媒体记者：郭文君

通讯员：郭龙

来源：汉新闻