摘要：没想到，一部武侠小说改编的电影，会在语言细节上这么下功夫。会让郭靖见了蒙古人说蒙语。说蒙语就说蒙语吧，蒙语汉语间杂，看着演员们在两种语言间切换，我都替他们觉得别扭——既然荧屏前大都是汉人，说汉语普通话有什么不对呢？《射雕英雄传》又不是历史，大段大段地让演员说蒙

看了徐克导演的《射雕英雄传之侠之大者》，有好几个没想到：

没想到，风车、石头记号、桃花酒焖鸡成了高德导航一样的存在，无论大漠还是中原，茫茫人海中都能让失散的郭靖黄蓉，心有灵犀，彼此遇见。

没想到，一部武侠小说改编的电影，会在语言细节上这么下功夫。会让郭靖见了蒙古人说蒙语。说蒙语就说蒙语吧，蒙语汉语间杂，看着演员们在两种语言间切换，我都替他们觉得别扭——既然荧屏前大都是汉人，说汉语普通话有什么不对呢？《射雕英雄传》又不是历史，大段大段地让演员说蒙语真的有种违和感。

没想到，一部电影，史诗性的内容，会通过意识流来体现。黄蓉郭靖初识相知，郭靖向洪七公学功，郭靖跟欧阳锋交手，许多在书中重要的桥段，通过人物回忆，通过内心独白，通过人物对话，时空交错，叙事线索时断时续，完整的情节就这样被割裂得七零八落，又企图缝补、拼凑，妄图还原情节的大致轮廓。

没想到一部电影，两个多小时，有些原著中的人物只有人名，没有人物形象，黄药师、王重阳；有些人物没有人物性格，只有大致轮廓，没有细节，南帝、北丐，点到为止，书中宗师一般的存在，导演却给他们的镜头却是那样吝啬；有些人物，原著中举足轻重，电影里没有位置，杨康，欧阳克，老顽童……

没想到编剧还能想到索命环一样的东西，可是几乎没有威力，华筝用一把小刀、一点酒、一个吸管就轻松搞定。看这个片段的时候，我想到了拆弹部队。

没想到导演会给华筝那么多的戏份。华筝即使是蒙古人，没有接受过孔夫子儒学上温文尔雅、彬彬有礼的教育，可人家好歹还是高贵的公主。即使见了郭靖激动不已，可也不会在郭靖亡父灵位前面，在郭靖母亲还在现场的情况下，抱着郭靖不放，薅也薅不下来，疯狂地秀恩爱吧。

没想到黄蓉华筝这一对情敌之间矛盾冲突会成亮点。华筝对黄蓉莫名其妙地恨，要到中原手刃仇人，没料到阴差阳错，不仅救了仇人，还留他在身边，只是人在对面若不相识。黄蓉打狗棒不是中原锄奸，不是边关杀敌，却用来敲打情敌。

没想到，在八三版《射雕英雄传》中，灵智上人叫了一句“欧阳锋”便被后者痛揍，霸气威武、不可一世的武林至尊欧阳锋，到了电影里却被他们称呼作“老大”，硬生生蜕变为黑社会头目。

没想到，郭靖在蒙古大军面前展示自己的中原武功，不是刀枪剑戟，不是南拳北腿，飞沙走石，腾云驾雾，电闪雷鸣，人人避之不及的火，被他舞弄得出神入化，这是练武还是玩魔术、变戏法。这是为肖战量身打造的古装仙侠剧吗？

想不到，欧阳锋不在华山论剑中发疯、逞英雄，在蒙古大宋两军对垒之时，居然歪打正着，起到了保卫边关、阻止侵略的作用，无怪乎自诩中原战神了。

想不到，导演还是对《射雕英雄传》原著金庸表达的历史观高度认可。一场战争，两三个人就阻止了，一触即发的战争，几十万的生灵涂炭，最后集中在郭靖欧阳锋的武力值比拼上。郭靖的侠之大者，为国为民，主旨呼之欲出。可是以一己之力阻止战争，是不是螳臂当车一般自不量力呢？郭靖那样的大侠亦复不少，可是阻挡蒙古铁骑进军中原，阻止他们建立元朝了吗？

一部电影，爱情、爱国、江湖恩怨、国家民族大义，许多元素都要涉猎，什么都是走马观花，浅尝辄止。里面有那么多《射雕英雄传》中耳熟能详的人名，但是唯独没有让人刻骨铭心的荧幕形象。里边只是借用了《射雕英雄传》的书名，情节删除得伤筋动骨了，又增补得莫名其妙，出奇离谱。一开始也许是 83 版《射雕英雄传》珠玉在前，我害怕电影是一颗不用尝，一闻就知道的臭鸡蛋。现在看了，真是没啥可说的。改编得太离谱了。这样的改编系列，一部就够砸锅了，我真怕他们再拍出什么《射雕英雄传之南帝北丐》《射雕英雄传之九阴真经》等一系列戏说射雕的系列电影来。

来源：过河小卒2008