摘要：以下转发童自荣老师早年主持的广播电台专题节目《影音童话》部分解说词。限于篇幅，文字经适当删节整理，但努力保持原貌。整理者：旧影重拾】

【注：以下转发童自荣老师早年主持的广播电台专题节目《影音童话》部分解说词。限于篇幅，文字经适当删节整理，但努力保持原貌。整理者：旧影重拾】

《影音童话》：追忆邱岳峰与《简·爱》

（节目音乐/旁白）

有些电影因音乐而闻名，有些音乐因电影而成为经典。《影音童话》陪伴您一起追寻经典影视音乐，聆听心灵的童话。

【童自荣】：各位听众朋友，你们好，我是你们的老朋友，上海电影译制厂的配音演员童自荣，在这个时间里将由我来陪伴大家一起来重温翻译片过去美好的岁月。

好，刚才大家听到的这段旋律我想不用猜了。对，那正是英国影片《简·爱》的主题音乐。这部影片拍摄于1970年，在这之前已经有过好多个版本，但是70年这个版本被公认是改编得最恰到好处的。忠实于原著，故事非常紧凑，而且爱情主题更加突出。演罗切斯特的演员乔治·C·斯科特富有激情，他的沉静内敛的表演无疑是本片的一大看点。这部影片的音乐也相当的精彩，出自于著名音乐人约翰·威廉姆斯之手。

那么我记得当时这部影片公映的时候，那简直是引起了轰动。尤其那些大学生，他们能够把那个这个部电影的一些台词整段整场的背诵下来，然后在大学的校园里边联欢会艺术节上作为一个大受欢迎的一个保留节目。那么为这部影片主人公罗杰斯配音的，正是我们大家喜欢和熟悉的配音演员邱岳峰老师。我们今天在这个节目里头要先多谈一点邱岳峰老师，相信大家会有兴趣听一听。对了，此刻坐在我身边的是苏秀老师。你好，苏秀老师你好！嗯...哎呀，真高兴你能到我们这来坐坐。大家知道苏秀老师，她可是我们翻译片厂的上海电影译制厂的老前辈了，对翻译片对我们这个上海电影译制厂做出过重大的贡献。我以为她作为一个演员，她是悟性很高的，而作为一个导演，她又是充满了智慧，在她的指导底下工作，我们都有一份踏实的感觉。嗯，苏秀老师，我听说在相当长的时间里边，好像你已经不再过问翻译片事，那么现在情况改变了。现在你又开始关心翻译片了，这其中的原因是什么呢？

【苏秀】：嗯，主要是这次在网上看到了好多影迷、观众啊，对这个我们厂八十年代一些个译制片的这个怀念让我很感动。没想到还有这么多电影观众还记着八十年代的一些影片，所以就又引起我对译制片的一些关心了。

【童自荣】：因为我记得除了那个，那时候表现出一些个中老年的观众就不必说了。

还有一些年轻人，很多还不到三十岁的，应当是对我们不大熟悉的，但是他们也对这个我们翻译片的那一段美好的岁月，那些个经典片子表现出了巨大的热情和关注。我也想，哈哈，不是，感动之余我真是感到非常吃惊，这事情是，这好像是在我们心里头又燃起了一把火。是吧？

【苏秀】：我也听说了，听说我就想好像四十岁以上的他们那时候还是大学生，中学生，对我们一些片子很喜欢。没想到有些二十几岁的人，等于我们辉煌的时候，他们才刚生出来。

【童自荣】：对。

【苏秀】：那我就想他们为什么会喜欢？我也问过那些个有些观众，他们就说，这些小孩他们是倒过来的，就是先看了一些个什么动画片，什么《玩具总动员》的，就觉得，哎呦怎么配的这么好？所以他们是倒过来看的，先看了这些个现在配的这个动画片，然后再回过去看一些碟片，或者是有的时候电视上放一些老片子。所以他们就也变成我们的影迷了。

【童自荣】：哈哈哈...那也就是说这个真的在80年前后，那这个大概七八年的时间翻译片有了一个辉煌，但是我记得我年轻的时候，五十年代、六十年代翻译片也非常受欢迎，为什么那时候不能说是辉煌？

【苏秀】：那个时候可能还没有像八十年代那个（氛围）...一方面就是说我们各方面本身的这个翻译、导演、演员的条件可能还没有八十年代那么成熟。另外呢，我想也可能是由于文化大革命等于是一个文化的沙漠，那个时候就是八部样板戏。因此刚一改革开放，从七十年代末开始，国家向世界敞开了窗口，所以等于这样一些客观条件，这是促成的。

另外我也感觉到了八十年代从我们厂的制度一些个措施，比方说对剧本的这个编剧制，就是说等于你翻的，我来做编辑，等于是大家那个锦上添花。那么这种制度开始以后，就是翻译不愿意自己的犯出错来给人家纠错，那么编辑也觉得我得把原来的剧本给人家提高一步，我得用功，所以就促成大家都很用功，从本（子）上就是提高了。然后什么导演讲戏，而且我觉得对于译制影片的培养也更有经验了。

【童自荣】：嗯嗯...，那我想着这个问题倒是值得探讨一下，这样一份辉煌是怎么样造成的？你觉得有哪些个重要的原因？除了客观上大家那个时候把观看翻译片、听配音作为好像生活当中的最大享受这样一个客观条件。除了这个呢？

【苏秀】：除了这个就是我刚才说的当时制度上的完善，翻译、导演、演员的这个成熟。你单说演员，你像我们五十年代进厂的，等于有了三十年的经验，是吧？像刘广宁、杨成纯、伍经纬他们六十年代进厂，到了七十年代末也差不多有二十年的经验了。像你什么的，这种七十年代初进场（童：73年），你们等于到八十年代也有了七八年的经验了。所以当时我记得我们的老厂长陈叙一曾经说过，他说我们现在的这个演员组啊，好像梁山伯的一百单八将。哪个上阵都能抵挡一阵。

【童自荣】：嗯，就是说那个就形成了一支非常优秀的配音的队伍了。

【苏秀】：对...，形成了一个比较整齐的、比较有经验的、比较敬业的这样一个队伍。

【童自荣】：而且我想有一个人是不能不提的，非常关键的作用都是他在起的，就是我们的当家人老厂长陈叙一先生。

【苏秀】：对。

【童自荣】：是吧？

【苏秀】：对，所以我那时候形容我说陈叙一好像是一个抱窝的母鸡啊，等于是我们这一个一个的蛋都是他辛辛苦苦孵出来的。

【童自荣】：那么我们现在都要提在振兴翻译片，那么你觉得应当如何着手？应当怎么来做？首先要抓一些什么？

【苏秀】：这个我觉得很难说。

【童自荣】：因为陈老先生这个当然已经去世了喽，像他这样的如果找不到...很难找，我觉得空前绝后的这样一个当家人。那么至少把他以前所倡导的一切，把它继承下来，发扬开来。那我想这一点我们还是应该努力可以做到。

【苏秀】：那我觉得首先一点还得努力的抓剧本的质量。

【童自荣】：嗯。

【苏秀】：我觉得现在好像一般搞译制片的人很少像我们当年花那么多功夫在剧本上了。我觉得跟那个其他的那个故事片呐，话剧啊这种剧本一剧之本，我觉得对译制片来说也是一样的。如果这个台词翻译的不恰当，你演员有再大的本事也很难说出味来。

【童自荣】：嗯，好的，那么我们现在回到邱岳峰老师。在我的心目当中，苏秀老师，我觉得男演员当中我最崇拜两个，一个是毕克老师，一个就是邱岳峰老师。我就真的觉得他是大师级的。嗯，我觉得真是，他是对这个角色有非凡的理解，而且他塑造角色的分寸感也是非凡的。他有这个...，真的是这样。那么在提到他的时候，我首先请教你一个问题了，因为在翻译片场恐怕一提到特色的话，最有特色的就是邱岳峰的嗓子，他的嗓音，是吧？

【苏秀】：是。

【童自荣】：那么就是说一个配音演员这样的富有特色，这对一个配音演员来说到底是好事情还是坏事情？我常常有这个疑惑，因为在我心里都没解决这个问题好像...

【苏秀】：我觉得，很难说一个嗓音有特色的是好事，是坏事。

【童自荣】：嗯。

【苏秀】：因为我觉得有的时候就是好事。我记得那个时候，当年我们厂的那个配音演员潘我源，她因为那个家庭的关系，离开我们厂到那个香港去了。我就觉得她走了以后，我们女演员当中就缺一门了。你比方她配的那个叫《凡尔杜先生》里头的那个中了彩票的那个女佣人，我觉得那种大大咧咧，那种俗气，我觉得她那种像那个老烟枪的嗓子就特别合适，她走了以后像这一类的角色我就觉得没人了。

【童自荣】：嗯。

【苏秀】：所以你就很难说她这种特色的嗓子不好，但是拿你跟刘广宁来说，你们两个都是属于声音特别漂亮的。可能就是在戏路上受一些限制，但是配一些个适合你们的角色也特别出彩嘛。

【童自荣】：那关键恐怕还是要注意不要雷同是吧？

【苏秀】：对。

【童自荣】：关键在这。

【苏秀】：对！

【童自荣】：我以为邱岳峰老师他就不雷同的。

【苏秀】：对...

【童自荣】：不管正面角色还是老奸巨猾的那种坏到骨子里头的，或者是那个卓别林那样的这个小人物色彩的，是吧？等等。哎，他就是配一个角色，就是什么样一个角色，我当然一开始我就知道这是一定是邱岳峰老师的声音。但是逐渐我马上就把他忘却了，对，是吧？就觉得这个人是应当这样的音色，对，应当这样的说话。

【苏秀】：在我遇到一些个陌生人的时候，当这些陌生人知道我是译制片演员，多半就是首先要提到邱岳峰。而且说邱岳峰的经常是特别一致。说什么呢？说，哎呦，你们那个邱岳峰的声音真好听。我就觉得...

【童自荣】：好听啊，哈哈哈...

【苏秀】：我就觉得特别奇怪，因为我觉得邱岳峰的声音是属于不好听的。嗓子又有点鼻音又有点哑，是属于不好听的，但是为什么所有的那些个观众都认为邱岳峰的声音好听？

【童自荣】：或者说有魅力，是吧？

【苏秀】：对，我觉得主要的是因为他所配的每一个人物都特别到位，都特别让那个观众看了过瘾，所以就会觉得他声音好听。有一次一个观众写信来，用这个大珠小珠落玉盘来形容邱岳峰。邱岳峰就拿这封信给我看，他说，你看你老说我声音不好听，你看人家观众怎么说我？

【童自荣】：哈哈哈哈...，啥时候跟你开玩笑了？

【苏秀】：但是我觉得他为什么观众会这样说他？我就感觉到他哪怕是配一个不起眼的小角色都配得很到位。所以观众就特别喜欢他配的戏。而且这次从网上来看吧，我就觉得你配的一个角色，哪怕不是一个主角，哪怕不是一个戏非常多的角色，但是你配的很到位，观众就会记得你。像那个周瀚，戏配得不多，但是他在《茜茜公主》里配的那个国王，就配得非常出色。所以观众会记得......

【童自荣】：不好的那个。

【苏秀】：对。

【童自荣】：老是要叫人家妆容，哎。

【苏秀】：对，就是观众也还会记得他，所以我就感觉到主要的，观众还是希望那个配音演员配得非常的贴切，是吧？口型丝丝入扣，那个感情非常到位，让你觉得跟原片的那个角色浑然一体。

【童自荣】：嗯，你跟邱老师大概共事了有三十年了快，恐怕五十年代开始。

【苏秀】：三十年不止了。

【童自荣】：还不止一些。

【苏秀】：三十年不止了，因为...对，他79年去世了。

【童自荣】：嗯，80年。

【苏秀】：79年好像。

【童自荣】：不，79年跟我一起配《佐罗》呢。

【苏秀】：哈哈哈，那就是，那就整整30年。

【童自荣】：是的，那么你应当对他比我们要还要了解的多。你说，你再说一说邱岳峰老师，你怎么评价他？

【苏秀】：我觉得他特别敬业，特别勤奋。特别注重一点一滴的积累。他实际上啊，他的母亲虽然是白俄，实际上他不会俄文。因为他很小的时候就是他爷爷抚养他长大的，他爷爷可能中文的根底特别好，所以我觉得他的中文根底特别好。等于是说有文化。

【童自荣】：嗯...

【苏秀】：而且我觉得他特别注意一点一滴的积累，你像我们有的时候戏里头需要说什么法文，我们差不多都是那个，嗯...大概齐跟翻译学两句，就说了。但是他就特别认真，就说的特别像，好像对这种一点一滴的小事都不马虎的，因此我就感觉到他配罗切斯特的时候会那么出色，配得那么到位，也是多年积累下来的，不是说一朝一夕就这个戏用功就能配到这样水平的。

【童自荣】：嗯。

【苏秀】：我还从网上看到一个观众赞扬邱岳峰的罗切斯特，居然说他觉得邱岳峰的罗切斯特比那个斯科特本人的台词说得还要精彩。

【童自荣】：哈哈哈哈...

【苏秀】：后来我就在电话里告诉施融了，施融说他有同感。

【童自荣】：嗯，就是那个弗兰茨国王，是吧？

【苏秀】：嗯，我觉得哈，我倒也有过这样的经验。比方施融当年配那个叫《在水一方》，就是上影厂拍的一个我们中国自己的那个国产的（电视连续剧）。施融给那个王诗槐配音的。我从来没听过王诗槐说话。等到后来我听到王诗槐本人说话的时候，我听着我觉得很别扭，觉得应该是施融的声音。

【童自荣】：那施融配的有光彩了，哈哈哈...

好啊，这对我们今天要重建一支优秀的配音演员队伍。您这些话真是对我们是大有启发的。我是觉得每一次时间也不一定长，跟你谈话都是有些收获，有一些引起我一些思考。那么今天咱们先聊到这，希望今天不是第一次，苏秀老师，哈哈哈，希望你以后还常常到我们这来坐坐，好吗？

【苏秀】：好的。

【童自荣】：好！那我们说定了。

好，下面我们就一起来欣赏《简·爱》的精彩配音片段。我们从简·爱长大之后走出孤儿院，应聘为桑菲尔德府上当家庭教师说起。简·爱和男主人公罗切斯特，他们的第一面竟是在这样一个尴尬的局面下完成的。罗切斯特的马因为简·爱而受惊，把罗切斯特整个掀翻在地。

【以下影片配音片段】

邱岳峰（罗切斯特先生）：见鬼！女人，你这是干什么？

李梓（简·爱）：我刚想要给您让路，让我扶您好吗？

邱岳峰（罗切斯特）：还是牵马去吧。

李梓（简·爱）：站住，站住...

邱岳峰（罗切斯特）：稳住。瞧你！怎么这么带马？（唤马）过来，过来。你该回家了。你住哪？

李梓（简·爱）：桑菲尔。

邱岳峰（罗切斯特）：桑菲尔？不是来做客吧？

李梓（简·爱）：不是，你倒很聪明，一眼就看出我不是客人，我是教师。

邱岳峰（罗切斯特）：嗯，快回去吧，天就快黑了。

【童自荣解说】

当简·爱来到客厅，她才发现此地的男主人罗切斯特就是被她摔下马来的那个男人。

苏秀（管家费尔菲克斯太太）：艾尔小姐来了，她刚刚回来。（注：艾尔是简·爱的姓氏叫法。与标注年月日期一样，西方文化风俗中，其姓名写读之顺序与我国正好相反。在罗府，“艾尔”相当于是费尔菲克斯太太对她的一种昵称。）

邱岳峰（罗切斯特）：叫艾尔小姐坐下。

于芳（阿黛尔）：先生，你真没给我跟艾尔小姐带来礼物？

邱岳峰（罗切斯特）：你要礼物了，艾尔小姐？

李梓（简·爱）： 没有。

邱岳峰（罗切斯特）：那么你不喜欢礼物。

李梓（简·爱）： 我说不上来，没人送过我礼物。

邱岳峰（罗切斯特）：哼哼？那你还不如阿黛尔，她开口要礼物，而你吞吞吐吐。

李梓（简·爱）： 因为我自信不如她具有这种资格。

邱岳峰（罗切斯特）：一般的说，还是仅指这件事？

李梓（简·爱）：仅指这件事。一般说我有自知之明。

邱岳峰（罗切斯特）：你到这...六星期了？

李梓（简·爱）：是的。

邱岳峰（罗切斯特）：你是来自...

李梓（简·爱）：洛伍德，一个慈善机构。

邱岳峰（罗切斯特）：在那多久了？

李梓（简·爱）：有十年。

邱岳峰（罗切斯特）：十年？你的生命力可真强啊！当然看来你是属于另一种人。你的父母呢？

李梓（简·爱）：我没见过他们。

邱岳峰（罗切斯特）：谁推荐你来的？

李梓（简·爱）：我登了广告，费尔菲克斯太太就聘请我了。

苏秀（费尔菲克斯太太）：我那时候可真做对了。艾尔小姐真是样样都好...

邱岳峰（罗切斯特）：好话不能左右我，我会自己判断的。一见面她就让我摔下来了。那么你在学校学过什么？音乐？弹琴？

李梓（简·爱）：会一点。

邱岳峰（罗切斯特）：当然。他们都是会一点。好，钢琴在那，弹吧，随便什么。

（影片主题音乐）

邱岳峰（罗切斯特）：好了，好了，你可真是会...一点啊。

李梓（简·爱）：那我对自己的估价没有错。

邱岳峰（罗切斯特）：你很沉着。像你这样一个穷孤儿，哪来这样的沉着？

李梓（简·爱）：它来自我头脑。

邱岳峰（罗切斯特）：你肩膀上那个？

李梓（简·爱）：是的。

邱岳峰（罗切斯特）：那里面还有没有...别的同样货色？

李梓（简·爱）：我想她样样具备。

邱岳峰（罗切斯特）：你是怎么了艾尔小姐？让阿黛尔待这么晚，领她去睡。

于芳（阿黛尔）：我礼物呢？先生。

邱岳峰（罗切斯特）：会有的，会有的。是，我也跟别的男人一样。好吧！跟我谈谈，艾尔小姐，别光坐在那。

李梓（简·爱）：谈什么？

邱岳峰（罗切斯特）：谈什么都可以。你没看到我现在正想谈话，告诉我你怎么能做到这么无动于衷？懊丧会毒化生活，躲避它，当你被引入歧途的时候。可是，什么会来引诱你呢？你要去哪？

李梓（简·爱）：叫阿黛尔去睡觉。

邱岳峰（罗切斯特）：不要管阿黛尔，她乐着呢！就像她的母亲。你看她是怎么占有那盒礼物？她的母亲也是这样占有我，我曾经很幼稚。对，很幼稚。

李梓（简·爱）：阿黛尔是你的女儿？

邱岳峰（罗切斯特）：不，她不是的。虽然她的母亲把她作为我的女儿，可我不是那么幼稚。哎，小姐不是不那么幼稚，她是一个江湖艺人的女儿，后来她母亲跟这个人私奔了。她母亲把我送她的一些首饰珠宝紧紧抓在手里，她把孩子丢在巴黎，一年前我听到她死了，我就把她孩子领来了。她当然是个私生子，听了她的经历，你现在一定会轻视她了吧？

李梓（简·爱）：不能为母亲的过错责怪孩子。

邱岳峰（罗切斯特）：见鬼，你就没一点自己的东西！好，再见。

【童自荣解说】

你还别说啊，罗切斯特也有心情好的时候。

邱岳峰（罗切斯特）：我看你还能画那么一点。

李梓（简·爱）：是的。

邱岳峰（罗切斯特）：比你弹的好一点。你看我今天心情比较好。

李梓（简·爱）：是好一点。

邱岳峰（罗切斯特）：你会不会笑？

李梓（简·爱）：常常笑。

邱岳峰（罗切斯特）：我使你感到没趣了，哼。天哪，可是你使我感到有趣。嗯，你回头跟我一起喝茶，让我高兴高兴。

李梓（简·爱）：那我新扮演的角色是宫廷小丑了，能让你高兴我也愿意。

邱岳峰（罗切斯特）：嗯。

【童自荣解说】

一天夜里，罗切斯特的卧室里突然失火，是简·爱发现并且帮助他扑灭了。从此以后，他们之间的关系开始亲近。

李梓（简·爱）：罗切斯特先生，快醒醒！醒醒！起来，醒醒，罗切斯特先生！

邱岳峰（罗切斯特）：啊...怎么？

李梓（简·爱）：我去拿蜡烛。

（房外狗吠声）：汪汪汪...

李梓（简·爱）：我听见门外有声音，还有笑声，我就到过道里，后来，我去找费尔菲克斯太太...

邱岳峰（罗切斯特）：不，让她睡吧。你听到的不要让任何人知道。

李梓（简·爱）：是格蕾丝后干的？

邱岳峰（罗切斯特）：恐怕是的。

李梓（简·爱）：干嘛留着她？

邱岳峰（罗切斯特）：我不能解释。你拯救了我的生命。我知道没你不行。我一直这样想。你有些地方简...

【童自荣解说】

罗切斯特在家里大摆宴席，他的这种浮华生活和来宾们的谈吐刺伤了简·爱的自尊心。且让她感到...

（节目背景音乐）

有些电影因音乐而闻名，有些音乐因电影而成为经典影音童话陪伴您一起追寻经典影视音乐。聆听心灵的童话。

邱岳峰（罗切斯特）：（在宴会上唱歌）

let us drink and sport today，ours is not tomorrow love with youth flies swift away age is nothing。but sorrow dance and sing times on the wing life never knows the return of spring let us drink and sport today hours is not tomorrow oh take a good look at it Jane。

（让我们今天饮酒作乐吧，

时光一去不复返，岁月不饶人。

但悲伤却在时光中起舞歌唱，

生命永远不知道春天的回归。

让我们今天饮酒作乐吧，

时光一去不复返...）

（男宾）：（鼓掌）哦，瞧他那得意劲。

（简·爱转身上楼）

邱岳峰（罗切斯特）：简，你去哪？

李梓（简·爱）：去睡觉。我叫托比来领他。

邱岳峰（罗切斯特）：把脸转过来。为什么这么压抑？

李梓（简·爱）：我没有，我没觉得压抑。

邱岳峰（罗切斯特）：你有，你还哭了，你看眼泪从睫毛上滑下来了。好吧，我允许你告退。

李梓（简·爱）：是的...

【童自荣解说】

这天家里来了一个不速之客。

李梓（简·爱）：有人要见你，先生，在小客厅里。

邱岳峰（罗切斯特）：这时候？

李梓（简·爱）：他说有要紧事，先生，老远赶来的，从西印度群岛。

邱岳峰（罗切斯特）：他是不是姓梅森？

李梓（简·爱）：是的，出什么事了？

邱岳峰（罗切斯特）：他要毁了我，毁了我的希望理想。一旦别人嫌弃我，你会吗？

李梓（简·爱）：我不会嫌弃你。

邱岳峰（罗切斯特）：你不怕为我受到指责？

李梓（简·爱）：什么事情？告诉我。

邱岳峰（罗切斯特）：去睡吧，就当没这回事。去。

【童自荣解说】

罗切斯特的震惊让简·爱心头充满了一种不祥的预兆。

邱岳峰（罗切斯特）：还没睡？

李梓（简·爱）：没见你平安回来，怎么能睡？梅森先生怎么样？

邱岳峰（罗切斯特）：他没事，有医生照顾。

李梓（简·爱）：昨晚上你说要受到的危险过去了？

邱岳峰（罗切斯特）：梅森不离开英国很难保证，但愿越快越好。

李梓（简·爱）：他不像是一个蓄意要害你的人。

邱岳峰（罗切斯特）：当然不，他害我也可能出于无意。坐下。

李梓（简·爱）：格蕾丝究竟是谁？你为什么要留着她？

邱岳峰（罗切斯特）：我别无办法。

李梓（简·爱）：怎么会？

邱岳峰（罗切斯特）：你忍耐一会，别逼着我回答我，我现在多么依赖你。哎，该怎么办？简。有这样一个例子，有个年轻人，他从小就被宠爱坏了，他犯下个极大的错误，不是罪恶，是错误。它的后果是可怕的，唯一的逃避是逍遥在外，寻欢作乐。后来他遇见个女人，一个二十年里他从没见过的高尚女人，他重新找到了生活的机会。可是世故人情阻碍了他，那个女人能无视这些吗？

李梓（简·爱）：你在说自己？罗切斯特先生。

【童自荣解说】

是的，罗切斯特感到简爱是个可以依赖的人，就把自己的心事告诉了简·爱，并且情不自禁地向她求爱。

李梓（简·爱）：每个人以自己的行为向上帝负责，不能要求别人承担自己的命运，更不能要求英格拉姆小姐。

邱岳峰（罗切斯特）：你不觉得我娶了她，她可以使我获得完全的新生？

李梓（简·爱）：既然你问我，我想不会。

邱岳峰（罗切斯特）：你不喜欢他？说实话。

李梓（简·爱）：我想他对你不合适。

邱岳峰（罗切斯特）：啊，那么自信。那么谁合适？你有没有什么人可以推荐？你在这儿已经住惯了。

李梓（简·爱）：我在这儿很快活。

邱岳峰（罗切斯特）：你舍得离开这吗？

李梓（简·爱）：离开这？

邱岳峰（罗切斯特）：结婚以后我不住这。

李梓（简·爱）：当然。阿黛尔可以上学，我可以另找个事。我要进去了，我冷...

邱岳峰（罗切斯特）：简。

李梓（简·爱）：让我走吧！让我走。

邱岳峰（罗切斯特）：等等。

李梓（简·爱）：让我走。

邱岳峰（罗切斯特）：简。

李梓（简·爱）：你为什么要跟我讲这些？她跟你与我无关，你以为我穷不好看就没有感情吗？我也会的，如果上帝赋予我财富和美貌，我一定要使你难以离开我，就像现在我难以离开你。上帝没有这样。我们的精神是同等的，就如同你跟我经过坟墓，将同样的站在上帝面前。

邱岳峰（罗切斯特）：简。

李梓（简·爱）：让我走吧。

邱岳峰（罗切斯特）：我爱你，我爱你！

李梓（简·爱）：不，别拿我取笑了。

邱岳峰（罗切斯特）：取笑？我要你！布兰奇有什么？我对她不过是她父亲用于开垦土地的本钱。嫁给我，简，说你嫁我。

李梓（简·爱）：是真的？

邱岳峰（罗切斯特）：别让怀疑折磨着我，答应吧。上善若水，别让任何人干扰我，她是我的，我的。

【童自荣解说】

两个相爱的人终于暂时的有了一片属于他们的天空。就在他们在教堂举行婚礼的时候，那个不速之客又出现了。

伍经纬（梅森）：我要见罗切斯特先生。

于鼎（车夫约翰）：他去教堂了，我们主人今天结婚。

胡庆汉（教堂牧师）：爱德华·普菲斯·罗切斯特，你愿同这女人结为你的合法妻子，无论处顺境或逆境，富足或贫穷，疾病或健康，直到死亡，你们才分离。

邱岳峰（罗切斯特）：我愿意。

胡庆汉（教堂牧师）：你，简·爱，愿同这男人结为你的合法丈夫，无论处顺境？

伍经纬（梅森）：（冲进教堂）停止举行婚礼！我宣布存在着阻碍，我可以证实我的话，这是一个不可克服的阻碍。

邱岳峰（罗切斯特）：继续。

胡庆汉（教堂牧师）：罗切斯特先生，我不能继续。这是一个什么样的阻碍？

伍经纬（梅森）：罗切斯特先生娶过妻子，她还活着，她住在桑菲尔德。

胡庆汉（教堂牧师）：这不可能，我怎么不知道？

伍经纬（梅森）：4月里我还见过她，她是我姐姐。罗切斯特先生，你这样做是不对的。

邱岳峰（罗切斯特）：对，这样做是不对。把一个人永远打入地狱才是对的。去看看我妻子，你应该去，还有你，你也去看看，简，一定要去，走。

【童自荣解说】

罗切斯特无奈把真相向简·爱和盘托出。

邱岳峰（罗切斯特）：这就是我妻子。这就是我所经历的唯一的美满婚姻。

嗯，今天还好吗？波尔太太。

潘我源（波尔太太）：我们还好，谢谢。耍点脾气，闹得还不凶。

邱岳峰（罗切斯特）：Bessie Listen Rochester 他家三代有疯病，可是他们看我年轻无知没告诉我。甚至在结婚的晚上她想杀死你，你看见，我像爱你一样爱过她，得拿她怎么办？你说。把她送进疯人院，交给一些陌生人打她，用冷水浇她。你有没有去过疯人院？

【童自荣解说】

简爱觉得她已经失去了罗切斯特，她只能选择离开。

邱岳峰（罗切斯特）：你一个人关在屋里苦着自己，一句责怪的话也没有。用这个来惩罚我。我不是有心要这样伤你，你相信吗？我说什么也不会伤你，我只能这样，要全都告诉你，我就会失去你，那我还不如死了。

李梓（简·爱）：你失去我了，爱德华。我也失去了你。

邱岳峰（罗切斯特）：为什么跟我说这个？加重对我的惩罚简，我真尝够了，第一次找到真正的爱，你不要把它拿走。

李梓（简·爱）：我得离开你。

邱岳峰（罗切斯特）：你怎么不听我话？

李梓（简·爱）：我不能住这做你情妇。

邱岳峰（罗切斯特）：你想来想去就是想这个，想做爱德华·罗切斯特的太太！

李梓（简·爱）：你认为我想这个？

邱岳峰（罗切斯特）：我当然这么认为。你说你爱我，你怎么能想到离开我？

李梓（简·爱）：爱德华，做你情妇，我会成什么了？靠人施舍，成了一个没地位的寄生者，我没权利在这，所有权利在你那，丝毫不在我这。

邱岳峰（罗切斯特）：权利？你说话像个律师，我所有的都是你的，你还要什么呢？

李梓（简·爱）：什么也不要，不要，只要你。

邱岳峰（罗切斯特）：那别走，简。

李梓（简·爱）：我要再来找你的话，我是作为同等的人，我不能少于这一点，即使被我爱的人。

邱岳峰（罗切斯特）：你是想从此我们各走各的路了？

李梓（简·爱）：是的。

邱岳峰（罗切斯特）：不能这样。我们做什么没有人会在乎的。

李梓（简·爱）：我在乎！你的妻子，她还活着。

邱岳峰（罗切斯特）：活着...哼！

李梓（简·爱）：她是还活着。不管上帝是怎么样的在安排她，她还活着，她也无能为力。我不愿意在夜里偷偷溜过她身边，睡到你床上来。

邱岳峰（罗切斯特）：把我扔回去吧，扔进过去的生活。

李梓（简·爱）：你跟我都无法选择，人活着就是为了含辛茹苦。你会在我忘了你之前先忘了我。

邱岳峰（罗切斯特）：你简直把我说成个骗子。走吧，走吧。如果你把我看成这样的人。简，等等。等着...。别急于决定，等一会，再等一会。

【童自荣解说】

天亮了，罗切斯特发现简·爱已经不在身边。

邱岳峰（罗切斯特）：（冲下楼梯）简！简！简.........！简

【童自荣解说】

疾风暴雨当中，简·爱脑子里不断的回想着罗切斯特对她说的话，她承受不住爱情失败的精神打击。她昏倒在风雨中。简·爱得到一群好心人的帮助，她的生活安定下来，许多日子过去了，她的生活又起了波澜。那个收留她的牧师向他求婚，这使得简·爱有一种想要重见罗切斯特的冲动。当简·爱回到罗切斯特的庄园，眼前的景象使她惊呆了。庄园被火烧毁，已经成了一片废墟，更惨的是，罗切斯特已经双目失明，并且一无所有。

于鼎（车夫约翰）：艾尔小姐。

李梓（简·爱）：约翰！怎么回事？

于鼎（车夫约翰）：是她烧的，他放的火，真怕人艾尔小姐，她从格雷斯普尔那逃出来，爬到屋顶上，站在那大喊大叫。罗切斯特先生想去，可是她一跳摔死在那边的石头上。

李梓（简·爱）：罗切斯特先生呢？

于鼎（车夫约翰）：他站的那层楼塌了，摔下来了，他没死，艾尔小姐。不过...

李梓（简·爱）：他在哪？

于鼎（车夫约翰）：跟费尔菲克斯太太住在分地。艾尔小姐，一根着了的木头砸了他的脸，他瞎了，一点看不见了。

【童自荣解说】

简爱一步一步走近了罗切斯特，她要回家了。

邱岳峰（罗切斯特）：谁在那？费尔菲克斯太太是你，那有人吗？

李梓（简·爱）：是我。

邱岳峰（罗切斯特）：简？

李梓（简·爱）：是的，

邱岳峰（罗切斯特）：简！

李梓（简·爱）：是的，是的。

邱岳峰（罗切斯特）：笑话我吧，是你吗简？真是你？你是来看我的，没想到我这样，怎么，哭了？用不着伤心。

来源：旧影夕拾