摘要：我记得在1980年，有一部西德电影在我国上映后，就因为片名，它吸引了无数观众走进影院，最终使该影片收获良好票房。

一部电影的片名，究竟有多重要？

我记得在1980年，有一部西德电影在我国上映后，就因为片名，它吸引了无数观众走进影院，最终使该影片收获良好票房。

这部电影就是《古堡幽灵》。

最初大伙都以为它是一部恐怖片。

但看过之后才发现，它竟然是一部特搞笑的政治讽刺喜剧片。

虽然进影院后与预期相左，但因为它为大家提供了充足的情绪价值，让劳累了一天的人们获得了精神上的放松，和心情上的愉悦，所以大家也没有对它进行抨击，而是告诉更多的朋友：这部电影很好看。

这就导致《古堡幽灵》成为80年代初非常卖座的一部译制片。

而也正因为《古堡幽灵》在当年收获了良好票房，所以1980年，湖南潇湘电影制片厂也拍出了一部电影，并将片名定为《幽灵》。讲述青年医生陆翰章中毒身亡，老公安赵毓雄带着两个助手，经过抽丝剥茧，将真正的凶手抓捕归案的故事。

因为《幽灵》这个片名，所以又有大批观众被吸引进了电影院。但看过之后，却反馈“剧情混乱，表演虚假”，并未像《古堡幽灵》那样收获良好口碑。

我觉得大家之所以对《古堡幽灵》念念不忘，还有一个非常重要的原因，那就是它是在上译厂鼎盛时期所译制的一部作品。厂长陈叙一和导演伍经纬为其配备了强大的配音阵容，由刘广宁、乔榛挑大梁，于鼎、毕克、严崇德、尚华、童自荣、苏秀、周瀚、富润生、王建新、赵慎之、胡庆汉、翁振新、孙渝烽、伍经纬、施融、戴学庐等集体上阵，共同用声音演绎了“一出好戏”。

《古堡幽灵》这部电影，其实是拍摄于1958年的《施佩萨尔特的客栈》的续集，两部影片是由同一个团队制作，导演都是库尔特·霍夫曼，女主角也全都由莉泽洛特·普尔韦尔担任。

电影《施佩萨尔特的客栈》剧照

两部电影都有离奇的故事，奇幻的设计、曼妙的歌舞场景以及幽默的搞笑桥段，上映后都受到观众的喜爱。

首先，《古堡幽灵》出现片头字幕的形式，就很新颖，片中编剧、导演、演员和工作人员的名单，相继通过说唱的方式表达出来。上译厂在进行翻译的时候，又加入了童自荣的旁白。

这部影片的故事，从一百多年前开始讲起，有5个劫富济贫的绿林好汉遭官府逮捕，官府将他们关进了一家酒店的地窖了，再砌上一堵墙，让他们活活憋死。

而百年之后，因为政府要修高速公路，所以拆除了那家酒店，而那5个幽灵因无处可去，于是只好游荡到了附近的一座古堡里面。

这座破败的古堡，是夏洛蒂的父亲留给了她的。

然后，一些奇特的怪现象接连出现。

比如深夜的厨房，莫名其妙出现了怪异的声音。

比如冰箱里的东西不翼而飞。

再比如收音机突然自动播放乐曲。

而在夏洛蒂的房间，她的零食奇怪地减少。

房间的门自动打开。

还有她睡过的床铺，像是有人专门整理过……

夏洛蒂一家，都怀疑遇上“鬼”了。

事实上，也的确如此。而且他们遇上的，还是一群很“好心”的鬼。

夏洛蒂因为经营不善，所以欠下了一屁股债。而她的债主则建议她以古堡抵债，但夏洛蒂却拒不从命。

那5个幽灵为了能够有一个长期的栖身之所，于是就决定帮助夏洛蒂。

当夏洛蒂需要水的时候，她看到有无形的手，在帮她打水，提水桶。

还有看不见的人帮她洗衣服、扫地、拔萝卜、擦玻璃，甚至还有“人”请她跳舞。

后来，这些幽灵，还想出了个“蠢主意”，为了帮助夏洛蒂摆脱困境，他们竟然盗窃了亲王的珠宝送给夏洛蒂，结果导致夏洛蒂锒铛入狱。于是幽灵们又展开营救行动。一系列令人啼笑皆非的闹剧，在街头上演。

影片中有许多名场面，令人记忆犹新。

比如下面这段，哪怕是在2025年的今天，那炸裂的台词，也令人瞠目结舌。

还有下面这对“活宝”，简直像是在说相声。当然于鼎和尚华珠联璧合的配音，更加出彩。

虽然《古堡幽灵》像是一部“极不正经”的喜剧，但它实际是通过一个“信口开河”的故事，来讽刺当时西德的政治、世道和形形色色的社会丑态。

影片的最后，有个美国人，对这几位幽灵产生了浓厚的兴趣，重金聘请他们成为飞向月球的宇航员。而在他们飞行的过程中，发现俄国的火箭正在超越他们，于是大喊“加油！加油”。

电影最后的一个镜头意味深长，在“德国幽灵”占领月球后，月球瞬间变成碎片。只听一句“完了”的旁白后，影片出现“剧终”二字。

《古堡幽灵》是1960年由巴伐利亚影片公司出品的电影，距今已经有65年的时间。

但如今再看，它依然能够带给我们无限的欢乐。

作为上译厂所译制的又一部精品佳作，我觉得就配音效果而言，它可以和《虎口脱险》相媲美。

影片中演员们的演技，也给留下了非常深刻的印象。

扮演女主角夏洛蒂的莉泽洛特·普尔韦尔，是一位来自瑞士伯尔尼的女演员。她出生于1929年10月11日，拥有靓丽的颜值，和纯真的气质。在《古堡幽灵》中展现了轻松、自然、流畅的表演，尤其是与看不见“幽灵”的无实物表演，很是逼真到位。

她21岁开始演电影，在《雪地情鸳》、《情定苏黎世》、《盛夏伴我行》、《无情战地有情天》、《施佩萨尔特的客栈》、《古堡幽灵》等电影中出演角色，以扮演长相甜美但性格开朗的假小子般的角色为主。

1961年，她在被称为喜剧片神作的《玉女风流》中出演了麦克纳马拉（詹姆斯·贾克内饰）的秘书，这使她获得了全世界更多影迷的认可。1964年还因出演美国影片《全球事务》而诶提名金球奖最佳女配角奖。

莉泽洛特在90年代末逐渐淡出了观众视线，偶尔会在一些访谈节目中出现。如今她还健在，今年将满96岁。

然而为她担任配音的刘广宁，却已经离世5年时间了。

在这部影片里，刘广宁突破了自己的局限，拓宽了自己的戏路。她的声音不再仅仅只是甜美，而是根据夏洛蒂的性格，压低了自己的声线，但增加了力度，使得声音更加像个男孩子。

出演男主角马丁·丁斯的汉斯·鲍曼（Heinz Baumann），是来自德国奥尔登堡的演员，身材高大，形象英俊。

除了《古堡幽灵》之外，汉斯·鲍曼还曾出演《答案在风中飘》、《夫人，我是一头大象》等作品。2013年的时候，还有在演戏。他出生于1928年2月12日，今年97岁，也仍健在。

为马丁·丁斯担任配音的，就是当时上译厂的“当家小生”乔榛，他浑厚的嗓音，为这个角色增色不少。

扮演卡特琳的Hanne Wieder，她所呈现的风情万种的美艳，和奔放的表演，也给我们留下了非常深刻的印象。

卡特琳是5个幽灵唯一的“女鬼”，生性豪放，作风大胆，对花样美男毫无招架能力。

出演卡特琳的Hanne Wieder，出生于1929年5月8日，曾在《十七岁的忧虑》、《老干探》、《天堂》等电影中出演角色，擅长扮演性感小野猫之类的角色。

1990年5月11日，Hanne Wieder去世，享年61岁。

为卡特琳担任配音的，就是我们所熟悉的苏秀。她那时53岁，但声音却是那么华丽优雅，她将角色的性格，呈现得淋漓尽致。

2023年1月7日，苏秀也因病去世了，享年97岁。

扮演幽灵马克斯的乔治·托马拉，和扮演幽灵胡戈的科特·博伊斯，在影片中呈现了非常诙谐幽默的表演，令人乐不可支。

他俩的组合，跟《虎口脱险》中的奥古斯德和斯塔尼斯拉斯，很像，都是一个憨厚，一个精明。正好，又都是上译厂的于鼎和尚华担任配音。于鼎和尚华呈现了高超的配音艺术，而且配合得真可以说是天衣无缝。为影片中增添许多经典桥段。

左起：于鼎、赵慎之、尚华

只是，这四位演员，都已先后离世。科特·博伊斯1991年12月25日去世，乔治·托马拉1999年8月25日去世，于鼎1998年5月20日去世，尚华2005年4月22日去世。当然对于我们来说，更痛惜的是于鼎和尚华两位老爷子的离开。

在《古堡幽灵》中为另外两位幽灵配音的演员，一个是童自荣，一个是周瀚，他们都是上译厂非常优秀的配音演员。

童自荣

而令我们难忘的，还有在电影中出演卡拉卡亲王的汉斯·克拉林，他也为我们呈现了诸多名场面。

这位演员个头不高，但表现力却超强，表情十分丰富，肢体也格外灵活。值得一提的是，他还为《姆明一家》、《长袜子皮皮》、《呆呆精灵》等我们熟悉的作品担任演出和配音。2005年8月28日，汉斯·克拉林离世，享年76岁。

为卡拉卡配音的严崇德，他更出名的角色，是《追捕》中的横路敬二。但这一次，他的声音清澈而明亮，较好地表现出了亲王浮夸又可爱的一面。

只是，令我没想到的是，严崇德也在2023年3月26日去世了，享年84岁。

几十年前，这部《古堡幽灵》曾给我们带来过太多欢乐。而如今再看，我发现它同样令人回味无穷。它对情节的编排和人物的描写，全都那么妙趣横生。而且也再一次证明了“上译出品必是精品”这个规律。

只是不知各位这么多年后，是否还记得这部电影呢？对于其中的哪个桥段和哪位配音演员更加难忘呢？欢迎大伙通过留言区，与更多网友进行讨论吧。

来源：DJ雅清