摘要：”世界上华人第2多的国家——泰国，哪吒2的票房，却出乎意料！”

”世界上华人第2多的国家——泰国，哪吒2的票房，却出乎意料！”

3月24日，哪吒2的全球票房153.10亿，位列全球影史第5，距第4仅差11亿。

但你知道吗？

哪吒2在海外，并没有那么火热。

特别是泰国市场，出乎意料，票房数据对比，冷得发凉，简直让人怀疑人生。

原本大家都觉得，泰国华人那么多，而且和中国很近，关系亲密，这票房起码得小爆一波吧？

可现实啪啪打脸，上映半个月，票房只有区区543万人民币。

比起马来西亚，同一天上映，票房都冲破5400万，这差距，属实有点大。

最关键的是，在泰国上映的哪吒2，还是泰语版的。

那么问题来了——《哪吒2》在泰国，为什么爆冷了？

先说最直接的——翻译。

第1部《哪吒》里，最燃的一句台词是：“我命由我不由天！”燃爆全场！

可是你猜泰语版怎么翻：“我不想再听老天的话啦~”

听着像个小孩闹别扭，热血瞬间没了。

再比如，《哪吒2》里有一段：“天雷滚滚，我好怕怕”。结果直接被剪了，理由是——翻不出来。

整部电影的经典梗、打油诗，全变成了“直译大白话”。

跟我们小时候看译制片那种“托尔斯泰先生，快来吃饭”的味道差不多。

你说，这观众怎么带情绪？

尤其最后，哪吒和妈妈那段催泪对话，中国影院哭成一片，泰国观众却是一脸懵，场面安静得像考试现场。

不是他们没感情，而是翻译没灵魂，根本带不动气氛。

很多人以为，泰国离中国近，华人又多，文化上差不了多少吧？其实不然。

虽然泰国有接近1000万华人，占到全国人口的14%，但绝大部分泰国华人早已彻底“泰国化”了。

什么叫“泰国化”？

说白了，就是祖上也许是中国人，但从爷爷奶奶那一辈开始，就已经慢慢不讲中文、不看华文书，文化习惯也完全融入了泰国社会。

这一切，跟泰国早年的政策有关。

为了加强民族融合，泰国曾经推行过“改姓政策”，所有华人必须改泰国姓。

你家姓李的，改成黎家恩，姓王的变成威拉萨，整得你找不到祖宗是谁。

除此之外，还对中文教育有严格限制，废除中文学校，3代以后的华人，根本没有机会学中文。

慢慢地，很多泰国华人连“华人”两个字的认同感都淡了，他们更习惯说自己是“泰国人”。

对比一下马来西亚就不一样。

大马的华人虽然国籍是马来西亚，但保留了完整的华文教育系统，华校林立，从小到大都学中文，看华语电影根本没障碍。

所以像《哪吒2》这种充满中国元素的电影，一上映：

马来西亚华人情怀直接拉满，观众共鸣感爆棚，票房一路高涨。

但泰国华人，根本无感。

客观的说，不是！

哪吒全球票房153.09亿，其中中国150.40亿，海外2.69亿，中国的票房占比98.24%，海外的占比只有1.7%。

其实除了泰国，哪吒2的海外表现也一般，仓促上映是一大主要原因。

在北美市场（全球票房第二大市场），连个英语配音版都没做，字幕做得很长，要知道，外国人根本不喜欢看字幕。

日本市场更奇怪。

4月4日就要在日本上映，但是上的却是英文字幕版，要到后期才能上日语字幕版，更别说日语配音版了。

但是人家美国大片可是全球同步上映、配音配字幕安排明明白白，这才叫“出海战略”。

而我们《哪吒2》，就像“放飞自我”，随便上上，结果被市场狠狠教育了一波。

不过无可争议的是，哪吒2为中国电影的海外出口提供了最宝贵的经验。

来源：莱山发布