施云青:一群与天地无关的英雄—析电影《天地英雄》中的人物形象
杏花春雨江南,骏马西风冀北。这是典型的中国式意象组合。那么,千里黄沙中的孤胆英雄,可谓是十分符合这种传统审美的形象。比起中文片名,很有跟风味道的《天地英雄》,我倒是认为英文版的翻译更为贴切: Warriors of Heaven and Earth.
杏花春雨江南,骏马西风冀北。这是典型的中国式意象组合。那么,千里黄沙中的孤胆英雄,可谓是十分符合这种传统审美的形象。比起中文片名,很有跟风味道的《天地英雄》,我倒是认为英文版的翻译更为贴切: Warriors of Heaven and Earth.
在这学期的《中外电影史》课堂上,我第一次看到《天地英雄》这部电影。作为一部2003年的经典老片,无论在演员选择,情节安排,还是剧情的叙述上都可圈可点,以下是对这部影片自己的一些看法。