《芭比》翻译引爆弹幕大战，电影背后的女权浪潮，有深意的争论
其实，这事儿说起来挺有意思的——你能想象么，就是那部火遍全球的电影《芭比》，当它被一帮中国翻译组接手，跟“女性主义”撞了个满怀，故事就变得有点魔幻。
弹幕
看电影时，你是否曾盯着满屏弹幕感叹“网友太会聊”？
研究者以知网情感词典为起点，先给词语打上“正负标签”：像“震撼”“感动”这类词归为正向，赋值+1；“无聊”“失望”归为负向，赋值-1。但有些“两面派”词语，比如“纠结”，在不同语境里情绪不同，就得单独拎出来重新分类。
其实，这事儿说起来挺有意思的——你能想象么，就是那部火遍全球的电影《芭比》，当它被一帮中国翻译组接手，跟“女性主义”撞了个满怀，故事就变得有点魔幻。
研究者以知网情感词典为起点，先给词语打上“正负标签”：像“震撼”“感动”这类词归为正向，赋值+1；“无聊”“失望”归为负向，赋值-1。但有些“两面派”词语，比如“纠结”，在不同语境里情绪不同，就得单独拎出来重新分类。