光影重逢！北影节“致敬·修复”单元重现时代风华

摘要：本届北京国际电影节“致敬·修复”单元迎来重磅之作。为纪念北京人艺建院70周年、话剧《茶馆》上演70周年，中国电影资料馆完成了经典影片——1982版《茶馆》的4K修复，并将以Cinity技术全球首映。北京交通广播记者柏璐瑶近日走进中国电影资料馆专访修复团队，揭秘

导读

本届北京国际电影节“致敬·修复”单元迎来重磅之作。为纪念北京人艺建院70周年、话剧《茶馆》上演70周年，中国电影资料馆完成了经典影片——1982版《茶馆》的4K修复，并将以Cinity技术全球首映。北京交通广播记者柏璐瑶近日走进中国电影资料馆专访修复团队，揭秘修复幕后与技术亮点。

来自1982年的经典电影《茶馆》是北京人艺殿堂级表演的光影定格，承载着几代中国人的文化记忆。如今，这部跨越44年的经典在北京国际电影节“致敬·修复”单元焕新登场，并首次采用Cinity前沿技术放映。胶片修复历时数月，背后更是漫长细致的专业流程。

《茶馆》修复版将在北京国际电影节“致敬·修复”单元展映

国家一级导演、中国电影资料馆AI修复实验室负责人黎涛：这部影片的一个难点就是它的色彩还原，当年的拍摄色彩符合当下的高亮度，这种技术上的需求的结合。按照我们的修复计划，从去年下半年开始调片修复，首先第一步是物理修复，先对底片进行整理、修复，发到北京进行转述，把这里做一个一级配光，配完光以后拿回来，大家进行数字修复。数字修复的过程中出现的脏点、霉斑、抖动、胶片的扭曲多少都会有一些，在这里头，我们做完以后再做一版传统的4K版，主要是作为投射的4K放映，再进行Cinity版的制作。

从胶片运输、逐帧修复，到艺术质感与清晰度的平衡，每一步都饱含匠心。但4k修复影片不止停留在技术层面的革新，更需要技术人员把握影片背后的文化属性与时代价值。

经典电影《茶馆》海报

国家一级导演、中国电影资料馆AI修复实验室负责人黎涛：实际上，我真正接触到修复最深的，还是跟北影节有直接关系，2013年我们做北影节放映，我对修复有了自己的一个认识：在技术工程师和修复师的肩膀上，我们要完成艺术创作，常常说的一句话“修旧如旧”，我们说的这个旧就是当年的新，通过我们现代的数字修复技术展现给今天的观众。

中国电影资料馆在今年的北京国际电影节“致敬·修复”单元中，除4K修复外，采用Cinity技术放映，这也是全新的尝试。什么是Cinity技术？相比传统放映的突破是什么？黎涛导演分享了他的考量。

国家一级导演、中国电影资料馆AI修复实验室负责人黎涛：第一次把一个老影片在Cinity的LED屏上呈现出来，Cinity它是高动态、高亮度放映的，而且LED放映跟过去咱们的投射放映又有很大的不同，一个是发光源，一个是反射光源。所以我们在修复中的这包括颗粒的呈现，包括如何掌握投射和反射之间的关系，攻克的这个实际上是一个比较大的难点。

中国电影资料馆选择《茶馆》作为重点修复作品背后有何深意？

中国电影资料馆副馆长、中国电影艺术研究中心副主任陆亮：“致敬·修复”单元是我们资料馆也非常重视的，我们希望能让观众看到的不仅是老电影，更是一些有分量、有故事，聚焦影史经典作品，选择那些在中国电影史上具有里程碑意义的影片。二是结合重要的时间节点，让经典影片的展映与影人作品的纪念年份形成呼应，今年就恰逢老舍先生去世60周年，同时也是话剧《茶馆》创作70周年。1982年拍摄的电影《茶馆》是一部跨越中国文学史、戏剧史和电影史的经典之作。

经典电影《茶馆》剧照

而这场经典焕新，不仅仅是一部影片的重生，《茶馆》的修复展映，以及北影节“致敬·修复”单元对中国电影文化传承的意义十分深远。

中国电影资料馆副馆长、中国电影艺术研究中心副主任陆亮：在当下的电影市场，商业性的影片是主流，但经典影片同样应该有他们的位置，并且是很重要的位置。通过影展平台推广国产经典修复影片，一方面是用经典电影作品丰富电影市场，另一方面也是让影迷能够享受到多彩的艺术欣赏体验，我们想这也是一种文化责任，让经典影像不被遗忘，让不同时代的观众都能看到中国电影的艺术根脉。

未来，中国电影资料馆与北影节在经典修复与文化传承上，将展开更为深层次的合作。

中国电影资料馆副馆长、中国电影艺术研究中心副主任陆亮：接下来我们会做修复影片的复映工作，持续呈现更多影视经典作品，让那些在中国电影史上占有重要地位的影片，通过修复和展映重新回到大荧幕上。我们的目标是让经典光影实现长效传承，不只是某一年、某一个节展上昙花一现似的放映，而是能够持续的、有节奏的、真正进入公众视野，成为观众文化生活的一部分。

匠心修复搭配前沿技术，让44年前的经典以极致视听效果重回大银幕。《茶馆》4k 修复Cinity 版将于 4 月 25 日在中影国际影城天天中影正式与大家见面。对于这次全新版本的放映，黎涛导演也有着特别的期待。