摘要：《茶馆》原为老舍写于1957年的三幕话剧，1958年在北京人民艺术剧院首演便成为经典。导演谢添早年观看此话剧时就被吸引，1979年老舍八十周年诞辰时，第三轮《茶馆》上演，原班人马的精彩表演让谢添深受感动。后来北京电影制片厂将拍摄任务交给谢添，他欣然答应，决心把
老电影《茶馆》由谢添执导，于1982年上映，其拍摄过程有许多值得一提的故事 。
《茶馆》原为老舍写于1957年的三幕话剧，1958年在北京人民艺术剧院首演便成为经典。导演谢添早年观看此话剧时就被吸引，1979年老舍八十周年诞辰时，第三轮《茶馆》上演，原班人马的精彩表演让谢添深受感动。后来北京电影制片厂将拍摄任务交给谢添，他欣然答应，决心把“经典”完美展现于荧屏。
剧组从银幕形象生活化、立体化、幕间贯串和增删三个方面入手改编剧本。为保证故事连续性，设置了约五十个外景镜头，借助大傻杨串联情节，还对人物动作和语言进行调整，使影片更贴近现实生活。
导演谢添保留了原著三幕戏风格，运用电影技巧对剧本进行电影化创造，处理好舞台剧中幕与幕之间的衔接。同时，注重摄像机运动和景别变化，如常四爷说完“大清国这是要完呐”后，用蒙太奇手法展现人物神态，增强艺术感染力。
电影基本照搬1979版话剧的演员阵容。秦二爷的扮演者蓝天野起初因年龄不符不愿出演，后在片方坚持下才同意 。因拍摄时董行佶正患病，未能出演马五爷，但谢添让他为电影配了旁白，没让他缺席。中老年康顺子的扮演者胡宗温已演出近百场话剧版《茶馆》，但仍为电影拍摄进行再创作，从老舍遗作中了解旧社会贫苦妇女生活，以更好把握角色。
拍摄时，谢添邀请了“故事老人”孙敬修、戏曲研究家曹孟浪、书画家何康理三位高龄知名人士当群演。为让青年观众理解片尾三位老人烧纸钱的意义，谢添设计了在老人们烧纸钱的背景上加入出殡队伍扔纸钱，王利发等人回头看的镜头。此外，谢添还与作曲将老北京叫卖声旋律编入音乐作为主旋律，让影片充满民族风味与乡土气息。
来源：陇东漫步者
