摘要：“一封侨批里的家国情怀是非常浓烈的，大家有机会读读父辈寄回来的侨批，一定会被它的情感击中！”5月3日下午，汕头侨批文物馆内人头攒动。电影《给阿嬷的情书》导演蓝鸿春携青年演员李思潼、王彦桐、郑润奇等主创人员，回到这座承载着影片灵魂的建筑，与观众分享一纸侨批如何跨

视频加载中...

“一封侨批里的家国情怀是非常浓烈的，大家有机会读读父辈寄回来的侨批，一定会被它的情感击中！”5月3日下午，汕头侨批文物馆内人头攒动。电影《给阿嬷的情书》导演蓝鸿春携青年演员李思潼、王彦桐、郑润奇等主创人员，回到这座承载着影片灵魂的建筑，与观众分享一纸侨批如何跨越百年，最终变成光影故事。

主创团队分享创作故事。 南方+ 彭深 拍摄

这座位于汕头小公园开埠区的侨批文物馆，收藏着近10万封侨批档案，最早的写于1881年清光绪年间，最晚的定格在1993年。这些泛黄的纸张上夹杂着方言、泰语、马来语甚至图画，静静诉说着那时潮汕人远涉重洋“过番”的故事。正是这些承载着海外华侨华人寄给国内眷属书信和汇款凭证合一的家书，在3年多前的一天，深深击中了蓝鸿春。

▎

“把侨批背后的精神讲给更多人听”

“我在2022年年底，有一整天待在这里。”蓝鸿春回忆，那天他把馆里所有展览的侨批全部看了一遍，买回大量侨批研究的书籍，越看越放不下。

这份放不下，其实早有铺垫。此前，蓝鸿春一直在海外拍摄纪录片《四海潮味》，记录海外华侨华人的奋斗故事。“得到了大量的、很真实的故事，给我们很强烈的情感冲击。”当侨批馆里那些泛黄的信件与海外拍摄的记忆重叠，一个念头清晰起来：要把侨批背后潮汕先辈的精神，讲给更多人听。

蓝鸿春导演为市民游客导览，帮助大众理解“侨批=汇款凭证+家书”的双重属性。 南方+ 彭深 拍摄

“我们在侨批背后看到了潮汕人先辈强烈的精神力，他们稳定的精神内核，和令我们动容的风骨和情谊。”蓝鸿春说，“这是潮汕族人特别珍贵的精神资产，需要把它讲出来给我们的后辈，讲出来给我们的世人。”

而对于几位青年演员而言，侨批起初是一个陌生的词汇。

李思潼坦言，她刚开始接到剧本时，并不了解侨批的概念，只是把它当作类似信件的物件来看。她一度以为电影中的银信局，只是海外游子寄信回家的地方，只是“报喜不报忧”。直到拍完银信局那场戏，她才明白，这里每天发生的，是“跨越山海的辛酸”。

王彦桐的感受类似。进组前，他知道侨批是“华侨寄回来的信”，也仅此而已。“直到演了这部电影，看了剧本，我才对侨批有了具象的认知。才知道原来当年下南洋的前辈们，承担了那么多责任，吃了那么多苦。”他介绍，他和李思潼都是首次来到侨批馆，深入了解侨批背后的故事让他们深受震撼，“希望更多的人来侨批馆看看。”

老演员郑润奇则不同。他的家族里，有叔公、小姑在暹罗、越南、美国谋生，侨批是他从小就熟悉的事物。他说，侨批题材能“真正拍出潮汕人三个字”，包括男人过番的担当、潮汕女人的坚韧隐忍，“都是当下年轻人需要学习的地方”。在他看来，侨批的故事需要通过电影让更多年轻人感受到，“用这种方式，才能把潮汕先辈的精神资产传下去。”

蓝鸿春正在向影迷们介绍彼时写批寄批的情景。 南方+ 彭深 拍摄

分享会上，有观众好奇电影里的侨批是否在馆中有原型。蓝鸿春指着身后展厅中陈列的一封复刻件说，影片片尾那封家书正是在馆里取的。而影片中淑柔与木生之间的往来书信，则是为剧情专门编写的。为了还原那个年代的书信质地，团队花了大量时间研究老一辈先生给底层百姓写信的语感和语法，“让每一封信都读出那个年代的味道”。

从侨批史上最长的一封侨批，介绍影片中在侨批中加入“暹罗没有春天，你就是我的春天”的创作故事。 南方+ 彭深 拍摄

▎

“没有一个细节敷衍”

侨批是广东首个世界记忆遗产，为了把这种精神分量转化成银幕上的真实，《给阿嬷的情书》主创团队做了大量幕后功课。

据介绍，进组前，李思潼和王彦桐收到了一份特殊的“教材”——《暹罗生存手册》。这份手册详细还原了那个年代暹罗唐人街的日常景象和衣食住行，让他们提前浸入角色的世界。李思潼还通过纪录片学习那个年代华侨女性的行为习惯。“她们会比当代的年轻人更加内敛，在行为举止上更沉着、更沉稳。”

方言的处理同样考究。蓝鸿春介绍，团队曾考究过曾经暹罗唐人街的移民生态，即百分之七八十是潮汕人，口音不一。蓝鸿春解释，影片中的谢南枝作为一名旅馆老板的女儿，“认识那么多鱼龙混杂的人，她的口音就必须是鱼龙混杂的口音。”于是，谢南枝口音“一会儿说潮阳音，一会儿说惠来音，一会儿说普宁流沙音，一会儿说揭西音，一会儿说汕头音”。

道具亦不马虎。郑木生踩三轮车的衣服，是一比一复刻当年泰国唐人街的行业规范。“那个时候踩三轮，华人是没有资格的，要跟黑社会买通行证。行业协会发一套衣服，要求穿得工工整整，帽子、衣服、鞋子全有讲究。”

分享会上，一名观众提问“影片还原了侨乡旧时生活的方言与场景，团队最用心打磨的道具取景和细节还原是哪一部分”。这支团队的回应干脆利落：“没有一个细节漏掉，没有一个细节敷衍。”蓝鸿春介绍，团队尽量还原那个时代潮汕人过番的样子，尽管年代久远可能带来一些回忆误差，“但我们尽最大努力让每一个细节都复刻出来。”

这场分享会给人最直观的感受是：侨批虽已成历史，但那份跨越时空的情感连接从未间断。活动现场，一名侨声合唱团的市民分享，家族里祖母的兄弟新中国成立前去了新加坡，八十年代回来时已痴呆认不出人。她说，看这部电影“有笑点又有泪点”，“真的反映了我们潮汕地区家家户户都有的一部辛酸史，很亲切、很接地气”。

分享会尾声，蓝鸿春向观众发出“跟着阿嬷去旅行”的邀请。据介绍，影片大部分取景在潮汕完成，汕头小公园附近就有多处拍摄点。在他看来，电影只是起点，侨批文化需要被更多人看见、理解、传递。“欢迎大家来潮汕旅游，多了解我们的侨批文化，到侨批馆来看看。”主创团队们说。

当天，主创团队还在汕头小公园开埠区还原电影中无米粿小摊情景。 南方+ 彭深 拍摄

记者手记：一部电影、一座侨批馆，等待着更多人走近

5月3日下午的汕头小公园街区人群熙攘，汕头侨批文物馆（汕头市档案馆侨批分馆），一群年轻面孔举着手机，踮着脚尖——他们是来看《给阿嬷的情书》主创的，00后占了多数。

活动现场热情高涨。 南方+ 彭深 拍摄

这座由庄世平先生、饶宗颐教授倡导建立、2004年开馆的侨批文物馆，静静立在开埠区老骑楼之间。它是中国首家侨批主题文物馆，也是世界记忆遗产的重要收藏窗口。电影《给阿嬷的情书》主创团队回到这里，回到这部影片的精神原点。

“吾妻淑柔，展新安康。随信寄二百银，我一切无恙、生意昌顺，行船入夜，恰江上升明月，似与你并肩共赏，江海万里，心中念你，便不觉遥远……”分享会上，电影导演蓝鸿春的念白话音落下，人群里安静了片刻，然后掌声涌上来。

分享会上，王彦桐和李思潼两名“后生”演员坦言自己此前对侨批的不了解，但在拍戏期间，才逐渐读懂侨批背后一个个过番故事、一代代潮汕人传承的精神。

李思潼等向现场观众赠送潮汕特色小吃“无米粿”。 南方+ 彭深 拍摄

事实上，台下坐着的年轻人，大多也无法完整说出侨批的精神内核。但是，正是有了这一部电影，他们走近侨批，走近百年前潮汕人的过番故事；更通过这场办在汕头侨批馆里与电影主创团队的对话，参与、见证着“侨批”这个一度生僻的词语，正被越来越多的人搜索、点开、阅读。

“海内一个潮汕，海外一个潮汕。”百年前，联结这两个世界的，是红头船，是一封封薄薄的侨批。多少人从这里出发，把命悬一线的思念寄回来。如今红头船不再启航，但侨批馆的门开着。进门便是一艘红头船模型，顺着展线走，一封封侨批安静地躺在玻璃后面——有的用工楷写就，有的夹杂泰语和潮音，还有不识字的先辈，用一幅画代替千言万语。它们等了很多年，等来了世界记忆遗产的名号，等来了电影镜头的聚焦，如今也在等一批新的目光。

诚如主创团队在分享会上的结束语：“欢迎大家来潮汕旅游，多了解我们的侨批文化，到侨批馆来看看。”这座侨批馆敞开着大门，静静等待着更多的市民游客，尤其是年轻人们走近侨批，走读老一辈海外侨胞艰难的创业史和浓厚的家国情怀。

采写/摄影/视频：南方+记者 彭深

来源：影界纵横谈