摘要：刚刷完《夜王》回来，笑到肚子疼，但又忍不住想吐槽几句——这片子真的有点“分裂”！

刚刷完《夜王》回来，笑到肚子疼，但又忍不住想吐槽几句——这片子真的有点“分裂”！

先划重点：这是2026年春节档唯一的粤语喜剧，黄子华+郑秀文主演，讲夜场江湖那点事。但最出圈的不是剧情，是尺度争议！

原版笑到拍大腿，内地版变儿童剧？

网上都在传《夜王》删减了，我特意对比了一下——实话实说，画面没删，但台词是真的“净化”了。

举个栗子：原版台词里有句“打飞机”，内地版改成了“打脚底板”……现场观众愣了三秒才反应过来是在玩梗。还有更猛的“含撚”，直接变成了“抱抱”。懂的都懂，这俩词差了不止一个量级！

有网友吐槽：“看粤语版笑出猪叫，看国语版全程冷漠，梗都没了还看啥？”

不过导演也冤，人家说了：主动删了大尺度戏份，就是为了进春节档。毕竟大年初一带孩子看电影，突然来段情欲戏确实不合适。所以最后露肉的只有黄子华——裸个上身已经是最大尺度了。

观众吵翻了：是敢拍还是该删？

这波争议真的两极分化：

挺原版的：终于有港片敢拍夜场了！笑点密集但不低俗，郑秀文演的女老板不是花瓶，有自己的事业线，这点好评。有老港片粉激动地说：“找回了看《家有喜事》的感觉！”

嫌删太多的：非粤语区观众表示看不懂梗，为啥他们笑我不笑？还有人说剧情套路，商战反转全靠一张嘴，女强人最后还是得缺爱。

最扎心的一条评论：“删成普通话版，还不如直接看《新闻联播》。”

导演的求生欲，我懂！

江志强这次是真的拼——初期只敢在两广上映，怕尺度太大全国水土不服。结果口碑炸了，才扩到全国。

他采访里说了一段话挺实在：“用‘耳环’当隐喻，比直接拍狗血戏高级。”这波自我审查，我给满分！既保住了夜场氛围，又没踩红线

到底值不值得看.

我的建议：能选粤语版千万别选普通话版！ 就算听不懂粤语，字幕配合原声，梗的冲击力也强多了

受众画像：

能接受成人笑话的成年人→放心冲

港片老粉→必须冲

带孩子的家长→绕道吧，真的不合适

反感粗口和烟酒文化的→别给自己找不痛快

最后说句公道话：争议的本质不是尺度，是港式喜剧和内地市场的碰撞

有人问“为啥不改得老少皆宜？”我想说：改了还是港片吗？

其实内核挺温暖的——一群夜场小人物逆袭的故事，笑中有泪。郑秀文最后那句“我不需要男人养，但我需要有人懂我”，直接戳中我了。

所以，你准备看粤语版还是普通话：版？评论区告诉我！我已经二刷粤语版了，懂的都懂

来源：昆山布衣