巴黎的这个东南亚影展，来头不小啊

摘要：东南亚电影在西方常常被分配两条声道：一条是对殖民历史的回望，另一条是丛林、雾气与阳光构成的异国想象。它们被期待提供一种“历史样本”或者一种可被消费或者被演绎的“异域体验”的跨文化拼盘。

如何用声音想象一张远方的地图？

东南亚电影在西方常常被分配两条声道：一条是对殖民历史的回望，另一条是丛林、雾气与阳光构成的异国想象。它们被期待提供一种“历史样本”或者一种可被消费或者被演绎的“异域体验”的跨文化拼盘。

Festival du Film Mousson : Voix et Visions de l’Asie du Sud-Est

【季风电影节：东南亚的影像与视角】诞生于巴黎，将东南亚新一代作者的声音，与人类学的观看方式并置，邀请观众重新想象，重新绘制这张视听地图。

影展将从越南民族志纪录片

《发纸水谣》

开始，用16mm胶片跟随老人在越南老挝边境的山林、湖泊和洞穴中穿梭，听濒临消失的Rục方言在口口相授。导演 Trương Minh Quý和Nicolas Graux与法国语言学家、Pangloss濒危语言档案库核心成员Alexis Michaud一同出席映后交流。

洞穴同样出现在新加坡电影

《核》

中，成为女高中生“黑帮”的老巢——一个暂时逃离高压管理与陈旧体制的自由之地。在重复与同质中生存，在英语华语粤语与闽南语中频繁切换，女孩们被要求背诵并服从一套被规训的“新加坡起源”叙述。成长与叛逆总是同时出现，她们开始重新思考国家体制与文化认同。

如果将生存空间视作一张地图，便能看出权力对“抚平”的执念：透明而清晰的边界、可量化易管理的空间秩序、同质化的意识形态，以及一种以人类为中心的扁平化世界观……而反抗，恰恰表现为其中那些坚硬的凸起、阴影与不愿被抚平的褶皱。短片集一以

抵抗的地貌 Topographies de la Résistance

为主题，呈现四部具有明确“暴力性”的短片作品，它们从不同尺度与语境出发，重新审视人类与非人、权力、战争之间的空间博弈。

短片集二

私密地带 Territoires d’intimités

则进入一种更为向内的心理地理空间，在这五部作品里，张力隐藏于日常生活的细节之中。这里的“领土”不再是山川与边界，而是家庭、信仰、亲密关系，是我们最熟悉、也最容易忽视的日常。正是在这些看似温和的空间里，我们同时感到靠近与疏离，依附与排斥，冲突不再外显，却更持久、更隐秘。

影展的最后一站，将停留在泰国与老挝交界的伊桑地区。

《隐逝伊桑》

以当地传统说唱音乐 Mor Lam 为线索，通过口述史、舞蹈、档案或音乐表演的再现，逐层深入至更为复杂的历史与政治现实：泰国国家权力与老挝族裔之间的紧张关系、冷战时期的政治暴力创伤……尽管影片曾在曼谷 What the Doc! 纪录片节完成国际首映，仍遭遇泰国的审查与删减。

本次法国首映，将放映与鹿特丹电影节相同的导演剪辑版

。

影片介绍

发纸水谣

Tóc, giấy và nước...

导演：张明归 Trương Minh Quý / Nicolas Graux

国家：越南 / 法国 / 比利时

类型：16mm 纪录片

年份：2025

时长：71分钟

语言：越南语 / 哲语卢方言Rục

曹氏厚出生在一个山洞里，距今已有六十多年。如今，她住在村里，需要照顾众多子孙。有时，她会梦见已故的母亲召唤她回家，回到那个山洞。影片捕捉了她日常生活的点滴瞬间，展现了生活的美丽与经济困境，以及她将氻族语言传给孙辈的过程。

核

Amoeba

导演：陈思攸

国家：新加坡 / 荷兰 / 法国 / 西班牙 / 韩国

类型：剧情

年份：2025

时长：98分钟

语言：汉语普通话 / 英语

新加坡，这个被誉为全球最干净、最安全的国家，16岁女孩周却无法忍受这样的新加坡。生活在一个仍保留鞭刑、连在街上嚼口香糖都属违法的国家，会是种怎样的感受？当我们透过校园中发生的、带有前现代暴力色彩的事件这一隐喻，将新加坡视作一个巨大的水族箱时，其含义便延伸至国家暴力层面。周是唯一反抗校规的人。她的朋友们受其勇敢举动的鼓舞，同意仿照三合会成立一个组织。然而，他们笨拙的计划很快被校方发现。为逃避惩罚，所有人都必须在期末考试中取得好成绩。考场上，朋友们给出的都是既爱国又标准的答案。可周会给出怎样的答案呢？

隐逝伊桑

อีสานอำพราง

导演：通斯卡·潘西迪沃拉古

国家：泰国

类型：纪录片

年份：2025

时长：80分钟

语言：泰语 / 老挝语

★法国首映★

伊桑是泰国最大的地区，人口占泰国的三分之一，却是最贫困的地区，也最受政治动荡影响。影片开篇追随莫兰音乐的巡演队伍——这种源自老挝文化的民间音乐在伊桑广受欢迎。随后镜头跃入冷战前后政治动荡的漩涡，其余波至今仍在回响。叙事由此展开一场奥德赛式的探索，揭示伊桑为何注定遭遇无尽厄运；而在这片血泪交织的土地上，伊桑人始终保持着微笑、欢笑与生活乐趣。

短片集1 抵抗的地貌

Topographies de la Résistance

异变之声

အသွင်ပြောင်းလဲမှုတစ်ခု

导演：Lin Htet Aung

国家：缅甸

类型：16mm 实验影像

年份：2025

时长：16分钟

语言：缅甸语

在《异变之声》中，导演 Lin Htet Aung 将成长过程中被国家电视台宣传所充斥的荒诞与怪诞经历，转化成了一场“反向传播”。他重新拆解并定义了那些曾构建其童年叙事的画面与构图。这不仅是一场扭曲且阴森的播送，更是一次对独裁统治下日常生活的视觉解剖。影片通过那些孩童时期习以为常、如今却显露狰狞的影像，探索了权力如何渗透记忆。伴随着那段令人如坐针毡、余音绕梁的摇篮曲——“Yee, lé-lé! Yee, lé-lé-”，观众将被拽入一场挥之不去的心理战栗。

沧海遗忘之前

Before the Sea Forgets

导演：黎玉维 Lê Ngọc Duy

国家：新加坡

类型：剧情片

年份：2025

时长：17分钟

语言：越南语

在岘港半岛上，战争的回音仍萦绕耳边，一对同志观光情侣正在寻找一位被遗忘的越南士兵的坟墓，而一群神秘的滑板族则在他们身后悄然划出自己的轨迹。

人类之声

Vox Humana

导演：Don Josephus Raphael Eblahan

国家：菲律宾 / 美国 / 新加坡

类型：剧情片

年份：2024

时长：22分钟

语言：他加禄语

大地震后的断壁残垣中，警方在密林深处发现了一名神情诡谲的男子。随着调查深入，一位动物学家、一名录音师和一支新闻采访团队不约而同地陷入了一个令人胆战心惊的猜想：这名看似虚弱的男子，或许并非地震的幸存者，而是引发所有天灾摧毁这座山区的“震源”。在真相与荒诞的边缘，人类的认知被彻底颠覆——如果灾难不仅仅是自然的愤怒，而是某种超自然存在的意志，我们该如何直视眼前的恐惧？

再见暹罗

Au Revoir Siam

导演：Domenico Singha Pedroli

国家：法国 / 瑞士

类型：双屏纪录片

年份：2024

时长：29分钟

语言：泰语 / 法语

跟随居住在巴黎的泰国政治难民贾兰·迪塔皮猜（Jaran Ditapichai）踏上隐喻性的归乡之旅，影片揭开了一块政治版图。通过法国国家图书馆的档案，电影揭示了一系列脆弱的人类姿态，在吉他手、废墟和一条永不停歇的河流组成的冷漠的现状的背景下，过去被揭开。水面下被遗忘的面孔再次出现，我们想知道在泰国边界形成的过程中，他们看到了什么，又见证了什么。

短片集2 私密地带

Territoires d’intimités

山羊

கத்து!