摘要：近日，新版《呼啸山庄》在我国内地影院上映，该片改编自艾米莉·勃朗特的同名小说，讲述了英格兰北部约克郡荒原上，恩肖先生收养的孤儿希斯克利夫和恩肖先生的女儿凯瑟琳之间充满激情和悲剧的爱情故事。新版由埃默拉尔德·芬内尔执导并改编剧本，玛格特·罗比、雅各布·艾洛蒂主演
近日，新版《呼啸山庄》在我国内地影院上映，该片改编自艾米莉·勃朗特的同名小说，讲述了英格兰北部约克郡荒原上，恩肖先生收养的孤儿希斯克利夫和恩肖先生的女儿凯瑟琳之间充满激情和悲剧的爱情故事。新版由埃默拉尔德·芬内尔执导并改编剧本，玛格特·罗比、雅各布·艾洛蒂主演。国内影院公映版本由长译译制，配音阵容如下：
主要配音演员
玛格特·罗比 饰 凯茜 配音 杨鸣
雅各布·艾洛蒂 饰 希斯克利夫 配音 高晗
周洪 饰 内莉 配音 郑凯誉
沙扎德·拉蒂夫 饰 埃德加 配音 赵鑫
艾莉森·奥利弗 饰 伊莎贝拉 配音 马倩文
马丁·克鲁勒斯 饰 恩肖 配音 杨波
伊万·米切尔 饰 约瑟夫 配音 荣雨奇
进口
中国电影集团公司
联合发行
中国电影产业集团股份有限公司
华夏电影发行有限责任公司
译制
长影集团译制片制作有限责任公司
翻译
甲骨易股份
导演
郭金非
录音
孙文彬
剪辑
袁野
制片主任
丁忠伟
制片
都业枫 李宏媛
其他配音演员
郭金非 牟珈论 纪艳芳
2026版《呼啸山庄》杨鸣、高晗、杨波、郑凯誉、赵鑫等配音片段
「链接」
新版拍成了R级片，某些大尺度戏基本上没有删减，我看过之后确定国内公映版时长确实是127分钟，新版对角色人设进行了魔改，比如女主的哥哥亨得利改没了，女主的爸爸改成了废柴老爷，女主的贴身女仆內莉改成了恶女等等，这可能是对《呼啸山庄》改动最多最大的一版影视作品。
其实在看过新版之后，想起之前我国似乎也引进过好多版《呼啸山庄》影视改编版，比如英国BBC公司1978年出品的英剧版
该剧由彼德·哈蒙德执导，根·哈奇森、凯瑟琳·哈里森等主演，全剧共5集。
中国内地的北京电视台播出过此剧的国语配音版，配音阵容如下：
要配音演员：
戴维·罗布 饰 埃德加·林顿 配音 鄢继烈
根·哈奇森 饰 希呼克历夫 配音 郑君
约翰·达顿 饰 欣德利·恩肖 配音 马少骅
卡罗琳·兰格里什 饰 伊莎贝拉·林顿 配音 曾琼琼
布莱恩·怀尔德 饰 约瑟夫 配音 马启厚
帕特·海伍德 饰 內莉·爱伦·迪 配音 石琦
凯瑟琳·哈里森 饰 凯诗琳（凯茜）·林顿 配音 韩中健
大卫·威尔金森 饰 哈里顿·恩肖 配音 管伟
？ 饰 林顿·希呼克历夫 配音 周锦堂
其他配音演员：杨小波 付颖 黄远征 郭正
翻译：陈一昭
导演：张春来
录音：张平宁
录音合成：陈穗超
剧务：徐子韬
监制：谢杰贤 卢新群
【译制剧《呼啸山庄》片头】
「链接」
1978年的英剧版在剧情上对于原著的还原度是极高的，只是拍摄年代有些久远，画面质感在以现在的眼光来看确实一般了。
1992年英国和美国还合拍过一版电影版《呼啸山庄》，由伦敦周末电视台出品，彼得·考斯明斯金执导，安妮·德夫林改编剧本，朱丽叶·比诺什、拉尔夫·费因斯等主演。此版电影的配乐是坂本龙一创作。本片曾在1992年第5届东京国际电影获得主竞赛单元-东京电影节大奖提名。
六公主以及东方电影频道都曾经播出过这版电影的国语配音版，我们来看看配音表：
译制职员
翻译：刘笑崴
导演：李蕴杰 萧国隆
录音、合成：王正兴
主要配音演员：
朱丽叶·比诺什 饰 凯茜·恩萧/凯瑟琳·林顿 配音 伍凤春
拉尔夫·费因斯 饰 希斯克利夫 配音 赵岭
詹妮特·麦克蒂尔 饰 奈莉·迪恩 配音 扈茜茜
索菲·瓦尔德 饰 伊莎贝拉·林顿 配音 扈茜茜
Simon Shepherd 饰 埃德加·林顿 配音 ？
杰瑞米·诺森 饰 亨德雷·恩萧 配音 ？
Jason Riddington 饰 哈林顿·恩萧 配音 郭盛
西蒙·沃德 饰 林顿先生 配音 萧国隆
Dick Sullivan 饰 Parson 配音 ？
Robert Demeger 饰 约瑟夫 配音 萧国隆
Paul Geoffrey 饰 洛克伍德 配音 郭盛
约翰·伍德温 饰 老恩萧 配音 萧国隆
其他配音演员：李路、李蕴杰
技术：赵阳
制片：李萱
监制：贾琪 李健
【呼啸山庄（朱丽叶·比诺什版）（国语完整版）】
「链接」
演这一版的时候“伏地魔”确实是颜值巅峰期，和他演对手戏的是女神朱丽叶·比诺什，只看他俩这一版就已经很值。
2003年美国还出过一版现代版《呼啸山庄》，将原著的近代背景改到了21世纪的美国现代，这一版由由苏瑞·克里什纳马执导，迈克·沃格尔、埃丽卡·克里斯滕森主演。六公主曾经播出过这部电影的国语配音版，配音表如下：
主要配音演员：
艾利卡·克里斯滕森 饰 凯特 配音 张予彤
麦克·沃格尔 饰 西斯 配音 路知行
凯瑟琳·海格尔 饰 伊莎贝拉·林顿 配音 李世荣
约翰尼·惠特沃斯 饰 辛德利 配音 凌振赫
约翰·窦伊 饰 恩萧 配音 ？
艾美·奥斯本 饰 拉琪尔 配音 ？
克里斯托弗·肯尼迪·马斯特森 饰 爱德华·林顿 配音 路知行
？ 饰 巴莱特院长 配音 张丽敏
其他配音演员：周健、马海燕、孟繁
翻译：陈客
导演：马海燕
录音合成：徐辉 吴谨娇
字幕：孔令泉
制片：李萱
监制：张玲 郭华
电影频道节目中心译制
2003版《呼啸山庄》张予彤、路知行、凌振赫、李世荣等配音片段
「链接」
现代版的亮点在于演员们当时青春靓丽，而且现代服饰有别于原著的近代服饰，还有2003版把男主希斯克利夫改成了自弹自唱的创作型歌手。
2004年意大利也出过一版《呼啸山庄》电影，由法布里齐奥·科斯塔执导，萨尔瓦多·巴西里和恩里克·梅迪奥利改编剧本，亚厉西欧·伯尼、安尼塔·卡普里奥利等主演。
央视一台曾经在2007年引进播出过这一版，配音阵容如下：
配音演员：
阿莱西奥·博尼 饰 希思克利夫 配音 王明军
安妮塔·卡皮奥尼 饰 凯瑟琳 配音 顾瑞雪
？ 饰 洛克伍德 配音 高增志
？ 饰 恩肖 配音 严安
？ 饰 亨德利 配音 谷峰
？ 饰 约瑟夫 配音 陈大钢
？ 饰 林敦 配音 高增志
？ 饰 艾伦 配音 徐燕
？饰 梅杰拉 配音 马华
尤拉伊·拉斯拉 饰 埃德加 配音 陈光
雯特·艾娃·佐莉 饰 伊萨贝拉 配音 张艾
译制职员信息不详
中央电视台译制
【几乎绝迹的呼啸山庄】
「链接」
【呼啸山庄】
「链接」
不过2009年六公主播出此版电影时，播的是长译配音版，配音阵容如下：
主要配音演员
亚厉西欧·伯尼 饰 希思克利夫 配音 孟令军
安尼塔·卡普里奥利 饰 凯瑟琳·恩萧 配音 牟珈论
？ 饰 洛克伍德 配音 郭金非
？ 饰 恩萧 配音 虞桐伟
？ 饰 亨德利·恩萧 配音 杨波
？ 饰 约瑟夫 配音 ？
？ 饰 林顿法官 配音 杨波
？ 饰 艾伦 配音 孟丽
？饰 梅杰拉 配音 ？
朱利·拉斯拉 饰 埃德加·林顿 配音 王利军
雯特·艾娃·佐莉 饰 伊萨贝拉·林顿 配音 杨鸣
？ 饰 医生 配音 虞桐伟
其他配音演员：莫松刚 王琛
翻译：徐阳
译制导演：孟丽
录音合成：徐弘岩
字幕：曹海卿
技术：赵阳
制片：何琳琳
监制：贾琪 李健
电影频道节目中心译制
呼啸山庄（上） 1-2_CCTV节目官网-电影_央视网(cctv.com)
在国内引进播出的几版中，意大利这一版是服化道最华丽的，意大利版用上下两部电影的时长展现出原著大部分情节。
那么聊了这么多版的《呼啸山庄》影视改编，大家都最喜欢哪一个版本？
来源：lol小佳音