摘要：今年大年初一上映的《哪吒2》绝对是个大爆款，国内票房直接冲到154亿，加上海外挣的，全球总共赚了159亿，这个数字已经够厉害了。不过大家心里都憋着口气——要是再挣个1亿，就能把《泰坦尼克号》挤下去，坐稳全球票房第四的位置。可惜现在看来，这口气怕是白憋了。

今年大年初一上映的《哪吒2》绝对是个大爆款，国内票房直接冲到154亿，加上海外挣的，全球总共赚了159亿，这个数字已经够厉害了。不过大家心里都憋着口气——要是再挣个1亿，就能把《泰坦尼克号》挤下去，坐稳全球票房第四的位置。可惜现在看来，这口气怕是白憋了。

片子下映后，片方赶紧宣布要出英文配音版，说要在北美、澳大利亚这些地方再上映，想着靠翻译版多捞点钱。毕竟之前非英语版在北美就挣了2000万美元，要是翻译好了说不定能翻倍。结果8月22号英文版一开画，北美首日票房才69万美金，换算成人民币连500万都没到，排在北美当天票房第十名。这个数据一出来，直接让期待落空。

为啥翻译版反而不如原版？有观众说非英语版虽然难懂，但至少保留了原声，翻译版虽然能听懂了，但台词改得有点别扭，剧情还是理不清楚。再加上现在暑期档全是好莱坞大片，比如《变形金刚7》这种，北美观众本来就不爱看亚洲动画，除非你特别有名，比如《功夫熊猫》那种。

其实片方挺冤的，他们以为翻译版能解决语言问题，但没想到北美市场这么难啃。澳大利亚和加拿大那边票房更惨，一天连100万人民币都挣不到。现在算算，这次海外加起来可能也就挣个八九千万人民币，离那1亿缺口差太远。

国内观众现在都在网上吵，有人说“反正电影拍得好就行，票房数字没必要太较真”，但也有人觉得“花那么多钱做翻译版，结果还不如预期，是不是宣传没到位？”其实大家心里都明白，就算再挣够1亿，也就比《泰坦尼克号》多了点数字，但人家当年通货膨胀算下来，可能还是人家更厉害。

最搞笑的是，现在网上开始传《哪吒3》要直接做多语言版本，还要找好莱坞公司发行。不过照这次的情况看，下次能不能成功还得看能不能改剧本，不能光靠配音。反正现在咱们只能看后续海外市场能不能逆袭了，不过从现在数据来看，希望不大。

来源：大实记