【双语】Great News! Yet Another Award in the Bag! 喜报！又双叒叕获奖了

摘要：On February 3rd, the "Impressions of China" 2025 Short Video Competition results were announced, and two works produced by the Zhe

1459th

article

第

1459

期双语推文

NB:

This may not be a word-for-word transcript.

On February 3rd, the "Impressions of China" 2025 Short Video Competition results were announced, and two works produced by the Zhengzhou Media Group's International Communication Center were both honored. Among them, the Chinese-Spanish bilingual mini-drama The Golden Passage: Zhengzhou Time and Space received the "Best Work Award," while the short video Unlocking the Two Sides of Zhengzhou in 24 Hours was awarded the "Good Work Award."

2026年2月3日，“印象中国”2025短视频征集展示活动评选结果揭晓。郑报对外传播融媒体中心创作的两部作品双双获奖。其中，中西双语微短剧《“黄金通道”的郑时空》荣获“最佳作品奖”，中英双语视频《24小时解锁郑州的AB面》荣获“好作品奖”。

The Golden Passage: Zhengzhou Time and Space

is a bilingual mini-drama in Chinese and Spanish. Meticulously produced over two months, it features a Brazilian actress performing in Spanish as a detective from Latin America. Driven by curiosity about Zhengzhou—a pivotal hub in the Belt and Road Initiative—her character is faced with a mystery to investigate. Through this quest, the film gradually reveals how Zhengzhou leverages its "superpowers" in cross-border logistics, supply chain coordination, and digital technology to efficiently connect global production and logistics networks.

获奖作品《“黄金通道”的郑时空》是一部中西双语微短剧。作品历时两个月精心策划制作，邀请巴西女演员以西语出演，塑造了一位来自拉美的侦探角色。她带着对“一带一路”枢纽城市郑州的好奇，以解谜探案的形式，逐步揭示郑州如何凭借跨境物流、供应链协同与数字科技等“超能力”，高效连接全球生产与物流网络。

With its brisk narrative and growing suspense, the film guides viewers through diverse settings—Asia's largest freight marshalling yard, construction sites of the São Paulo Metro project in Brazil, and highly efficient customs facilities. Seamlessly weaving Zhengzhou's geographical advantages, infrastructure, and institutional innovations into the plot, it vividly illustrates the deeper significance of the "Golden Passage." Through its lighthearted, story-driven approach, the mini-drama makes complex topics in trade and economics accessible to Latin American audiences, using engaging storytelling to educate while entertaining. Its impact was further amplified when it was shared by the Director-General of the Department of Latin American and Caribbean Affairs of the Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China.

影片叙事轻快、悬念迭起，镜头穿梭于亚洲最大货运编组站、巴西圣保罗地铁项目现场、高效运转的海关等场景，将郑州的区位优势、基础设施与制度创新融入剧情之中，生动诠释了“黄金通道”的深层内涵。该片以轻量化、故事化的方式，有效降低了拉美受众对经贸议题的理解门槛，实现了“在趣味中认知，在情节中信服”的传播效果，并获得中华人民共和国外交部拉美司司长的转发认可。

It is worth noting that

The Golden Passage: Zhengzhou Time and Space

is one of the representative works of the Center's key Spanish-language series, Zhengzhou Enterprises Going Global.

值得一提的是，此次获奖的《“黄金通道”的郑时空》是郑报对外传播融媒体中心重点打造的“郑州企业出海记”西班牙语栏目的代表作之一。

Amid a global shortage of high-quality Spanish-language content for Latin American audiences, the International Communication Center of Zhengzhou Media Group has launched an original program series to address this gap. Through its Spanish-language social media account "Incredible Zhengzhou," the center fosters an innovative model of international communication. Using bilingual mini-dramas, short videos, vlogs, in-depth interviews, reports with text and images and more, it integrates industry-driven storytelling with cultural promotion to achieve targeted outreach. This approach has effectively elevated the global image of Zhengzhou-based enterprises.

面对全球传播格局中西班牙语内容供给不足、拉美市场叙事薄弱的现状，郑报对外传播融媒体中心主动破局，原创策划该栏目。通过创建西班牙语账号“Increíble Zhengzhou”矩阵，中心综合运用中西双语微短剧、多语种短视频、Vlog、高端访谈及图文报道等多元载体，构建了一套“以产叙事、以文促经、精准抵达”的对外传播体系，有力助推了郑州企业的国际化形象塑造。

Another award-winning piece,

Mila's Diary: Unlocking the Two Sides of Zhengzhou in 24 Hours

, unfolds through the first-person lens of Mila, a young Russian woman, delivering an immersive vlog-style chronicle of her work and life in Zhengzhou. The film follows this bilingual translator as she immerses herself in the innovation-driven environment of the Jinshui Science and Education Park, indulges in a local breakfast of spicy soup on a bustling street, explores commercial fashion hubs, visits creative spaces blending industry with urban life, and finally loses herself in the energy of night markets and bar streets.

另一获奖作品《米拉日记：24小时解锁郑州的AB面》采用俄罗斯女孩米拉的第一视角，以Vlog形式沉浸式体验郑州市的工作与生活。影片跟随这位双语翻译，穿梭于金水科教园区感受创新脉动，深入市井品味胡辣汤早餐，漫步商圈体验时尚潮流，探访创意园区见证产城融合，最终融入夜市与酒吧街的夜间生机。

By navigating between the character's dual identities as a working professional and a voyager in pursuit of new experiences, the work skillfully mirrors the dual urban essence of Zhengzhou: a place where tranquility incubates ideas, and vitality ignites the everyday. Through authentic and relatable personal storytelling, it unveils to a global audience a city that pulsates with growth yet radiates the warmth of daily life.

作品通过“职场人”与“生活体验者”的双重动线，巧妙呈现郑州“静可创新、动可烟火”的AB面都市气质，以真实、亲切的个体叙事，向国际观众展示了一座既充满发展动能又富含生活温度的城市形象。

In recent years, Zhengzhou Media Group's International Communication Center has been dedicated to boosting its global outreach through consistently innovative content and pioneering formats. It has received numerous accolades, including the prestigious China Journalism Award, multiple prizes from the "My China Story" International Short Video Competition, and recognition among China's Top Journalism Awards for Local Media. It has also been honored as a top government-affiliated social media account of the year. This latest award attests to the center's expertise in precise audience targeting, innovative narrative techniques, and integrated visual storytelling. It also provides a valuable practical case for enhancing the international image of both Zhengzhou and Henan Province.

近年来，郑报对外传播融媒体中心聚焦国际传播能力建设，坚持内容创新与形式突破，此前曾斩获中国新闻奖、“第三只眼看中国”国际短视频大赛奖项、中国地市媒体优秀新闻作品、年度中国优秀政务新媒体等多个荣誉。此次再度获奖，进一步印证了中心在精准定位受众、创新叙事手法、融合视觉表达方面的专业实力，也为郑州乃至河南的国际形象传播提供了具有参考价值的实践案例。