戴锦华评《呼啸山庄》

摘要：电影文学公开课#戴锦华戴锦华：把《呼啸山庄》改编成《五十度灰》，这是我不能接受的。大家会觉得在看故事的意义上，就会说这个小说讲了一个很好的故事，它是不是可以改编成一个电影。再一次忽略了我刚才所说的，它其实是两套完全不同的媒介，是从语言媒介到电影的视听媒介，

#北京国际电影节 #电影文学公开课#戴锦华戴锦华：把《呼啸山庄》改编成《五十度灰》，这是我不能接受的。大家会觉得在看故事的意义上，就会说这个小说讲了一个很好的故事，它是不是可以改编成一个电影。再一次忽略了我刚才所说的，它其实是两套完全不同的媒介，是从语言媒介到电影的视听媒介，到电影用视听时空去编织，去再现重构的东西。一般来说好的文学作品很难改成一部好的电影作品。而这个里面我觉得，为什么我们说好的文学作品很难改成好的影视作品，因为当说它是好的文学作品的时候，一定是在它的媒介系统中的杰作和佳作。你现在用另外一种媒介系统去翻译它的时候，很难恰到好处。小说讲述了迷人的故事，绝没有同时承诺它会变成一个迷人的电影故事。回到《呼啸山庄》，《呼啸山庄》是勃朗特姐妹的创作，埃米莉这个作品某种意义上说，它是那个时代深处的一声呐喊，是一个充满了狂野的，愤怒的这种反抗者的姿态，一个拒绝的，不屈服的，不妥协的这样一个东西。当它变成这个版本的电影的时候，我身心不适。这是一位女导演，她的某些作品我也喜欢，但是当她说，这次我拍的是我14岁的时候，读这部小说的身体体验的时候，我会觉得你作为一个导演，你不够负责任。我觉得如果它是一个原创性的故事无可厚非，因为我从来不在道德主义的意义上去非议一部作品，而当它叫《呼啸山庄》的时候我不能接受。有些话题好像不应该谈，就是实际上勃朗特姐妹才是她们那个时代的，关于性别这个议题的最强的，最响亮的，最不妥协的声音。而这个作品本身也是携带着那样的东西，最后它变成了《五十度灰》，我没有蔑视《五十度灰》，《五十度灰》是《暮光之城》的同人，《暮光之城》是这样一个非常典型的白日梦式的爱情幻想，它们是在不同的层级，不同的位置上发挥它们的功能。所以那些电影我也会去看，但是我看的是《暮光之城》或者是《五十度灰》，而不是《呼啸山庄》，而这次我去看《呼啸山庄》我觉得我被欺负了，我觉得它欺负了我，而且它糟蹋了我心中的文学记忆和情感。