摘要：1976年，倍赏千惠子在拍摄《寅次郎的故事18：寅次郎纯情诗集》间隙，在渡边贞夫家听到英文歌《在老橡树上系一条黄丝带》并学会，在片场哼唱时，导演山田洋次深受感动，决定将其拍成电影。该歌曲改编自美国专栏作家皮特·哈米尔的散文《归家》，其故事源于西方古老习俗。

《幸福的黄手帕》是1977年上映的日本电影，由山田洋次执导，高仓健、倍赏千惠子等主演。

1976年，倍赏千惠子在拍摄《寅次郎的故事18：寅次郎纯情诗集》间隙，在渡边贞夫家听到英文歌《在老橡树上系一条黄丝带》并学会，在片场哼唱时，导演山田洋次深受感动，决定将其拍成电影。该歌曲改编自美国专栏作家皮特·哈米尔的散文《归家》，其故事源于西方古老习俗。

山田洋次与编剧朝间义隆根据散文故事创作剧本。他们对原故事进行了改编，将主人公温哥与多个男孩女孩乘车回家，改为勇作遇到一对年轻情侣并搭乘他们的车回家，同时保留了“黄手帕”这一关键元素。

高仓健因渴望转型，欣然接受邀请饰演勇作，为了演出主人公出狱后饥饿狼吞虎咽吃拉面的感觉，他在拍摄前两日断食。山口百惠本有意出演小川朱美一角，但因档期太满而作罢，最终该角色由桃井熏出演。扮演花田钦也的武田铁矢是新人，其因与高仓健是同乡被选中，且他拍摄时没有驾照，部分开车场景由道具工代劳。

导演山田洋次将故事背景改为日本北海道，还加插了年轻一男一女寻找爱情的喜剧情节，以衬托中年男女的坚贞爱情，让影片内容更加丰富。影片剧本十分细密，多处埋下伏线。如三人起初在网走的小饭店同处一室，一对年轻人却不认识岛勇作，之后又多次巧遇，经历了勇作被噩梦惊醒、钦也腹泻、朱实误将车驶落田野等一系列事件，情节连贯且充满戏剧性。

影片中的红色轿车是马自达汽车植入，山田洋次为此改动剧本，加入花田钦也用退职金购买该车的情节。影片最后一幕黄手帕随风飘动的场景，剧组为求自然效果，等了五天的三四级自然风才拍摄完成。

《幸福的黄手帕》由上海电影制片厂译制，主要配音演员包括毕克（岛勇作）、丁建华（岛光枝）、伍经纬（花田钦也）等。译制团队通过精彩的配音，将角色的情感细腻地展现出来，毕克以其深沉的嗓音诠释出勇作的内敛与忐忑，丁建华则用温柔的声音表现出光枝的深情，为影片在中国的传播奠定了良好基础，让中国观众也能深刻感受到影片的魅力。

来源：陇东漫步者