摘要："1943年8月21日，捷克斯洛伐克空军飞行员维尔达在大西洋比斯开湾上空执行侦查任务时被击落，不幸阵亡"

捷克斯洛伐克巴兰道夫电影制片厂1985年摄制，上海电影译制厂配音公映

本来是一部普普通通的电影，却因为片尾的字幕介绍引起了我的兴趣

字幕介绍如下:

"1943年8月21日，捷克斯洛伐克空军飞行员维尔达在大西洋比斯开湾上空执行侦查任务时被击落，不幸阵亡"

我们知道，1938年9月30日，张伯伦，达拉第，希特勒，墨索里尼签署了臭名昭著的《慕尼黑协定》，将捷克斯洛伐克的苏台德地区割让给德国

10月7日，斯洛伐克在德国策动下成立自治政府

同年11月，匈牙利占领一万多平方公里的捷克斯洛伐克领土，与此同时，波兰占领了捷克斯洛伐克的切欣地区

1939年3月14日，斯洛伐克宣布独立，3月15日，德军开进捷克，3月16日，德军开进斯洛伐克，独立的捷克斯洛伐克不复存在，直到二战胜利始得复国

1943年何来捷克斯洛伐克?何来捷克斯洛伐克空军?

比斯开湾是二战时英德两国常年交战的所在，难道维尔达(影片主角的名字，职业拳击手)加入了英国皇家空军?

如果影片是根据真人真事改编的，那么应该在字幕介绍里加以说明，如果纯粹杜撰，那毫无必要，影片已将维尔达的爱国之心表达得淋漓尽致

翻译:钱鸿嘉

校译:赵鄂官

赵鄂官，上世纪五十年代捷克斯洛伐克中国留学生，留学六年半，毕业于捷克技术大学布拉格机械学院，曾为彭真访问捷克工厂时担任过翻译，1989年底，被国家科委任命为我国驻捷克斯洛伐克大使馆第二任科技参赞，1993年离任

译制导演:伍经纬

录音:李建山，剪辑:裔国瑛

主要配音演员:杨晓，王建新，尚华，盖文源，任伟，程晓桦，童自荣，沈晓谦，胡庆汉，孙渝烽，杨文元，戴学庐，伍经纬，翁振新，周瀚，刘广宁等

来源：艾叔看电影