摘要：哪吒2在国内横扫155亿，放到北美却像泄了气的皮球，从70万滑到10万只用了一周，成龙的捕风追影悄悄从后头摸了上来，把日票房第一抢了。

哪吒2在国内横扫155亿，放到北美却像泄了气的皮球，从70万滑到10万只用了一周，成龙的捕风追影悄悄从后头摸了上来，把日票房第一抢了。

这事儿听着魔幻，其实挺现实：哪吒在国内封神，是因为观众自带神话滤镜，哪吒一出场就“我命由我”，大家秒懂情绪。

到了北美，这梗得先解释三千年天庭体系，观众听完已经困了。

成龙不用铺垫。

老外看他打，就像我们看007飙车，肌肉记忆还在，一张电影票直接掏。

动作片在北美是日常刚需，神话片却成了异文化选修课。

票房曲线最有趣：哪吒前面2000万是华人基本盘，后面英文版上线，路人观众没跟上，等于二次起跑就抽筋。

捕风追影起点低，却每天多几万几万攒，像极了长跑里匀速超车的老江湖。

别急着骂北美不懂东方美学，市场就讲一个适配度。

饺子把封神宇宙炖得太地道，老外筷子拿不稳；成龙那锅炒青菜加辣酱，全世界都能尝出咸淡。

再换个角度，漫威英雄在国内不是也遇过滑铁卢？

观众对陌生宇宙天然警惕，除非提前十年做铺垫。

反向看，成龙四十年如一日的“家具城战斗”，早就把功夫标签贴进了北美DNA。

有人说哪吒输在宣发，其实更输在门槛。

海报再好看，观众一看是动画、又是中国神话，怕踩坑，先观望；成龙电影海报一出来，肌肉记忆立马唤醒——爽片，稳。

一个小细节：哪吒英文版配音上线那天，社交平台上讨论最多的是“龙王普通话变伦敦腔”，笑点跑偏，路人更不想进了。

成龙那边，预告片里一个跳窗镜头被剪成15秒循环，底下老外直接刷“classic Jackie”。

所以别再问“中国故事为什么走不出去”，得先问“我们想让谁听懂”。

有时候不是故事不好，是快递送错门。

成龙的快递盒子上写着“action”，全球签收；哪吒盒子写着“Chinese mythology”，多数人得先查字典。

当然，这并不悲哀。

哪吒守住了家门口的155亿，已经足够让投资人笑醒；成龙继续把华人动作片的香火点在北美，两条路都算赢。

国产片出海以后会更像自助餐：有人端佛跳墙，有人摆炒河粉，口味杂一点，反而生意长。

最怕的是所有窗口只卖同一道菜，那才真的没戏。

来源：好学面条O