摘要：《哪吒2》截至5月15日凌晨票房为158.45亿，其中海外票房3.93亿。

《哪吒2》截至5月15日凌晨票房为158.45亿，其中海外票房3.93亿。

目前排名全球影视票房榜第五，距离第四《泰坦尼克号》164.23亿，仅有5.78亿。

仅差一口气，但也真的是止步于此了。目前每日票房增量100万出头。

实在是刷不动了啊！半个月后下映，几乎是板上钉钉的事情。

最让人想不到的是海外票房，特别不给力。

1、印度，上映7天，票房77万人民币，预售火爆，“哪吒源自印度”热议，但是实际观影人数不足，语言文化隔阂显著（普通话原声+英文字幕难以触达本土观众），且印度观众对中国神话缺乏认知。

2、日本，上映15天，票房1172万人民币，也是开局火热，但是点映阶段使用中文配音+日文字幕，导致本土观众流失。

3、北美：上映30天，票房约1.5亿元人民币，IMAX场次逐步减少，非华人区域影院已下映，仅保留华人聚集区午夜场。

4、新西兰：上映60天，票房701万元人民币，超前点映反响热烈，但正式上映后热度下滑较快。

5、德国：31天，583万，文化差异导致口碑两极分化。

6、菲律宾：42天，309万，依赖华人观众，本土营销不足。

7、比利时：39天，100万，排片周期短，缺乏长线运营。

8、奥地利：28天，72万，小众市场，发行规模有限。

9、柬埔寨：60天，预估150万，预估150万，依赖华人观众。

10、印尼：55天，预估200万，东南亚市场热度分化，印尼表现一般。

11、新加坡：上映6天，559.7万美元，登顶华语片票房冠军。

12、马来西亚：6天票房破纪录，但未进入主流院线长期排片。

13、泰国：首日票房创近10年华语片新高，后续乏力。

14、英国：点映票房未达预期，分级限制（12A级）影响亲子观众。

15、韩国：仅首尔部分影院上映，票房未突破50万美元。

……

总结一下，我们会发现《哪吒2》在海外遇冷不是没有原因的：

1、似乎主要是针对海外华人在发行，但海外华人数量有限啊！

2、“成见”是座难以逾越的高山。

哪吒、敖丙等角色及“封神宇宙”设定根植于中国道教文化，海外观众缺乏对“灵珠魔丸”“天劫”等概念的认知基础。

例如，北美观众对“太乙真人川普口音”的笑点完全无感。

方言梗和成语难以精准转化，导致台词幽默感流失。

3、哪吒是个人英雄，集体叙事，西方观众可能更喜欢美队，蜘蛛侠这种个人英雄主义。

4、海外发行经验和能力不足，排片占比低。

发行预算仅为好莱坞大片的十分之一，各平台话题不足。

重要观影时间和IMAX厅被《复仇者联盟》《美国队长4》《哆啦A梦》《间谍过家家》《鬼怪2》抢占。严重怀疑是故意的。

5、观影困难，未邀请本土声优配音，中文原声+字幕观众看不懂。

即使如此，《哪吒2》依然成为近15年华语电影海外票房冠军。尤其是在新马泰，北美表现亮眼。

全球影史票房前四有三部是卡梅隆导演作品。

我们有理由相信，这次没有打破的记录，下次饺子导演会打破。

期待2028年《哪吒3》。

文化出海，大势所趋，也是让世界爱上中国重要的一环。

期待更加国际化，更加专业化的发行团队创造中国文化出海的奇迹。

来源：奇闻动漫小姐姐