摘要：这一版的改编着重于罗切斯特和简-爱的情感纠葛，琼-芳登娇小玲珑，我见犹怜，所以李梓在处理上气息稍弱，声音也轻，感觉有点怯生生的样子，配合角色的羞涩和拘谨

美国二十世纪福克斯影片公司1943年出品，上海电影译制厂1975年内参配音

这一版的改编着重于罗切斯特和简-爱的情感纠葛，琼-芳登娇小玲珑，我见犹怜，所以李梓在处理上气息稍弱，声音也轻，感觉有点怯生生的样子，配合角色的羞涩和拘谨

结尾处奄奄一息的里德舅妈乞求简-爱的宽恕，人之将死，其言也善，和影片开头她的盛气凌人形成鲜明对比，加之女仆贝茜告知的约翰少爷死讯，正印了中国人的老话，报应不爽，爽则爽矣，可都是些一厢情愿的臆想，拉低了影片的格调

小时候欺负虐待自己的仇人都已死去，自己又继承了两万英镑的遗产，可以和罗切斯特平起平坐了，用以前的话说，这种写法太庸俗了，勃朗特三姐妹的作品，我更喜欢《呼啸山庄》

翻译:杨小石，蒋小蓉，赵国华

译制导演:伍经纬

主要配音演员:

罗切斯特——毕克

简-爱——李梓

其他配音演员:

少年简-爱——陈燕华

海伦——梅梅

布洛克赫斯特——邱岳峰

菲尔费克斯太太——赵慎之

阿黛尔——金琳

女仆贝茜，格雷斯-普尔——潘我源

布兰奇-英格拉姆——林彬

布兰奇父亲——胡庆汉

布兰奇母亲——张同凝

梅森——杨成纯

婚礼牧师——于鼎

里弗斯大夫——乔榛

里德舅妈——苏秀

参与配音的还有严崇德，尚华，富润生，孙渝烽，刘广宁，伍经纬等

旁白:李梓

来源：呆呆电影精彩解说